Black Sails

:سابقًا في الشرع السوداء

هذا السيد وابنته، المال اللذي أخذاه .لن يعود أبدًا

سنعيد بناء نظام أبي هنا لكن بدون أبي

.حِلف، يشارك جميعكم في أرباحه

سأنضم، باللحظة التي ترفعين (بها الحظر على القبطان (فين

.شارلز فين) حيوان)

.لديكِ حتى الظلام، ليعود إليكِ صوابكِ

هل لديكِ أي مشكلة بالتمسك بتلك العاهرة؟

.هذا يعود لنا عندما ننتهي منها

اصطياد سفينة (ماريا آلين) لم يكن أبدًا بسبب المال

،كانت عملية إعدام رجال طيبون سيموتوا بسبب ترتيبات آخرى خفية

.(ترتيبات سيدة (بارلو

،بوسطن) أكثر تسامحًا لماضي المرء بشكلٍ عام) .بسبب عائلتي، ربما يجد المرء غفرانًا كاملاً هناك

،سفينة (أندروماكا) مثل السفن الحربية .60رجل عليها على الأقل، وهم محاربون

،إنه في غرفة شحن محصنة ليس هناك طريقة لنخرج الأسلحة من السفينة

وأي شخص نرسله إلى هناك .سيقتلوه ويصبح أشلاء

،كانت أوامر السيد (غوثري) صريحة .مهما يحدث، يجب أن تكون على هذه السفينة

(لقد أرسلت رسالة لقبطان سفينة (ساكربرا .أخبرته أين يمكنه إيجادك

.(يا إلهي، سفينة (سكاربرا

تمت الترجمة بواسطة ||محمد بخيت - محمود فودة - رامي حامد||

" الشُرع السوداء "

الموسم الأول، الحلقة السادسة

كم المسافة التي انجرفناها؟

ليس كثيرًا، بعض الأميال اللعينة تراقبنا يا (بيلي

يمكنني الشعور بذلك، تنتظر فقط أن .نغفو حتى تتمكن من حرقنا

لارس) يكاد ينتهي) .سيفتح هذا القبو قريبًا جدًا

يتبقى 4 ساعات على شروق الشمس إن لم نتمكن من إحضار تلك الأسلحة قبل ذلك

فلينت) سيجعلنا نرحل، أليس كذلك؟)

ها هي القنبلة

الفتيل قصير، لذلك لا تشعله .حتى تصل للقبو

،ضعها في حصنهم ثم احتمي وستكون مقدمة الجنود خلفك تمامًا بعدها

عندما يكون (برايسون) ورجاله يختنقون من الدخان سنقتحم الباب ونخرجه

.ونستولي على الأسلحة ونعود لجزيرتنا

هل قال شيئًا لك؟

عن ماذا؟

هروب (برايسون) بأسلحتنا أمر عادي لكن ماذا بشأن إحضار سفينة (سكاربرا) معه؟

كيف له أن يعرف أن القوات البحرية ستكون موجودة؟

.لا بد أن السيد (ريتشارد غوثري) متورط في الأمر

اللعنة، هل تظن ذلك؟

(ما يحيرني أن (ريتشارد غوثري

كان من المفترض أن يكون تحت (الحراسة في منزل السيدة (بارلو

أليس هذا ما أخبرنا به؟ أعني، ماذا نعرف عنها حقًا!؟

أنها تبيّن حبها للكتب!؟

أليست مسألة وقت قبل أن نبدأ بطرح التساؤلات الحقيقة؟

،بيلي)، ليس الآن) .رجاءً

يريدك أن تأخذها

لتضعها في الفتحة فوق رأسك لنشير للقراصنة

،يقول أننا إذا ساعدناهم .سيأخذونا معهم لوطنهم

.لا

...يقول - أعلم ما يقوله -

يقول: "في جزيرة (ناسو) العبد يمكن أن يكون حرًا "ويحصل على وظيفة وأجر

،ربما بالنسبة له لأنه قوي ،هو وبعض الآخرين

أما الباقي فلا تخدعوا أنفسكم

(ستحملوا البضائع في جزيرة (ناسو .أو شيئًا كهذا

هل ستقرر ذلك لنا جميعًا؟

.هذا ليس له علاقة بكم

.لدينا فرصة لنصبح أحرارًا

لا أهتم

،هناك أسلحة على السفينة (القراصنة يخططون للعودة لـ(ناسو

الأسلحة خطيرة على شخصية أحبها أيًا كان ما سيحدث لي ولكم

.تلك الأسلحة لا ينبغي أن تعود للجزيرة

حان الوقت لإخبار هؤلاء الذين يهدفون لجعلنا عبيدًا

،إنهم غير مُرحب بهم في هذا المكان !ليس مُرحب بهم بعد الآن

،تبًا لهم الأوباش .ليس لوقتٍ أطول

ساعتان، ساعتان بأكملهما .تغلق على نفسها الباب

حسنٌ، أظن أنها دلالة جيدة

ماذا؟ .من الواضح أنها تأخذ الأمور بجدية

معذرة، أتعتقد أنها دلالة جيدة أنها تأخذ الأمور بجدية؟

!لا أصدق.... يا إلهي

:أعتقد أن ما كان يود القبطان (لورانس) قوله هو

(أنه كلما طال عدم خروج الآنسة (غوثري ،من خلف هذا الباب

،)ورفع الحظر عن القبطان (فين القرار الذي قالت عنه منذ ساعات قليلة

،أنها لن تتخذه حتى لو ماتت (ثم القبطان (هورينغولد

ترك اجتماع الائتلاف فدمره في بدايته

سيسحب رجاله من الشوارع

وعند هذا الحد، القبطان المُلام وعصابته سيتمكنوا من إحراق

،)كل شيء عليه اسم (غوثري كل جزيرة (ناسو) ستحترق تقريبًا

،وعند هذا الحد سنكون محظوظين جميعًا لو هربنا أحياء ،كل لحظة يبقى هذا الباب مغلقًا

تدرس فيها الآنسة (غوثري) تلك النتائج جيدًا بطريقة مجدية وتدرس البدائل الأفضل

.حتى لا تهين كبريائها

،لا أعلم .ربما أنت بحاجة بأن تثق قليلاً في الناس

سأحمل الأخبار السارة للقبطان المُلام .وأُعلمه أنه يمكنه ممارسة حياته القديمة

أخبار سارة للجميع العاهرة قد استجابت لنا

.لقد عدنا للعمل

أسمعت ذلك؟

ما الأمر الآن إذن؟ - .إنها لا تريد لأحد أن يلمس العاهرة -

ما خطبكِ بحق الجحيم؟

.تقدم خطوة آخرى وسأُريك

.سيد (هاموند)، اسمح لي بلحظة مع صديقتنا هنا

(اجعلها تفكر بمنطقية يا (جاك .قبل أن تفعل شيئًا غبيًا

اخبريني بأن هذا لن يحدث

(اخبريني بأنكِ لم تكنِ لتقاتلي سيد (هاموند .بسبب هذه العاهرة

.لا تنتعها بالعاهرة

يبدو أنني فشلت في تقدير مدى مضايقة هذا الأمر لكِ

لكن إذا كنتِ عازمة على هذا الإجراء فأظن أنه علينا توديع بعضنا الآن

لأنني أظن أنه لا يمكنني أن أطيق مشاهدة الرجال ،يرمونكي في تلك الخيمة ويضاجعوكي أنتِ أيضًا بالإكراه

،وأخشى من نهاية هذا الأمر بالنسبة لكِ .إلا إذا تراجعتِ عن موقفكِ هذا

.القبطان قال لا ضوء

.أعلم

،)لفخامة القاضي (أدينتون توماس" "في مستعمرة خليج ماساتشوستس

أنا أرسل لك بموجب مشورة صديقك" "(سيد (ريتشارد غوثري

،لتمنحه خدمتك ونفوذك" "(ربما تعلم القبطان (جيمس فلينت

من خلال سمعته لأعماله الشريرة الماضية" "لكنك قد لا تكون تعلم بشأن نيته بالتوبة

إنه رجل صالح وكريم" "ويسعى للتوقف عن مخالفاته بالبحر

ويسعى لأن يكون رجلاً يتقبله العالم" "،كخاشع وتائب

"هل يوجد شيء مستحيل في مكانٍ ما!؟"

،مع كامل سعادتي التي أكتب بها لك اليوم" "لقد أرفقت في الرسالة 500 جنية إسترليني

لتنفقهم حسب تصرفك" "في التصاريح اللازمة

"،أحثك على التصرف بسرعة فقط"

لقد تم القبض عليه في مؤامرة" "خطيرة مع رجال أشرار

الذين بالتأكيد سيقتلوه" "عندما يعلموا بخيانته

!يا للهول

:صدقني، خادمتك المخلصة والملتزمة" "(ميراندا بارلو)

.فكِر بخطة آخرى

.اللعنة

.لا بد أن أتحدث معك، الآن

(لقد وجدتها في مقصورة (برايسون (من السيدة (بارلو

،)إنها تريد العفو عن (فلينت) في (بوسطن .تقول أننا سنقتله عندما نعلم بخيانته

و؟

.تقول خيانة

،أرى ذلك ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك الآن؟

.(أعلم بشأن سفينة (ماريا آلين

ماذا؟

أعلم أن (فلينت) قتل هؤلاء الناس من أجلها أعلم أن (مورلي) رأى ذلك وأخبرك

،وأعلم أنك لم تفعل شيئًا لقد كان يتلاعب بحياة أفراد طاقمه حينها

ويتلاعب يحياة أفراد طاقمه الآن ثانيًا ويعلم أنه يمكنه الإفلات من ذلك

.لأننا نحميه، لأنك تحميه - يكفي -

إذا كنت تريد إخبار الطاقم بذلك، فاخبرهم لكنني سأفعل كل ما بوسعي

.لإحباطك، اعلم ذلك

كيف تقول ذلك؟

لأننا وسط معركة الآن ولن أُضعف سيطرته بصراحة في هذا الموقف الحرج

بناءً على رسالة مكتوبة من امرأة .لا أحد منّا يعرف عنها شيئًا

عِدني فحسب بأننا سنتعامل مع .(الأمر عندما نعود لجزيرة (ناسو

هل كل شيء على ما يرام؟

،أجل .بيلي) يفكر بخطتنا المقبلة)

يتبقى 3 ساعات على شروق الشمس .ربما عليك مشاركتها معنا

(القسيس (لامبريك

.الوقت متأخر لأقابل أحد الآن

.لا ينبغي عليكِ أن تكوني هنا

أعيش هنا يا (باستور)، ألم تلاحظ ذلك؟

وافق على ضم السيد (غوثري والسيد (غوثري) قد نسج بعض الحكايات له

لقد قال أنه يدفع رشوة للأمراء في (لندن) منذ سنوات

وقال أنه يعتزم على استخدام تلك الحقيقة لابتزازهم على معاملة تفضيلية لهم

،عندما تؤكد (إنجلترا) حكمها هنا مجددًا لقد وعدهم بالثروة والرخاء

ووعدهم حتى بأن يكون (أندرهيل) حاكمًا .وينتهي الأمر

.(كم الأمر جميل بالنسبة للسيد (غوثري

إنه جميل بالنسبة له، إنه الآن (ينام بأمانٍ في مزرعة السيد (أندرهيل

،تحت حماية 24 من المشرفين الأكثر وحشية في العالم .ينام خلف جدران وبنادق وسيوف

.لا أحتاج أي حماية

،)سيدة (بارلو قد خان القبطان (فلينت

،وأنتِ ساعدتيه ليخونه ،لو نصف ما سمعته عن القبطان (فلينت) صحيحًا

.فلن يتعامل مع خيانتكِ له بطيبة قلب

.أنت لا تفهم أي شيء من هذا أيها القسيس

ساعديني إذن لأفهم ساعديني؛ لأن ضميري لن يستريح

.إن رحلت من هنا وأعلم أنكِ في خطر

.حسنٌ

مساء الخير أيتها العاهرة

لو كنت أريد قتلتك، لكنت قد قتلتكِ

كم أنتِ حقيرة، تتكبرين وتتدخلين وتدمرين أعمالنا

،يؤلمني أن أقترب منكِ هكذا .يجب أن أخبركِ كم أنا يائسة الآن

يائسة بسبب ماذا؟

.مساعدتكِ - معذرة؟ -

،)صديقتكِ (ماكس تلاعبت بنا وكان ذلك مُبهمًا

،لكن في تلك الليلة أخبرَتكِ أن تذهبي للجحيم

كان عليكِ أن تشعري بما شعرت به عندما تم اغتصابها

إذا كانت رجلاً، لربما اغتصبتكِ وشعرتِ بذلك

...ما يفعله (هاموند) بها

.ليس من الصواب

ماذا تريديني أن فعل؟

لقد حاولت مساعدتها ولكنها لم تكن تريد ذلك والآن أنا في مأزق

...لا يمكنني أن - يمكنكِ قتله -

كنت سأقتله بنفسي لكن ،الرجال كانوا سيعتبروني عدوة لهم

إن اقتربت منه، سيتجمعوا عليّ ولن يقف بجانبي أحد

الآن هو الوقت المناسب القبطان (فين) قد رحل

.ولا نعرف متى سيعود

انتظري، رحل، رحل لأين؟

،لا أعرف، لا أهتم بذلك رحل وحده على قارب بعد الظهيرة

لكن إن عاد سيكون شخصًا آخر .(يقف في صف (هاموند

،إذا كان الرجال يشتبهون بكِ بالفعل ما الذي يمنع شكهم بكِ

أيًا كانت طريقة اختفاء (هاموند)؟

وما الذي يمنع أن يؤدي هذا الشك للأسئلة؟

وما الذي يمنع أن تؤدي تلك الأسئلة لي؟

.أنتِ جبانة بحق الجحيم

لماذا؟ لأنني أفكر قبل أن أجعل الأمور أسوأ؟

لأن بالرغم من وضعكِ .لا تحاولين مساعدتها

.لم أقل ذلك

.قلتِ أن خطتي خطيرة جدًا

خطتك ليست خطيرة بما يكفي

ثمانية رجال يتبقوا في طاقمكم

(ثمانية رجال يدعموا (هاموند أنتِ قلتِ ذلك بنفسكِ

إن قتلناه، سيصبحوا جميعًا تهديدًا لنا

.هذه حماقة - ماذا تقترحين بحق الجحيم؟ -

(إن كنتِ تريدين قتل (هاموند فعليكِ قتلهم جميعًا

سيختفوا جميعًا الليلة .بدون توّرط أحدنا

إنهم ثمانية رجال .ويأخذون حذرهم، هذا مستحيل

هذا ليس مستحيلاً .نحتاج فقط القليل من المساعدة

"لا أعلم ما أقول غير،.... "لا

أفترض أنه يمكنني قول "تبًا" أيضًا

."أو"سحقًا لكِ

،أظن أنك تسيء الفهم لم أكن أطلب منك مساعدتي