Ip Man 2 (葉問2)

Χάρη στον Τσιν Τσουάν, ο τραυματισμένος Γιπ Μαν και η γυναίκα του...

...κατάφεραν να διαφύγουν από το Φοσάν.

Χονγκ Κονγκ, 1950

Αδερφέ μου, εδώ είμαστε.

Συγγνώμη για την αναστάτωση.

Μην το συζητάς. Είμαστε από το ίδιο χωριό.

Αυτό το μέρος έχει μείνει ξενοίκιαστο για κάποιους μήνες.

Έχω μιλήσει με τους γείτονες. Είναι καλοί άνθρωποι.

Ευχαριστώ.

Πως σου φαίνεται;

Είναι τεράστιο!

Είναι εντάξει;

Ναι, μια χαρά.

Είναι πολύ ευρύχωρο.

8η ημέρα

Σίφου Γιπ;

Δεν έχετε ακόμη μαθητές;

Θες κάτι, θεία;

Έχεις μπόλικο χώρο εδώ. Μπορώ ν' απλώσω τα ρούχα μου;

Ναι, και βέβαια.

Γουίν Σενγκ!

Σου 'πα να αφήσεις τα βαριά σ' εμένα.

Είσαι ετοιμόγεννη.

Δε θα 'χαμε καθόλου νερό αν σε περίμενα.

Την επόμενη φορά θα επιστρέψω νωρίτερα, εντάξει;

Σου 'χω πει να μην κουράζεσαι.

Πως αισθάνεσαι;

Μαμά, πρέπει να πληρώσω τα δίδακτρα σε δύο μέρες.

Περίμενε.

Ποιος είναι;

Δεν έχω τα χρήματα. Μην ανοίξεις την πόρτα.

Κύριε Γιπ, κυρία Γιπ!

9η ημέρα

Σίφου Γιπ, ακόμη κανένας μαθητής;

Πάω ν' απλώσω τα ρούχα...

Θεία... Άσε με να σε βοηθήσω.

- Να με βοηθήσεις; - Δεν είναι τίποτα.

Ευχαριστώ.

Έι! Εσείς διδάσκετε Γουίν Τσουν;

Σίφου! Κάποιος θέλει να μάθει πολεμικές τέχνες!

Θέλεις να μάθεις Γουίν Τσουν;

Περίπου. Δεν ξέρω καν τι είναι το Γουίν Τσουν.

Τότε, άσε με να σου πω.

Το Γουίν Τσουν είναι πολεμική τέχνη απ' τον νότο.

Δε χρειάζεται να μου τα πεις αυτά.

Πάλεψε μαζί μου. Αν χάσω, θα πληρώσω.

Πολύ καλά.

Γουίν Τσουν, Γιπ Μαν.

Λοιπόν, τι λες;

Δεν με νίκησες ακόμη.

Παραδίνεσαι;

Να παραδοθώ; Δεν ξέρω καν τι κάνεις!

Τώρα ξέρεις;

Σίφου Γιπ, δεν ήξερα ότι ήσασταν τόσο επιδέξιος. Καταπληκτικά!

Έι, νεαρέ! Πρέπει να γίνεις μαθητής του!

Μπορείς να πληρώσεις τα δίδακτρα τώρα;

Έι! Γιατί φεύγεις, νεαρέ;

Σίφου Γιπ, τώρα τι κάνουμε;

Επιτέλους βρήκες έναν υποψήφιο μαθητή. Όμως έφυγε.

Αυτός είναι.

Πόσο καλό μπορεί να 'ναι το Κουνγκ Φου του;

Δε λέω ψέματα.

Φαίνεται να σαν μην μπορεί να πληγώσει ούτε μια μύγα.

Αν δεν μου το 'λεγες, θα νόμιζα ότι είναι απλά, ένας απ' αυτούς που πλένουν.

Δε βρίσκεσαι εδώ για να μάθεις στ' αλήθεια Κουνγκ Φου. Φύγε.

Ωραία λοιπόν. Θα παλέψουμε μαζί σου.

Δεν χρειάζεται να βγάλεις τα ρούχα σου.

Γιατί όχι;

Ξέχασε το.

Σου 'πα να μη βγάλεις τα ρούχα σου...

Σίφου! Είμαι ο Γουάνγκ Λανγκ, παρακαλώ δεχτείτε με ως μαθητή σας!

Σίφου! Γουάου Τσι Σανκ...

- Γουί Κο-Τσιαν. - Γουόνκ Κουένγκ.

Σας παρακαλούμε, δεχτείτε μας ως μαθητές σας!

Έι, εσείς! Εγώ είμαι ο πρώτος μαθητής του.

Θα με φωνάζετε "Μεγάλο Αδελφό".

Σερβίρετε τσάι στον Σίφου!

Δεν χρειάζεται.

Πληρώστε τα δίδακτρα πρώτα. Μην το ξεχνάτε, εντάξει;

Το Γουίν Τσουν συνδυάζει επίθεση και άμυνα.

Επιτίθεσαι και αγωνίζεσαι...

...για ν' αφοπλίσεις τον αντίπαλο όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

Αυτό είναι μπλοκάρισμα και επίθεση.

Μπλοκάρισμα και επίθεση.

Ταυτόχρονα! Επίθεση και άμυνα!

Καταλάβατε;

Ποιος είναι ο Σίφου Γιπ;

Σίφου!

Λανγκ, εσύ τους είπες να 'ρθουν;

Σίφου, μπορείς να τα βάλεις με δέκα άντρες;

Το καλύτερο είναι ν' αποφεύγεις την σύγκρουση.

Συνεχίστε την εξάσκηση.

Κι αν χρησιμοποιήσουν όπλα;

Τρέχεις μακριά!

Πρέπει να μαζέψεις τα δίδακτρα.

Το ξέρω.

Πάντα αυτό λες.

Θα τα ζητήσω μετά.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Τι συμβαίνει;

Ώρα να πληρώσετε τα δίδακτρα.

Τι συμβαίνει;

Ώρα να πληρώσετε.

Αν έχετε τα χρήματα, παρακαλώ πληρώστε με.

Ορίστε, Σίφου.

Σίφου, έχω μόνο δυο δολλάρια.

Η μητέρα μου χρειαζόταν χρήματα. Θα δώσω τα υπόλοιπα αργότερα.

Πλήρωσε την επόμενη φορά. Εντάξει; Την επόμενη φορά.

Πηγαίνετε σπίτια σας για φαγητό.

Ευχαριστούμε, Σίφου.

Είναι τόσα λίγα. Τι θα κάνουμε;

Δεν μπόρεσα περισσότερα.

Η οικονομία δεν πάει καλά.

Όταν οι μαθητές μού ζητούν βοήθεια, δεν μπορώ ν' αρνηθώ.

Τότε πρέπει να μιλήσουμε στη σπιτονοικοκυρά.

Τα πράγματα θα καλυτερέψουν. Όλα θα πάνε καλά, έτσι δεν είναι;

Δυο κομμάτια, παρακαλώ.

- Θέλετε και αυτήν την τάρτα; - Όχι, ευχαριστώ.

Σταμάτα! Σταμάτα αμέσως!

Τόλμησες να κλέψεις; Μην το τρως! Δώσ' το πίσω!

Σας παρακαλώ! Μη χτυπήσετε τον πατέρα μου!

- Πλήρωσε εσύ! - Δεν έχω λεφτά.

Δεν έχεις λεφτά; Τότε θα τον τσακίσουμε!

Σας παρακαλώ, αφήστε τον!

Σταματήστε αμέσως! Μην τον πειράξετε!

Τι συμβαίνει;

Έκλεψε την πάπια μας.

Θα πληρώσω εγώ γι' αυτόν.

Πάμε.

Τσιν Τσουάν;

Θείε, ξέρω που βρίσκεται ο μπαμπάς.

Πήγαινε με σ' αυτόν.

Ορίστε.

Τσιν Τσουάν!

Δεν αναγνωρίζει κανέναν, θείε.

Οι Ιάπωνες τον πυροβόλησαν στο κεφάλι. Δεν μπορεί να σ' αναγνωρίσει.

Τσιν Τσουάν, είμαι ο Γιπ. Τσουάν;

Τσιν Τσουάν!

Χάσου, Γιαπωνέζε! Φύγε! Εξαφανίσου!

Πάμε, θείε.

- Εγώ φταίω. - Δεν φταις εσύ, θείε.

Πάμε.

Προτιμά να 'ναι άστεγος, παρά να 'ρθει μαζί μου.

Οπότε μένω κι εγώ εδώ για να του κρατάω παρέα.

Όταν δουλεύω σε εστιατόρια, του δίνω τ' αποφάγια.

Αλλιώς θα 'χε πεθάνει απ' την πείνα.

Μην στεναχωριέσαι.

Θα φροντίσουμε μαζί τον πατέρα σου.

Αφού σε πρότεινε ο Σίφου Γιπ, σίγουρα θα σε προσλάβω.

Λοιπόν, αν συμφωνείς ν' αμείβεσαι με μισό μισθό...

...μπορείς να ξεκινήσεις από τώρα.

Κανένα πρόβλημα.

Κάθισε. Θα σου βρω κάτι να κάνεις.

Κάτσε, Γιπ. Να πιούμε τσάι.

Ευχαριστώ.

Μην το συζητάς.

Κάθισε.

Βολεύτηκες.

Σ' ευχαριστώ, θείε.

Θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά.

Θα δουλέψω.

Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Δυτικής Πυγμαχίας στο Χονγκ-Κονγκ

Θες να μάθεις πολεμικές τέχνες; Μπορώ να σε πάω εκεί, μετά.

Είμαι απ' τη σχολή Χανγκ-Κουέν. Δε χρειάζεται να μάθω κάτι από 'σένα!

Αφού δεν ενδιαφέρεσαι, γιατί έσκισες τις αφίσες μου;

Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Κάλυψες την αφίσα μου.

Θέλεις να μάθεις τι είναι το Γουίν Τσουν;

Ψάχνεις μπελάδες;

Ένας με έναν. Δε θα σε κοροϊδέψω.

Εσείς δε θ' ανακατευτείτε.

Εντάξει.

Επίσης, όχι μάτια και λαιμό.

Αρκετά με τις κουβέντες. Βιάζομαι.

Ώστε παραδίνεσαι;

Όχι!

Όχι;

Παραδίνεσαι;

Όταν επιτίθεστε, μην περνάτε αυτή τη γραμμή.

Ηρεμήστε.

Κι άλλο.

Ποιος είναι ο Γιπ Μαν;

Τι συμβαίνει;

Ο μαθητής σου, ο Γουάν Λανγκ, τραυμάτισε τους άντρες μας.

Τον πήραμε όμηρο. Πήγαινε πλήρωσε τα λύτρα, στην ψαραγορά.

Πάμε.

Τσεν Κάι!

Είσαι ο Σίφου του;

Σωστά.

Πρόκειται απλά, για παρεξήγηση.

Ας μιλήσουμε.

Μπορείτε να ελευθερώσετε τον μαθητή μου;

Αφήστε τον ελεύθερο!

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Γιατί τον χτύπησες;

Παλέψαμε και έχασε. Δε φταίω εγώ.

Τι; Δεν μπορώ να σε νικήσω;

Ήρεμα.

Είστε όλοι νεαροί και άμυαλοι.

Οι μικροτραυματισμοί είναι αναπόφευκτοι, ακόμα σε φιλικές αναμετρήσεις.