Fungi

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Σύννεφα σπόρων έχουν εντοπιστεί

σε όλη τη χώρα.

Η αστυνομία μας ζήτησε να προτρέψουμε τον κόσμο

να παραμείνει στα σπίτια του. Ξέρουμε ότι αυτός ο μύκητας

επιτίθεται αποκλειστικά σε ανθρώπους.

Όλοι πρέπει να συνειδητοποιήσουμε τη σοβαρότητα της κατάστασης.

Μέχρι να βρούμε τρόπο να σταματήσουμε τον οργανισμό,

συμβουλεύω όλους να μείνουν μέσα.

Κλειδώστε τον εξαερισμό και μείνετε μέσα όσο περισσότερο μπορείτε.

Οι άνθρωποι τώρα πυροβολούν ο ένας τον άλλον

απλώς για να αποφύγουν να πέσουν πάνω τους οι σπόροι.

Δεν πρόκειται να λυθεί αυτό γρήγορα.

Πρέπει να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα.

Κάνουμε ό, τι μπορούμε για να σταματήσουμε τον οργανισμό.

Για να είμαι ειλικρινής,

πιστεύω ότι το 80% του παγκόσμιου πληθυσμού θα χαθεί

πριν βρούμε λύση.

Συγκέντρωσα

μια εξαιρετικά ικανή ομάδα επιστημόνων

και θα βρούμε τη λύση.

Σχεδόν το έπιασα.

- Εδώ. - Περίμενε.

Σιγά.

Τελειώσαμε;

Όχι, όχι! Μακριά από εκεί!

Όχι! Φύγε! - Εντάξει.

Ανακατεύεις σπόρους.

- Περίμενε. - Είπα φύγε από εκεί!

Σταμάτα! - Εντάξει. Είμαι επιστήμονας.

Ξέρω τι κάνω.

Σου είπα να φύγεις τώρα!

- Ρίξε το όπλο. - Όχι, όχι!

- Είσαι τρελός; - Μα για όνομα του Θεού.

- Βέρα. - Περίμενε, πρέπει, σε παρακαλώ.

Όχι, είναι θέμα ασφαλείας τώρα.

Φύγε. Βγες έξω τώρα.

Όχι. Άφησέ με.

- Έλα. Πάμε. - Τι κάνεις;

Έλα, βγες έξω.

Έλα. Πάμε.

Τώρα. Πάμε.

Δεν ξέρουμε αν υπήρχαν κι άλλοι.

Και τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ.

Ξέρεις τι θα ήθελα τώρα;

Ένα ζουμερό μπέργκερ θα ήταν τέλειο.

Ή μια παγωμένη μπίρα.

Ναι.

Κάτι δεν πάει καλά;

Όχι, απλώς...

Άσ’ το, Γκούσταβ.

Ξέρεις, πρέπει να κάνω κάτι

με το σύστημα φιλτραρίσματος εδώ.

Δεν πρέπει να μυρίζει έτσι.

- Τουλάχιστον δουλεύει. - Δουλεύει; Σοβαρά;

Υπάρχουν πολλά που δουλεύουν με το ζόρι.

Κρίμα που δεν φέραμε καλύτερο εξοπλισμό.

- Δεν υπήρχε χρόνος. - Ναι, το ξέρω.

Έκαναν ό, τι καλύτερο μπορούσαν.

Τι έχει ο μπαμπάς;

Κάτι δεν πάει καλά;

Ίσως πρέπει να τον ρωτήσεις.

Έχω ένα δώρο για σένα.

Δεν είναι πολύ.

Ήταν ζωντανός. Έδειχνε υγιής.

Δεν υπήρχαν καθόλου ορατά σημάδια μύκητα.

Αν υπάρχουν ακόμη άνθρωποι εκεί έξω,

γιατί δεν επικοινωνούμε μαζί τους;

Υποθέτω πως είναι ένα μέτρο ασφαλείας

μετά από όσα έγιναν.

Αλλά τότε είμαστε σε επαφή μαζί τους.

Πώς τον λένε; Εννοώ τον τύπο με τη βάρκα.

Ναι. Ε, λοιπόν.

Μπορώ να εξασκηθώ με το drone;

- Τι λες; - Ίσως, ναι.

Κατ’ αρχάς, μάλλον τα κατάφερε

να μείνει μακριά όταν οι σπόροι απελευθερώθηκαν.

Μα πώς θα μπορούσε;

Ήταν παντού.

Και το ξέρουμε αυτό σίγουρα;

Ξέρουμε μόνο όσα μετέδιδαν τα ΜΜΕ.

- Μέχρι που σώπασαν. - Ναι.

Μπορεί να τα απέφυγε εντελώς.

Δεν είναι αδύνατο.

Ίσως στην αρχή ναι, μα φαντάσου έναν ολόκληρο χρόνο.

Όχι, δεν το νομίζω.

Μπορεί να έχει σχέση με το περιβάλλον του;

Ζούσε σε στάβλο.

- Περίεργο. - Άσ’ το.

- Εντάξει. - Ναι, καλό είναι.

Τώρα δες αν μπορείς να το κατευθύνεις.

Εντάξει.

Μπορώ ακόμα να το ελέγχω κι από τη δική μου κονσόλα.

Αυτό είναι καλό.

Πρόσεχε λίγο.

Όχι, όχι! Όχι έτσι.

- Συγγνώμη. - Νομίζω είναι εντάξει.

Αντέχει ακόμα μερικά χτυπήματα.

Η μικρή Φελίσια.

Μπορώ να το ξαναδοκιμάσω;

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει. Αυτή τη φορά θα είμαι πιο προσεκτική.

Φυσικά. Ευχαριστώ πολύ.

Εντάξει.

- Ωπ! - Πρόσεχε λίγο.

Συγγνώμη.

- Εντάξει. - Συγγνώμη.

Πηγαίνει καλύτερα τώρα.

Τι είναι αυτό που ξεχωρίζει τον άντρα στον στάβλο

από όλους τους υπόλοιπους;

Πώς θα μπορούσε ο οργανισμός να ζει ειδικά μέσα σε αυτόν;

Δεν είδα τίποτα ασυνήθιστο στους υποδοχείς του.

Γεια σου, μικρή. Παίζει κανένα ματς;

Άκου.

Τι λες για λίγη γυμναστική; Είναι Δευτέρα.

Εντάξει. Όπως πάντα.

Έτοιμος; Εντάξει, κάτω.

Γροθιές.

- Όχι, περίμενε, δεν μπορώ. - Μόνο με τις παλάμες, εντάξει;

- Εντάξει. - Κάτω.

Και τώρα πάνω.

Κάτω, πάνω, κάτω. Και τώρα μερικές γρήγορες επαναλήψεις.

Πάμε. Συνέχισε, συνέχισε.

Τώρα σήκωσε τα γόνατα. Σήκωσε τα γόνατα.

Ναι. Πηγούνι ψηλά.

Χρησιμοποίησε τα πόδια σου.

Έτσι μπράβο.

Δυναμώνεις τώρα.

Τώρα κάτω. Έτσι.

Τι είναι αυτό;

- Σκούπα. - Και αυτό τι είναι;

- Μαχαίρι. - Αυτό πρέπει πάντα

να το έχεις στην τσέπη σου

όταν ταξιδεύεις, εντάξει;

Τώρα βάλ’ τα μαζί.

- Δόρυ. - Ακριβώς.

Όταν πολεμάς, να πολεμάς μέχρι να τελειώσει η μάχη.

Ποτέ μην διστάζεις.

Εντάξει; - Εντάξει.

Σήμερα, είναι μια σκούπα. Τίποτα άλλο.

Εγώ θα κάνω το δικό μου κι εσύ το δικό σου.

Εσύ θα σκουπίσεις κι εγώ θα μαγειρέψω.

Νομίζω ότι πρέπει να παραδεχτούμε

πως δεν είμαστε πιο κοντά σε λύση απ’ ό, τι πριν από έναν χρόνο.

Αναρωτιέμαι αν, τελικά, θα έπρεπε να δοκιμάσουμε,

Αλλά, όχι.

Χωρίς να μπορούμε να κατανοήσουμε τη φάση έναρξης,

είμαστε εντελώς τυφλοί.

Κι αυτό που πρέπει να δούμε, Βέρα,

είναι πότε ο οργανισμός δεσμεύεται στους υποδοχείς,

και δεν είναι ότι έχουμε πλημμυρίσει από εθελοντές πρόθυμους

να δώσουν τη ζωή τους για χάρη της επιστήμης.

Θα μπορούσα να ξαναδώ το στάδιο της απόπτωσης

από το τεστ 43.

Υπήρχε κάτι περίεργο. - Αν με ρωτάς,

εκείνο το υλικό έχει ξεπεράσει την ημερομηνία λήξης του.

Ε, μόλις άλλαξα το φίλτρο αέρα,

αλλά φαίνεται ότι ένας από τους,

ένας από τους αγωγούς έχει διαρροή.

- Διαρροή τι; - Αέρα.

Συγγνώμη, Νταν, είμαστε στη μέση… λοιπόν,

τι έλεγες πριν;

Ότι το σύστημα εξαερισμού έχει διαρροή.

Δηλαδή λες

ότι μπαίνει αέρας απ’ έξω.

- Όχι ακόμα, αλλά σύντομα. - Δηλαδή ο αέρας είναι αφιλτράριστος;

Ναι.

Προσπαθώ να βρω τη διαρροή,

αλλά κι αν τη βρω, δεν ξέρω αν μπορώ να το φτιάξω

γιατί δεν έχουμε εξαρτήματα εδώ.

Κι αυτό θα σήμαινε τι;

Αυτό θα σήμαινε

πως αν υπάρξει ξανά σύννεφο σπόρων,

δεν είμαι σίγουρος αν θα μπορέσουμε να τα καταφέρουμε.

Δεν είναι πολύ μακριά.

Η εγκατάσταση είναι αμυντικό καταφύγιο.

Έχει εργαστήριο;

Υποτίθεται πως έχει.

Θα έπρεπε να έχει τα πάντα.

Αυτό ήταν το σχέδιο Β.

Αυτή ήταν η ιδέα εξαρχής.

Λες «υποτίθεται»;

Πρέπει να κάνουμε κάτι, Κιμ.

Δεν θα χρειαστεί να μεταφέρεις όλο το εργαστήριο.

Έχουμε άλλη επιλογή;

Γκούσταβ καλεί Τζόνι, αλλαγή.

- Εδώ Τζόνι, αλλαγή. - Άκου, πλησιάζει η ώρα.

Πόσο θα σου έπαιρνε να φτάσεις στο σημείο συνάντησης;

Τι κάνουν τώρα οι σπόροι;

Είναι πολύ καλύτερα τώρα.

Νομίζω διαλύονται γρήγορα.

Πρέπει να φτάσουμε στο καταφύγιο Κ76.

Νομίζω σε δύο μέρες θα μπορώ να είμαι εκεί.

Τέλεια.

Θα σε ξανακαλέσω όταν έχω ακριβή ώρα.

Ναι, θα είναι ενδιαφέρον

να συμβάλω στην έρευνα.

Γεια σου, Λία.

Γεια.