The Rookie

ما الذي تفعله هنا؟

أردت فقط أن أطمئن عليك.

لم يسبق له مثيل.

صحيح

هل تمانع إن دخلت؟ ربما نستطيع التحدث.

سمعت أنك تتغيب عن جلسات العلاج الطبيعي.

لذا؟

لماذا تهتم فجأة؟

لقد كنت أفكر كثيراً خلال الأشهر القليلة الماضية

حول كيفية تعاملي مع الأمور بيننا،

وأنا أشعر بالخجل.

أمي علمتني كيف أكون الرجل الأكبر سناً.

وسقطت أرضاً.

وسمعت أنك تحاول إصلاح العلاقات مع الناس

وأنا، حسناً، أفعل الشيء نفسه.

بمساعدة بوريتو الإفطار المفضل لديك

من إل بلاتو.

مرحباً، هل لدينا لحم مقدد نباتي؟

يا إلهي، أتمنى ألا يكون الأمر كذلك.

ماذا؟ - لا أعتقد ذلك.

لقد وجدت "الزيف".

لحم الخنزير المقدد المزيف.

عظيم.

حسناً، لست مضطراً لتناول أي شيء إذا كنت لا ترغب في ذلك.

بعد العمل...

أعتقد أننا بحاجة إلى إنهاء عملية تفريغ الأمتعة بشكل جدي.

وبالنهاية، أقصد البداية.

حسنًا، أعني-.

آسف. - آسف.

أعتقد أننا نحرز تقدماً، كما تعلم؟

الانتقال إلى المنزل الجديد يستغرق وقتاً.

الأمر لا يستغرق سوى الوقت الذي تسمح به.

كنت أتنقل باستمرار عندما كنت في الجيش.

إليكم ما تعلمته.

إذا لم يتم تفريغها خلال 48 ساعة،

لن يتم تفريغها أبداً.

إذا بقيت الأعمال الفنية على الأرض لأكثر من يومين،

إنها تعيش هناك الآن.

لقد تجاوزنا ذلك بكثير.

أنا على علم بذلك.

هذا يقتلك، أليس كذلك؟

أعتقد أنه يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا وننجز الأمر.

نعم.

أنا آسف.

الأمر ببساطة... لن تشعر وكأنك قد انتقلت بالكامل

حتى تختفي جميع الصناديق.

هذا جميل.

اسمع، إذا استعجلنا العملية، فسنرتكب خطأً لا محالة.

سنضطر للعودة وإصلاح ذلك لاحقاً.

لذا صدقني، إذا تحركنا ببطء وحذر،

عندها سيكون الأمر أكثر كفاءة على المدى الطويل.

نعم.

نعم، كانت الملاجئ ممتلئة وكنت بحاجة إلى ذلك

مكان للنوم، كما تعلم؟

لم أكن أؤذي أحداً حقاً.

حسناً، لا يزال اقتحام مركز ترفيهي أمراً غير قانوني.

حتى لو كان الأمر مجرد إيجاد مكان للنوم.

أجل، لا، فهمت. - أنت تفهم ذلك.

حسنًا.

تفضل إلى هنا لالتقاط صورتك الشخصية، من فضلك.

نعم.

واجه الكاميرا. قف ساكناً.

إلى يمينك.

لم أقتحم المكان فعلياً، لأن الباب كان غير مغلق.

إذن لا بأس، كما تعلم؟

أنا... وأنا... أنا آسف.

لقد أصبحتُ يائساً للغاية من أجل...

هل سأذهب إلى السجن، أم...

أتعرف ماذا؟ ربما ستستشهد بـ

في غضون ساعتين فقط.

حسناً. شكراً لك.

هل يوجد أي طعام؟

لم آكل منذ فترة.

ليس عادةً، لكن يمكنني الذهاب

تحقق من غرفة الاستراحة نيابةً عنك.

حسناً. شكراً لك. أقدر ذلك.

سأقدم لك شيئاً لتشربه،

لكن كلا الكأسين متسخان.

أستطيع المساعدة في ذلك.

لا. مهلاً، لا، لا، لا، لا.

لا بأس... لا بأس... لا داعي لفعل ذلك.

لا مشكلة.

صدقني، المكان النظيف يساعد كثيراً.

كما تعلم، بعد أن أصبت ركبتي، مكاني،

بدا الأمر وكأن إعصاراً قد اجتاح...

منزل طلابي.

لم أكن أدرك مدى مساهمته

استمر اكتئابي حتى جاءت أمي

وأصر على التنظيف.

لا بأس. أنتِ لستِ أمي. أنتِ لستِ أمي.

أستطيع... أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

ما أحاول قوله هو،

كما تعلم، لقد مررت بما تمر به.

بعد إصابتي، لم أعد أرى أي شيء مهماً.

كما تعلم، لم أستطع لعب كرة القدم مرة أخرى.

فلماذا عناء التنظيف... - بشكل احترافي.

لن تستطيع فعل ذلك مرة أخرى بشكل احترافي.

يمين.

لم يكن لديّ مسار وظيفي بديل يا رجل.

مثلاً، تخصصت في الفيزياء...

هل يمكنك أن تصمت من فضلك؟

لقد أصبت ركبتك.

لقد فقدت ساقي.

أنا لا أقول إنهما متطابقان.

نعم، أنت كذلك يا مايلز.

لم تذهب إلى دوري كرة القدم الأمريكية للمحترفين (NFL).

لقد خسرت عقدك الذي تبلغ قيمته مليون دولار،

لكن لا يزال بإمكانك الركض.

ما حدث لك لا يشبه إطلاقاً ما حدث لي.

أعتقد أننا بدأنا بداية خاطئة.

أنا... لم أقصد أي شيء بذلك.

أنت على حق.

لا أعرف ما الذي تمر به.

لكنني أريد ذلك.

إذن، ماذا لو توقفت عن الكلام وبدأت بالاستماع؟

لا.

ماذا؟

اليوم هو ذكرى زواجي،

وكنتُ شارد الذهن تماماً.

أجل، هذا ليس جيداً.

لكن لا بد أن ويسلي قد نسي ذلك أيضاً.

إذا لم يقل شيئاً هذا الصباح، أليس كذلك؟

لا، ويسلي يتذكر كل شيء عنا.

إذا كان ويسلي يتذكر كل شيء،

ولم يقل لك عيد زواج سعيد

هذا الصباح، إذن هذا يعني...

هذا يعني أنه كان اختباراً، وقد فشلت فيه.

واو. - ماذا؟

نولان!

أجل، ما الأخبار؟

هل ألقيت القبض على رجل هذا الصباح يا عزرا كين؟

حسناً، هذا هو الاسم الذي أطلقه عليّ.

لكن لم يكن لديه أي هوية.

وقعت جريمة قتل ثلاثية في ولاية أوريغون قبل ثلاث سنوات.

كان الزوج والزوجة

قُتلوا بوحشية في منزلهم.

تم جر ابنتهم البالغة من العمر 15 عاماً إلى الغابة.

عثروا على ملابسها الملطخة بالدماء بعد أسبوع

لكن لا يوجد موقع دفن.

كل ما كان لديهم هو بصمة إصبع

لم يتطابق ذلك مع أي شيء في النظام.

إلى أن لعبت بشخصية عزرا كين.

نعم.

كان الضحايا هم المنشور على صفحة العائلة.

كريج، وآفا، وسامانثا البالغة من العمر 15 عامًا.

كانوا يعيشون على حافة متنزه حكومي

خارج بورتلاند.

النظرية العملية هي،

اقتحم القاتل منزلهم

في منتصف الليل، قتل الأب على الفور

ثم قاموا بتعذيب الأم وإعدامها.

على الأرجح تم جر سامانثا إلى الغابة

وقُتل هناك.

إذن، ما الذي لدينا عن المشتبه به؟

لا شيء حرفياً.

يقول إن اسمه عزرا كين.

قد يكون ذلك اسماً مستعاراً.

ضبطته وهو يتعدى على ممتلكات مركز ويلوبي الترفيهي

في الصباح الباكر.

قال إنه دخل ليحتمي من البرد.

هل لديك أي هوية؟ - لا.

كان معه بعض النقود

ومجموعة من بطاقات الائتمان بأسماء مختلفة.

لم نقم بتشغيلها بعد. يمكننا أن نفترض أنها مسروقة.

هل يوجد أي شيء باسم العائلة المقتولة؟

لا.

إذن، كيف تريد التعامل مع هذا الأمر؟

لدينا نافذة هنا.

إنه لا يعلم أننا ربطناه بجرائم القتل.

لا يزال يعتقد أنه هنا بتهمة التعدي على ممتلكات الغير.

ومن مصلحتنا أن نبقيه في الظلام.

لذا عليك إجراء المقابلة.

يمين.

نعم.

هل لديك أي نصيحة؟

أعني، عليك أن تقرأ له حقوقه.

أجل، ولكن ليس لهذا السبب. - هذا لا يهم.

طالما أنه أقرّ بذلك، ولم يطلب محامياً،

أي شيء تحصل عليه أثناء استجوابك، فهو مقبول كدليل.

يكمن السر في عدم الضغط.

استخدم تعاطفك الشهير مع نولان للحفر

دون أن يبدو الأمر وكأنه حفر، حسناً؟

في اللحظة التي يشك فيها بأنك على علم بجرائم القتل،

سوف يهرب.

فهمت؟ - فهمت.

هل يستطيع أحد أن يجد شطيرة؟

أعطني خمسة أو عشرة ثم أحضرها.

ذكي. قادر على فعل ذلك.

تذكر، لا تسرع.

كلما شعر براحة أكبر،

كلما زادت احتمالية ارتكابه خطأً، زادت فرصته في ذلك.

مفهوم. - صحيح، ولكن ليس بهذه السهولة.

لأننا لا نريده أن يشعر وكأنه

يتم التعامل معه بحذر شديد.

هذا الشيء مثالي تماماً.

نعم.

أهلاً، آسف على التأخير.

عفوا، ظننت أنك قلت إنني سأقتبس المصدر؟

أجل، أعرف، لكنني وجدت بعض بطاقات الائتمان

عندما كنت أتفقد أغراضك.