The Others

Diterjemahkan menggunakan DeepL, dikoreksi oleh Habiburrahman .

The Others (Yang Lainnya) --Selamat menonton!--

Sekarang, anak-anak, apakah kalian sudah duduk dengan nyaman?

Kalau begitu, aku akan mulai.

“Kisah ini dimulai ribuan tahun yang lalu...

namun semuanya selesai hanya dalam 7 hari.

Pada masa yang sangat, sangat lama itu, belum ada satu pun dari hal-hal yang sekarang dapat kita lihat...

matahari, bulan, bintang-bintang, bumi, hewan, dan tumbuhan...

tidak ada yang ada. Hanya Tuhan yang ada...

dan karena itu hanya Dia yang dapat menciptakan semuanya.

Dan Dia pun melakukannya.”

Mr. Simpson, benar-benar orang yang unik! Aku jadi bertanya-tanya, bagaimana akhirnya nasib dia?

Kurasa dia sudah meninggal, seperti yang lainnya.

Ah, itu memang masa-masa dulu...

Mr. Tuttle, rambutmu!

Selamat pagi, Nyonya. Kami datang mengenai...

Oh ya, tentu saja.

Silakan masuk.

Saya tidak menyangka kalian akan datang secepat ini.

- Anda...? - Saya Bertha Mills, Nyonya...

- ...dan ini Edmund Tuttle. - Senang bertemu dengan Anda, Nyonya.

- Anda pasti tukang kebunnya. - Ya, benar, tukang kebun...

dan gadis muda ini bernama Lydia.

- Apakah kamu punya pengalaman bekerja sebagai pelayan? - Jangan tertipu oleh wajah malaikatnya itu.

- Dia lebih tua dari yang terlihat. - Kamu bisa menyetrika?

Ada apa? Kucing menggigit lidahmu?

Ah, dia tidak bisa berbicara, Nyonya. Kasihan sekali, anak kecil ini bisu.

Tapi dia pekerja yang baik, saya bisa menjaminnya.

Baiklah.

Baiklah. Gadis yang sebelumnya bekerja pada saya justru terlalu banyak bicara. Ikuti saya.

Mrs. Mills, Anda dan Gadis itu akan tidur di kamar loteng di atas...

- Dan Anda, Tuan... - Tuttle, Nyonya.

Tuttle. Anda bisa tidur di gudang, di bagian belakang.

Seperti yang bisa Anda lihat, pekerjaan rumah tangga agak terbengkalai...

sejak para pelayan menghilang, hampir seminggu yang lalu.

Maksud Anda mereka begitu saja lenyap?

Begitu saja. Tanpa pemberitahuan, tidak ada apa-apa. Mereka bahkan tidak mengambil upah mereka.

- Mereka... mereka begitu saja meninggalkan kami. - Sungguh hal yang aneh untuk dilakukan!

Kalian akan menemukan bahwa kadang-kadang rumah ini tidak persis merupakan rumah yang ideal.

Itulah sebabnya saya memasang iklan di koran untuk orang-orang yang jujur dan pekerja keras.

Tidak ada yang lebih jujur dan pekerja keras daripada kami.

- Bukankah begitu, Mr. Tuttle? - Ya, kami sangat jujur.

Dan... sangat pekerja keras.

Dapur.

Saya sarapan pukul delapan, anak-anak pukul sembilan.

Makan siang akan disajikan pukul satu dan makan malam pukul setengah delapan.

Dan sang tuan, Nyonya?

Sang tuan pergi berperang, satu setengah tahun yang lalu.

Saya tidak menerima kabar apa pun sejak perang berakhir.

- Siapa di antara kalian yang memasak? - Saya sangat menyesal, Nyonya.

Siapa di antara kalian yang memasak?

Apakah kalian semua memperhatikan apa yang sedang saya lakukan?

Tidak ada pintu yang boleh dibuka tanpa pintu sebelumnya ditutup terlebih dahulu.

Sangat penting kalian mengingat hal ini.

Ini tidak semudah yang terlihat.

Ada 15 kunci berbeda untuk semua 50 pintu...

tergantung di bagian rumah mana kalian berada saat itu.

Mrs. Mills, besok saya akan menyerahkan satu set kunci kepada Anda.

Ya, Nyonya.

Ruang musik. Piano tua itu sudah ada di sini ketika kami pindah.

Tolong jangan biarkan Anak-anak memukul-mukulnya.

Itu memicu migrain saya.

Keheningan adalah sesuatu yang sangat kami hargai di rumah ini.

Jadi kami tidak memiliki telepon, radio, atau apa pun yang membuat keributan.

Kami juga tidak memiliki listrik.

Orang Jerman terus memutuskannya, jadi kami belajar hidup tanpanya.

- Mari kita lanjutkan. - Nyonya, sebenarnya tidak perlu...

- ...menunjukkan seluruh rumah kepada kami. - Ya!

Ya, perlu.

Karena di sini, sebagian besar waktu, kalian hampir tidak bisa melihat jalan kalian.

Sulit melihat apakah ada meja, kursi, pintu, bufet...

atau salah satu anak saya yang sedang bermain petak umpet.

Apa maksud Anda, Nyonya?

Mungkin saya sebaiknya memperkenalkan kalian kepada anak-anak.

Mr. Tuttle, urus kebun sekarang. Anda akan menemukan peralatan di gudang.

Ya, Nyonya.

Kalian berdua bisa mulai menutup tirai. Semuanya.

Kemari.

Aku akan membangunkan mereka. Kalian tunggu di sini.

Apa pun yang kalian lakukan, jangan buka tirainya.

Bangun, bangun!

Sekarang, ayo. Mata terpejam, tangan disatukan.

Terpujilah, pada cahaya hari, Yesus, kepada-Mu kini aku berdoa.

Terpujilah Perawan suci yang kusapa dengan iman yang begitu teguh.

Yesus, Maria, Mawar Tanpa Noda, jagalah kami hingga hari ini berakhir.

Mereka masih setengah tertidur.

Anak-anak yang manis sekali!

Nah? Apa yang kalian katakan?

Apa kabar?

Apa kabar?

Apa kabar, anak-anak?

Namaku Mrs. Mills, tetapi kalian boleh memanggilku Bertha jika kalian mau.

Siapa nama kalian?

- Anne. - Nicholas.

Anne dan Nicholas. Nama yang indah sekali!

Apakah Anda akan menjadi pengasuh baru kami?

- Ya, sayang. Aku pengasuh baru kalian. - Sudah waktunya sarapan mereka.

Lydia, kamu pergi ke dapur dan tutup setiap jendela berdaun.

- Para dokter tidak bisa menemukan obatnya. - Untuk apa?

Kondisi mereka.

Anak-anak memiliki alergi yang sangat serius terhadap cahaya.

Mereka sangat sensitif terhadap cahaya dan tidak boleh terkena lebih banyak cahaya dari ini.

Atau, dalam hitungan menit, kulit mereka akan dipenuhi luka dan lepuh...

dan mulai tercekik. Itu akhirnya akan berakibat fatal.

Ya Tuhan!

- Aku tidak suka roti panggang ini. - Kenapa tidak?

Rasanya aneh. Aku lebih suka yang dulu.

Ya, itu karena dulu ada orang lain yang membuatnya.

Kapan mereka akan kembali?

Mereka tidak akan kembali, Nak.

Sama seperti Ayah.

Ayah akan kembali, kok.

Mrs. Mills, ayah kami sedang bertempur dalam perang di Prancis, Anda tahu.

- Itu Perang Dunia. - Aku tahu, tapi dia di Prancis.

Sudah cukup, cerewet. Habiskan sarapan kalian.

Apakah Anda akan meninggalkan kami juga?

Tentu saja tidak. Mengapa aku harus meninggalkan kalian?

Yang lain juga bilang tidak akan pergi. Tapi mereka pergi. Lalu itu terjadi.

Diam!

Apa maksudmu, Anne? Apa yang terjadi?

Ibu menjadi gila.

- Tidak ada yang terjadi. - Ya, ada.

- Tidak! - Ya!

Diam!

Ada apa ini?

Aku ingin melihat piring-piring itu kosong dalam waktu kurang dari satu menit. Jelas?

Mrs. Mills, maukah Anda keluar sebentar, saya ingin berbicara dengan Anda.

Ya, Nyonya.

Tukang pos biasanya datang setiap hari Rabu...

tetapi saya baru saja memeriksa kotak surat dan minggu ini dia tidak datang.

- Saya khawatir saya tidak mengerti, Nyonya. - Surat ini seharusnya sudah diambil...

dan dikirim ke surat kabar lima hari yang lalu.

Ini iklannya. Karena tidak dimuat...

- ...bagaimana Anda bisa berada di sini? - Sekarang saya mengerti.

Itulah tepatnya yang ingin saya katakan ketika Anda membuka pintu untuk kami.

Sebenarnya, kami hanya datang ke sini dengan harapan keberuntungan.

Rumah besar seperti ini selalu membutuhkan seseorang yang tahu seluk-beluknya.

Maksud Anda, Anda pernah bekerja di rumah seperti ini sebelumnya?

Ini mungkin akan mengejutkan Anda, tetapi...

kami sebenarnya pernah bekerja di sini.

- Di sini? - Itu beberapa tahun yang lalu.

Dan jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya, itu adalah tahun-tahun terbaik dalam hidup saya.

Itulah sebabnya kami datang kembali, karena rumah ini sangat berarti bagi kami.

Mungkin sebaiknya saya menunjukkan referensi kami, Nyonya.

Tidak perlu, tidak usah. Jadi Anda mengenal rumah ini dengan baik?

Seperti punggung tangan saya sendiri.

Jika dinding-dindingnya tidak tiba-tiba tumbuh kaki dan pindah tempat sementara itu.

Satu-satunya hal yang bergerak di sini adalah cahaya.

Tapi itu mengubah segalanya.

Ini cukup sulit, setidaknya begitu.

Seseorang hampir bisa mengatakan...

tak tertahankan.

Satu-satunya cara untuk menjalaninya adalah dengan tetap berpikiran tenang.

- Ya, Nyonya. - Saya tidak suka khayalan.

Gagasan-gagasan aneh. Anda tahu maksud saya?

- Saya kira begitu, Nyonya. - Anak-anak saya punya gagasan aneh.

Tapi Anda tidak boleh memperhatikannya. Anak-anak tetaplah anak-anak.

Ya, tentu saja, Nyonya.

Baiklah...

Anda boleh tinggal.

Terima kasih banyak, Nyonya.

Itu memang terjadi.

"Gubernur Romawi mencoba membuat mereka mengubah pikiran mereka setelah itu...

"Untuk membuat mereka mengubah pikiran mereka", titik.

- "Setelah itu..." - "Setelah itu...

dia memerintahkan agar mereka dipukuli. Tetapi Justus dan Pastor, tanpa rasa takut...

bersukacita dan menunjukkan diri mereka bersedia mati demi Kristus.

Ketika ia melihat hal ini, gubernur Romawi itu dipenuhi amarah...

dan memerintahkan agar kepala mereka dipenggal."

Apa yang kalian anggap begitu lucu?

Yah...

- yah, apa? - Anak-anak itu benar-benar bodoh.

- Kenapa? - Mereka bilang mereka percaya...

kepada Yesus lalu mereka terbunuh karenanya.

- Dan apakah kamu akan menyangkal Kristus? - Yah, iya.

Di dalam hati aku akan tetap percaya kepada-Nya. Tetapi aku tidak akan memberi tahu orang-orang Romawi.

Apakah itu juga yang kamu pikirkan, Nicholas?

Aku mengerti.

Jadi kalian berdua akan berbohong, sampai menyangkal Kristus.

Kalian memang akan menyelamatkan kepala kalian dari dipenggal, itu benar...

...tetapi apa yang akan terjadi setelahnya? - Kapan?

Dalam kehidupan berikutnya, setelah kita mati. Ke mana kalian akan pergi?

- Ke mana, Nicholas? - Ke limbo anak-anak.

Apa itu limbo anak-anak?

- Salah satu dari empat Neraka. - Yang mana saja...?

- Aku! Aku! - Tidak, biarkan dia menjawab. Yang mana saja?

Ada neraka tempat para terkutuk pergi, lalu ada Api Penyucian...

dan Pangkuan Abraham, tempat orang-orang benar pergi...

...dan limbo tempat anak-anak pergi. - Di pusat Bumi.

Di tempat yang sangat, sangat panas.

Di sanalah anak-anak pergi yang berkata bohong. Tetapi bukan hanya beberapa hari, oh tidak.

Tidak, mereka terkutuk, selamanya.

Pikirkanlah itu.

Cobalah membayangkan akhir dari Keabadian.

Tutup mata kalian, tutup mata kalian dan coba bayangkan itu.

Selamanya...

Rasa sakit. Selamanya.

Aku jadi pusing.

Sekarang apakah kalian mengerti mengapa Justus dan Pastor mengatakan kebenaran?

Benar.