Home Alone

Où est ma valise ?

Qui m'a piqué mon polo ?

Jeunes filles !

Excusez. Jeunes filles !

Hé, petits !

Excusez-moi !

Hé, le gros !

Aide-moi à faire le lit dans le living room.

- Descends ! - M'dame !

Hé, fiston !

Mon gros. Hé, petit !

Le frère de Pete et sa famille sont là.

Trish va à Montréal.

Montréal ? Oh, sa famille est là.

- Alors nous partons. - Quand ?

- Demain. - Vous n'êtes pas prêts, si ?

Oncle Frank ne me laissera pas voir le film…

…mais les grands, si.

Pourquoi je ne pourrai pas ?

Je suis au téléphone.

Quand reviens-tu ?

Ce n'est même pas "carré blanc".

Kevin, si l'oncle Frank dit non…

…c'est que ce ne doit pas être bon pour les enfants.

Non, On met le chien… Hé, dégage !

Kevin, Dehors.

Raccroche !

Ce gosse !

T'as pas trouvé une alim. 110/220V ?

Non, j'ai pas le temps.

- Comment vais-je me raser en France ? - Laisse-toi pousser la barbe.

Papa, personne ne me laisse faire ce que je veux.

Si, tiens, ramasse toutes ces choses qui traînent partout.

Tante Leslie a failli se casser le cou.

Il a encore joué avec le pistolet à colle.

On en a parlé.

J'ai brûlé le joint ? Je ne pense pas.

J'ai utilisé des hameçons.

- Mes hameçons neufs ? - Les vieux ne conviennent pas…

…trop gluants.

- Peter. - Viens-là, Kevin. Dehors.

Avez-vous trouvé une alim. ?

Là, il y en a une !

Bon sang, c'est lourd ! Va faire ta valise.

Faire ma valise ?

- Où est le shampoing ? - Je ne vis pas ici.

Tous ces gens vivant ici, et pas de shampoing.

Ils n'habitent pas là.

Tracy, t'as commandé une pizza ? - Non, c'est Buzz.

Excusez-moi. Vos parents sont là ?

Mes parents sont à Paris.

- Bonjour ! - Bonjour !

- Vos parents sont ici ? - Ouais.

- Ils habitent ici ? - Non.

Pourquoi d'ailleurs ? Tous ces gosses et pas de parents.

Probablement un orphelinat.

Je ne sais pas faire une valise. C'est la 1ère fois.

- Applique-toi. - C'est ce que Megan dit.

J'ai dit ça, moi ?

Tu lui a dit "Applique-toi".

Il geignait après sa valise. Qu'étais-je censé dire ?

"Félicitations, t'es stupide" ?

- Je ne suis pas stupide ! - Vraiment ?

Merci pour ton aide ! On doit tout faire à ta place.

- Elle a raison, Kev. - Excuse-moi, je suis petit.

Je ne sais pas faire une valise.

La ferme, Linnie.

Que dois-je empaqueter ?

Buzz te l'a dit, face de crabe. Du papier toilette et de l'eau.

Qu'est-ce qui vous tracasse tant ?

Tu sais que M'man te mettra tes affaires de toutes façons.

Vous êtes ce que les français appellent des incompétents.

Quoi ?

Bombes !

tu dois dormir avec Fuller.

S'il emporte à boire, il va mouiller le lit.

Cette maison est tellement surpeuplée que j'en suis malade !

Quand je serai grand et marié, je vivrai seul !

Tu m'entends ? Seul !

Seul !

Qui nourrira ton araignée ?

Elle a fait le plein. Elle tiendra 2 semaines.

C'est vrai que les françaises ne se rasent pas ?

Certaines.

Mais elles sont dénudées.

Pas en hiver.

Buzz ?

Tu ne sais pas frapper, fainéant ?

Je peux dormir là ? Je ne veux pas dormir avec Fuller.

S'il boit, il va mouiller le lit.

Je ne te laisserai pas dormir dans ma chambre si tu continues.

Fais gaffe. Vieux Marley.

Qui est-ce ?

Tu n'as jamais entendu parler de "l'abominable homme des neiges" ?

Non. C'est lui.

En 58 il a massacré sa famille et la moitié de son voisinage…

…avec une pelle à neige.

Il vit dehors dans le quartier depuis.

S'il est l'abominable homme des neiges, pourquoi les flics ne l'ont-ils pas arrêté ?

Par manque de preuves.

On n'a jamais retrouvé les corps.

Mais tout le monde ici sait que c'est lui.

C'est juste une question de temps…

…avant qu'il ne recommence.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il arpente les rues chaque nuit…

…salant les trottoirs.

Peut-être essaie-t-il d'être serviable.

Pas question.

Tu vois cette poubelle remplie de sel ?

C'est là qu'il met ses victimes.

Le sel transforme les cadavres…

…en momies.

Ho ! - Des momies !

Regarde !

Comment allez-vous, les enfants ? Bien ?

Pas mal d'effervescence ici, hein ?

Vous partez en vacances ?

Vous allez où ?

Vous m'écoutez ou quoi ? Vous partez en voyage ?

Où partez-vous, petit ?

Ok, ça fait $122.50.

Pas moi, petit. I Je n'habite pas là.

Vous êtes là juste pour les vacances ?

On peut dire ça.

- Pizza ici ! - Vous voilà.

C'est $122.50.

C'est chez ma mère.

Hé, écoute

- Bonjour. Bonjour.

- Êtes-vous Mr. McCallister ? - Ouais.

- Le McCallister qui habite ici ? - Affirmatif.

Parce que quelqu'un me doit 122,50 dollars.

J'aimerais vous parler.

- Suis-je en état d'arrestation ? Non.

Il y a toujours des incidents pendant les vacances.

On ratisse le quartier pour s'assurer que toutes les précautions sont prises.

Oh, bien…

Nous avons des minuteurs pour nos lumières et des verrous à nos portes.

C'est la moindre des choses.

- Avez-vous du lait de poule ? - Allez.

- Mangeons. - Allez.

- Lait de poule ? Pizza !

- Vous partez… ? - Pizza !

Prends une serviette et sert toi à boire.

- Le Père Noël traverse les frontières ? - On va au lit dans combien de temps ?

Tôt. On s'en va à 8h du matin. Pile.

J'espère que vous buvez tous du lait.

- Le livreur de pizza réclame 122,50 dollars. - Pour de la pizza ?

10 pizzas fois 12 dollars.

- En espèces. - Traveler's chèques.

Laisse, Frank. On a du liquide.

Vous avez probablement les chèques qui ne sont pas valables en France.

Quelqu'un en a commandé une aux 4 fromages ?

Ouais. Mais si t'en veux…

…quelqu'un a dû l'intercepter parce qu'elle a disparu.

Fuller ! Doucement avec le Pepsi.

Kev ! Kev, prends une assiette.

- Les passeports ! Vérifie !

Non, non. Sors-moi ces passeports de là.

Oh !

T'es OK, mon cœur ? Viens. Tout va bien ?

Que se passe-t-il ?

C'est lui qu'a commencé ! Il a mangé ma pizza.

Il sait que je déteste les saucisses et les olives…

Attention, petit salopard !

Monte maintenant.

Pourquoi ?

T'es un tel fléau.

- La ferme ! - Kevin, là-haut !

- Dit bonne nuit, Kevin. - Bonne nuit, Kevin.

Qu'est-ce qu'on dîne maintenant ?

Pourquoi me traite-t-on comme un gamin ?

Désolé. Cette maison est folle.

Tous ces gosses qui courent là autour.

Mon frère vit dans l'Ohio.

Pourquoi n'avoir pas commandé plus de pizzas au fromage ?

Merci du conseil.

Merci.

C'est une réunion ?

Mon beau-frère a été muté à Paris. Ces enfants y sont déjà.

Sa famille lui manque, alors il nous a invités à Paris…

…ainsi nous serons tous ensemble.

- Vous passez un séjour à Paris ? - Oui, nous partons demain matin.

Excellent. Excellent.

Pardon mais, il est hors de contrôle.

T'en fais pas pour moi. Je parle à ton mari.

Et pas de souci pour la maison. Elle est entre de bonnes mains.

15 personnes dans cette maison, et tu te fais de la bile.

Je vais mieux.

Monte, maintenant.

Je suis en haut !

Au 3ème étage ?

- Allez. - J'ai peur ici.

Fuller sera là-haut d'ici peu.

Je ne veux pas dormir avec Fuller. Il mouille le lit.

Il va me pisser dessus. Je le sais.

On va le mettre ailleurs.

Désolé.

C'est trop tard. Monte.