Breach

John Ashcroft Fiscal General de EE. UU.

El domingo pasado el FBI concluyó exitosamente...

...la investigación de una seria fisura en la seguridad de los Estados Unidos.

19 de febrero de 2001

El arresto de Robert Hanssen...

...por espionaje...

...debe recordarnos a todos que todo estadounidense debe saber...

...que nuestra nación, nuestra sociedad libre...

...es un blanco internacional en un mundo peligroso.

Dos meses antes

No debería provocarte.

Eso sólo me trae problemas.

Basada en una historia real

¡Lo tengo!

- A él y a su esposa. - De acuerdo.

Ella podría ayudarnos. Estaban gritando.

Debemos avisarles a los de CT.

¿Oíste algo de lo que decían?

- Algo. Voy a necesitar un traductor. - Está bien.

Yo puedo ubicarme en la esquina de su edificio. No me vio.

Pero tenemos que ir ya, mientras siguen peleándose.

PROPUESTA PARA BASE DE DATOS DE SUJETOS BAJO VIGILANCIA

Preparada por Eric O'Neill

Sí.

Es un protocolo para reunir datos de los objetivos.

Sí. Ya nos dimos cuenta de eso.

Lo que no tenemos claro es qué hacía en el escritorio de Gene.

Tiene que llegar a lo más alto, ¿no?

Nadie aprecia a los que hacen alardes.

Todos queremos llegar a ser agentes.

Etiquetas de varios colores, cinco fuentes distintas.

Debes haber pasado el fin de semana en la imprenta para hacer esto.

¿Lo leyeron?

No.

Qué pena, porque ambos son mencionados con nombre y apellido.

- ¿De veras? - ¿De veras?

Sí. Por su ayuda con el software.

¿Ya podemos volver a ocuparnos de ese apartamento?

RESERVADO LOUIS FREEH

¿Son terroristas?

Son objetivos, cariño.

- Es todo lo que diré, ¿está bien? - Está bien. Lo siento.

Buena chica.

Oye, mamá y papá quieren que hoy vayamos a misa con ellos.

¿Quieres ir a misa conmigo?

Preferiría ir al cine.

También yo.

¿Qué pasa?

Debí ubicarme un poco más al costado. Había mejor luz.

Vas a ser agente.

¿Los demás trabajan tan duro como tú?

Desde luego.

Apuesto a que no.

Dilo de nuevo, ¿quieres?

¿Qué cosa?

Que voy a ser agente.

Vas a ser agente.

No atiendas.

Se ha comunicado con los O'Neill. Por favor, deje un mensaje.

Vístete. Te asignaron un servicio temporario.

- ¿Adónde? - Te lo explicarán en la oficina local.

- Nos esperan en 20 minutos. - ¿Un domingo?

Iré al grano, si no le importa.

Va a ser asignado a la Central...

...donde estará al servicio del agente Robert Hanssen.

- ¿Lo conoce? - No.

Fue director de nuestra Unidad Analítica Soviética...

...es considerado el mejor analista de la inteligencia rusa.

Los últimos seis años fue enlace en el Departamento de Estado.

Es domingo.

Lo vamos a traer a la Central...

...donde iniciará la División de Seguridad de Información...

...para proteger los sistemas del FBI del ciberterrorismo y la infiltración.

Espere, oí algo sobre él.

¿No logró acceder al disco duro de otro agente?

Es nuestro mejor especialista en computadoras.

Además es un pervertido.

Ha estado mostrando cosas en Internet. Cosas obscenas.

Hay algunas quejas en su expediente provenientes de mujeres subordinadas.

No debería provocarte. Eso sólo me trae problemas.

Usted va a vigilarlo por nosotros.

No es un trabajo glamoroso. Lo siento.

- ¿Tienen una orden FISA? - Por supuesto.

¿Tendré una identidad falsa?

No. Hanssen lo descubriría el primer día.

Ha estado veinte años enfrentándose a espías rusos.

Y masturbándose bajo el escritorio.

Si quiere meterse ahí abajo y buscar algunas muestras, puede hacerlo.

Sólo para que lo sepa...

...nadie aquí está buscando avergonzar a un tipo...

...que ha servido por 25 años.

Pero hay motivos para creer...

...que puede haber otros agentes involucrados.

Que comparten los sitios web, etc.

Si eso es cierto, puede acarrear un gran bochorno para el FBI.

Unas pocas reglas.

Primero, nadie puede saber de esto, ni siquiera su esposa.

Usted tiene un nuevo jefe.

Se llama Hanssen, trabaja en Seguridad de Información. Eso es todo.

- Entiendo. - Segundo.

Usted estará a disposición del FBI, y responderá a mis órdenes a toda hora.

Espero que quede claro.

Llevará este bíper en todo momento.

Si soy yo, verá un 7 y el signo de libra esterlina.

Llevará un diario de todo lo que suceda en esa oficina.

Con quién habla, a quién llama.

Ningún detalle es insignificante. ¿Entendido?

Bien.

Gene le dirá el resto.

Gracias por venir.

- ¿Agente Burroughs? - ¿Sí?

¿Esto tiene alta prioridad?

Últimamente hemos estado siguiendo...

...objetivos prioritarios. Si me aparta de eso...

¿Quiere saber si aumentarán sus posibilidades...

...de convertirse en agente?

Gene me dice que usted muestra mucha seguridad, casi demasiada.

También dice que puede dejarla a un lado si es necesario.

Sí, señora.

Disfrute el domingo.

Bien. Éste es el código para la cerradura.

Y el código de acceso.

Ésta es la identificación del panel de seguridad.

Tiene todo lo necesario.

Señor, ¿conoce al agente Hanssen?

Un poco.

¿Hay algo que pueda decirme sobre él?

¿Qué le gustaría saber?

Cualquier cosa que me ayude a hacer mejor mi trabajo.

Claro.

No tome nada en forma personal.

Robert Hanssen - Asistente Especial del Vicedirector de Información

División de Seguridad

Buenos días.

Dígame cinco cosas sobre usted, cuatro de ellas verdaderas.

¿Disculpe?

Es un juego que solíamos jugar en la Unidad Analítica Soviética.

Para mantenernos en forma. Detección de mentiras.

Creo que no serviría para engañar.

Esa contaría como la mentira.

OPERACIÓN DEL SACC Sistema Automático de Control de Casos

SACC.

Voy a reinventar la manera en que el FBI almacena la información de los casos.

¿No se lo dijeron?

Me lo dijeron.

CATECISMO DE LA IGLESIA CATÓLICA

Máquina anticuada.

Hay cajas y cajas de computadoras nuevas en cada pasillo de este edificio.

¿Por qué no toma una?

Está bien. Llenaré el formulario de pedido...

No está prestando atención. Tome una. Esos formularios son para los burócratas.

De hecho, traiga dos. El dinosaurio que tengo en mi escritorio no me sirve.

Agente Hanssen, mi nombre es Eric.

No, su nombre es "empleado".

Mi nombre es "señor" o "jefe", si cree que puede recordarlo.

Sí, señor.

Y si vuelvo a encontrarlo en mi oficina, orinará púrpura durante una semana.

Debes conocer a alguien importante.

Pedí la nuestra hace un mes.

¿Señor?

Señor, puede caerse.

No voy a caerme.

Tengo muy buena coordinación.

Intento redirigir una línea de teléfono para tener acceso a Internet.

Puedo conseguir un técnico que lo haga por usted, señor.

Dios, eres un tonto de capirote, ¿no es así?

Sí, traigamos a un técnico...

...que gana $35.000 al año...

...y démosle acceso a discos duros...

...por los que un extranjero pagaría millones.

Se supone que debemos proteger al FBI de la infiltración electrónica.

¿Qué clase de sitios le gustan?

- En Internet. ¿Hay sitios...? - ¿Por qué?

No lo sé, sólo...

Nunca había visto a nadie pararse sobre un escritorio para estar conectado.

¿Rezas el rosario todos los días?

Tu carpeta dice que estudiaste en el Gonzaga, con los jesuitas.

Es cierto. Así fue.

¿Rezas el rosario todos los días?

No todos los días, no.

Deberías.

¿Todavía quiere mi lista, señor? ¿Las cinco cosas?

Estos son los mejores bolígrafos que hay. Nunca escribiría con otra cosa.

Claro.

Como niño explorador gané...

...todos los distintivos menos el de puntería.

No me he confesado desde el secundario.

Hay varias palabras que suelo deletrear mal.

Mi trago favorito es el vodka con agua tónica.

Soy el único de mi familia en cuatro generaciones...

...que no ha servido en las fuerzas armadas.

¿Qué es lo que bebes, entonces? ¿Gin?

Whisky.

Va contra la política del FBI que los agentes...

...consuman alcohol, aún fuera de servicio.

- ¿Lo sabías? - Sí.

Porque un agente del FBI nunca está fuera de servicio.

Eso fue obra del Director Freeh.

Asistimos a la misma iglesia.

¿Para quién es el bíper?