The Wrecking Crew

Το ηλεκτρικό θα…

…κίνηση…

Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

Hardrock 102.9.

Αλόχα. Εδώ Μπιγκ Τι Ρόμπερτ, ζωντανά απ' το Γουαϊκίκι Μπιτς,

για μια εκπομπή χωρίς διακοπές

με παλιές επιτυχίες που αγαπάτε.

ΟΜΑΔΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ

Έκλεψε το τζάκετ μου!

Τι διάολο ήταν αυτό; Αν αυτό είναι το καλύτερό σας,

τραβάτε δηλώστε ότι αποσύρεστε τώρα!

Ή θα το κάνω εγώ για σας.

Πάμε πάλι σε 30 δεύτερα. Τσακιστείτε βουτήξτε.

Μάλιστα, κύριε!

-Διοικητή Χάλε. -Εμπρός! Στην πισίνα!

Διοικητή Χάλε. Έχετε τηλεφώνημα.

Η γυναίκα μου; Να ξαναπάρει.

Η αστυνομία, κύριε.

Τροχαίο με εγκατάλειψη;

Αύριο θα έχετε την αναφορά της αστυνομίας και το πιστοποιητικό θανάτου.

Τα συλλυπητήριά μου.

Ευχαριστώ.

ΠΑΡΑΛΙΑ - ΚΥΜΑΤΑ

Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ

Μαγειρεύεις!

-Μάλιστα, κυρία μου. -Θες να με ρίξεις;

Εννοείται. Πρέπει να φάει ο σκύλαρος.

Πέτυχε;

Θα δούμε αφού φάμε.

Τι είπα για το τρέξιμο μες στο σπίτι;

Συγγνώμη, μπαμπά.

Μάλιστα, κύριε.

Πριν το ξεχάσω, η Λάνι έχει οδοντίατρο αύριο.

-Θα πάρεις τον Κάι απ' το ποδόσφαιρο; -Ναι.

Πώς πήγε σήμερα;

Καλά πήγε. Ξέρεις, τα συνηθισμένα.

Ασκήσεις αντοχής σε νερό με δόκιμους.

Δεν ξέρω καν πόσοι θα τα καταφέρουν.

Πάντα τους στρώνεις εσύ.

Ναι, το ελπίζω.

Επίσης, ο Γουόλτερ κατάφερε τελικά να σκοτωθεί.

Τροχαίο με εγκατάλειψη. Πήγα για αναγνώριση στο νεκροτομείο.

Κάτσε, πέθανε ο πατέρας σου;

Δεν υπάρχει η κίνηση εκεί κάτω.

Με τα έργα οδοποιίας, έκανα συν 45 λεπτά να γυρίσω σπίτι.

Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. Θες να το συζητήσεις;

Όχι ιδιαίτερα.

Ειδοποίησες έστω τον αδελφό σου στην Οκλαχόμα;

Ο Τζόνι δεν μου απαντάει.

Άσε μήνυμα τότε.

Διάολε. Άδειασε η φιάλη.

Πρέπει να μάθει για τον πατέρα του.

Κοίτα, απ' όσο ξέρω τον Τζόνι,

σίγουρα έχει μεγαλύτερα προβλήματα.

Γαμώτο.

ΤΖ. ΧΑΛΕ

Τι σκατά;

Μωρό μου!

Μωρό μου!

Βαλεντίνα! Μωρό μου, τι κάνεις;

Γεια! Γύρισα.

Τα μαζεύεις επειδή…

Γιατί είναι μες στο αμάξι τα πάντα; Πού πας;

Τι διάολο τρέχει;

Μίλα μου, σε παρακαλώ.

Τώρα θέλει να μιλήσουμε.

Συνέχεια μιλάμε.

Όχι, εγώ μιλάω. Και μιλάω και μιλάω.

Αλλά δεν μ' ακούς.

Πολύ περίεργο.

Είμαι ενήλικη, Τζόνι. Τράπεζα διευθύνω.

Κι εσύ μαλακίζεσαι.

Είμαι αστυνομικός, που πέρασε μια πολύ σκατένια μέρα.

Συγγνώμη που άργησα. Είμαι αυτός που ερωτεύτηκες.

Δεν έχω αλλάξει.

Ούτε και πρόκειται.

Γαμώτο, είναι για εκείνη…

Για τη μαλακία με τα όρια;

Συγγνώμη. Βαλεντίνα, σε παρακαλώ, κοίταξέ με.

Συγγνώμη.

Σ' ακούω και καταλαβαίνω.

Τι θες να συζητήσουμε;

Εντάξει.

Σε εγκαταλείπω.

Όχι!

Ξέρεις τι είναι σήμερα;

Τετάρτη.

Τα γενέθλιά μου.

Όχι.

-Χίλια συγγνώμη, "σούσου". -Ξέρω.

Άσε τα σούσου!

Δεν θέλω να λυπάται ο άντρας μου.

Θέλω να είναι παρών.

Εσύ, ακόμη κι όταν είσαι παρών, δεν είσαι!

Βαλεντίνα. Μι αμόρ.

Εγώ "μούτσο τε κιέρο".

Τόσο…

-Πολύ. Σε παρακαλώ. -Καλά.

Θα με συγχωρέσεις;

Συγγνώμη. Θα επανορθώσω.

Σήμερα είναι Παρασκευή.

Και δεν μιλάω ισπανικά.

Βραζιλιάνα είμαι.

Πορτογαλικά μιλάμε.

Μοιάζουν τόσο πολύ.

Βασικά, τα πορτογαλικά είναι σαν μεθυσμένα ισπανικά.

Μωρό μου!

Να πάρει ο διάολος.

Όχι πάλι.

Είμαι τέρμα καυλωμένος. Σκατά!

Ναι;

Τζόνι, γεια. Εδώ Λέιλα Χάλε.

Εντάξει.

Η γυναίκα του Τζέιμς.

Γεια, γυναίκα του.

Ναι, είναι τρελό που δεν έχουμε γνωριστεί.

Τρελό.

Άκου, ο πατέρας σου ο Γουόλτερ…

Δυστυχώς, απεβίωσε.

Νόμιζα εδώ και χρόνια.

Χθες πέθανε.

Αύριο είναι η κηδεία. Ελπίζουμε να έρθεις.

Ξέρω ότι πάει πολύς καιρός.

Δεν μπορούσε να πάρει ο Τζέιμς;

Εσείς οι δυο έχετε περίπλοκη ιστορία με πολλά κοινά τραύματα.

Σαν τρελογιατρός μιλάς.

Παιδοψυχολόγος, βασικά.

Δεν είμαι παιδί.

Έχω μια δεκαετία να του μιλήσω

και μια εικοσαετία να έρθω στη Χαβάη. Να λείπει.

Εμένα δεν μου ακούγεται έτσι.

Είμαι ένας πολύ ευυπόληπτος αστυνομικός στον καταυλισμό

και, ξέρεις,

μου έχουν εξηγήσει το Eat, Pray, Love πολλές φορές

κι έχω πολλά audiobooks που χαίρομαι ν' ακούω,

ώστε να…

Τι σκατά;

Εμπρός; Τζόνι;

Λάθος σπίτι.

-Σκατά! -Γαμώτο.

Οχ!

Ντετέκτιβ Τζόνι Χάλε, Άροουγουντ Λέιν 26.

26… Εντάξει, το σωστό σπίτι είναι.

Το πακέτο που σου έστειλε ο πατέρας σου. Πού είναι;

Ο Γουόλτερ πέθανε.

Και θα πας να τον βρεις αν δεν μου δώσεις το πακέτο.

Έχω να του μιλήσω από παιδί.

Κι ό,τι κι αν ψάχνεις, δεν θα το έστελνε σ' εμένα, εντάξει;

Γαμώτο, δεν μπορώ με θεατές. Ανώμαλοι.

Εντάξει. Ήρεμα, κόβει αυτό.

Ξιφομαχία.

Ήρεμα, φίλε. Εντάξει;

Ήρεμα.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Κακομούτσουνο άλογο.

-Δράκος είναι. -Θυμωμένο αλογάκι.

Δράκος είναι, ρε μαλάκα!

Μαλάκας δράκος;

Ξέρεις τι τατουάζ είναι;

Γιακούζα.

Ακριβώς.

Ακόμη κι ένας ηλίθιος σαν εσένα δεν θέλει να μας τσαντίσει.

Μπουκάρατε στο σπίτι μου,

ο Ναρούτο εδώ μού 'χωσε σπαθί

και τώρα, νομικώς, μπορώ να σας σκοτώσω.

Δώσε μας το γαμωπακέτο!

Μπρο, χάλια μέρα.

-Με χώρισαν. -Σκάσε.

Μια άλλη είπε

-ότι έχω ψυχολογικά. -Σκάσε.

-Εσείς οι γελοίοι… -Σκάσε!

Τι λέει, Σούκο;

Γαμώτο. Στάσου.

Ελικόπτερο.

Γαμώτο.

Σκατά!

Ναι, γαμώτο.

Όπα, φίλε.

Αυτή είναι η μαμά μου.

Βωμός για τη μαμά μου. Μη…

Ναι, ρε καριόλη!

"Με υποχρέωσες";

Αυτά είναι!

Μη μου κολλάτε εμένα!

Α, ναι.

Όντως είναι δράκος.

Άντε γαμήσου, Γουόλτερ.

Το Συνδικάτο του κυρίου Κέι.

Ενδιαφέρων κόσμος.

Γιακούζα, Συνδικάτο.

Ο Γουόλτερ ήταν ιδιωτικός ντετέκτιβ. Ήταν λεπτή η γραμμή.

Δεν ήξερε από γραμμές αυτός.

Δεν ήρθε ο Τζόνι;

Μπα. Τον ξέγραψε χρόνια πριν.

Πατέρας του είναι. Θα ήθελε να είναι εδώ.

Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.

Δεν τον ξέρεις όσο νομίζεις.

Ξάδελφε!

-Νάνι. -Πόσο μου έλειψες.

Μεγάλωσες.