Journey to the Shore (Kishibe no tabi / 岸辺の旅) (岸辺の旅)

Una vez más, desde el comienzo.

No te apresures, despacio.

Aquí tienes, Shiori.

Le estás enseñando hace dos años, ¿no?

Sí.

¿Crees que ella podrá seguir así?

Ella hace todo lo que puede.

Creo que el ritmo es muy lento.

Podría ser...

Un poco más rítmico.

Es una música alegre,

pero parece que su cadencia no combina con el ritmo.

¿Será por eso que...

ella comete tantos errores?

HARINA DE ARROZ SHIRATAMA

-Quinientos yenes y su recibo. -Gracias.

Muchas gracias.

Bienvenido de vuelta.

-¿Cuánto tiempo pasó? -Tres años.

Bastante tiempo entonces.

Yusuke, tus zapatos.

No cambió nada.

¡Pasteles Shiratama!

-¿Quieres probar? -Sí.

Gracias.

Déjame probar.

-Está caliente. -Cuidado.

Delicioso.

¿Te asusté?

Sí, porque...

Estoy muerto.

Morí en el mar de Toyama.

Mi cuerpo fue devorado por cangrejos.

Por eso no encontraron nada.

¿De veras?

-Creo que yo estaba enfermo. -¿Por mi culpa?

No.

Yo siempre estaba estresado por el trabajo.

Era una sensación extraña.

Todo sucedió tan rápido.

Una vez que estás dentro, no hay forma de volver atrás.

Intentas respirar, pero terminas siendo llevado hacia abajo.

Pensé en la posibilidad de un accidente en el agua.

Pero no sufrí nada.

Eso es bueno entonces.

Creo que sí.

Estaba delicioso.

Te busqué por todos lados.

Templos, iglesias,

parques,

en las márgenes del río donde viven los sin techo.

-¿Pensaste que yo estaría allá? -Ya no tenía otra opción.

No tenías que buscarme.

¿No querías que te buscara?

¿Alteraste mi oficina?

Hice lo que tenía que hacer.

Tuve que revisar tus cosas, claro.

¡Espera!

Yusuke, espera, ¡espera!

Yusuke.

¿Por qué estás nerviosa?

¿Dónde estás?

¿Por qué estás sentado ahí?

Estoy cómodo aquí.

¿Puedo encender la luz?

-Ya está encendida. -¿Puedo ponerla más fuerte?

Ven aquí.

Fue un largo viaje a casa.

No todos los muertos pueden viajar así.

Algunos están demasiado cansados

y prefieren quedarse donde están,

pero terminan dándose cuenta de que es su lugar

y, de repente, desaparecen.

Qué sueño extraño.

No...

¿Estás aquí?

¿Tú...

me estás culpando?

¿De qué?

Porque yo no...

no me di cuenta de que estabas enfermo.

No podías haberte dado cuenta.

Ni siquiera yo me di cuenta hasta poco tiempo antes.

De repente, yo estaba confundido.

Nadie puede detenerlo cuando se está en esa etapa.

Creo que no tuve suerte.

Tus zapatos de nuevo.

¡Está bien!

¡No me importa lo que eres!

Quédate conmigo para siempre.

Mizuki...

¿quieres venir conmigo?

¿Adónde?

Hay lugares hermosos.

No me refiero al otro mundo, sino a lugares reales.

Hay gente que me cuida.

Creo que los dejé en apuros.

¿Vas a tardar mucho?

Sí.

VIAJE HACIA LA ORILLA

¿Qué es esto?

Una oración sintoísta.

Déjame ver.

Déjame verla.

¿La escribiste tú?

El pastor me dijo que la escribiera diez veces para orar por tu seguridad.

¿Y le creíste?

En realidad, no, pero...

yo quería hacer todo lo que pudiera.

Hiciste un buen trabajo. La escritura está horrible.

Me dediqué mucho.

En ese caso, tráela contigo.

Cuando quieras venir a casa, basta quemarla.

¿Qué sucederá cuando la queme?

Solo lo sabremos después de hacerlo.

En ese caso,

si no quiero ir a casa,

no debo quemarla, ¿no?

¿Un auto alquilado?

Quemé mi licencia de conducir.

Entiendo.

-Vamos en tren entonces. -¿Eso es posible?

-¿A qué te refieres? -Sabes por qué...

¿Yo?

Estoy bien. Llegué hasta aquí a pie.

Pero no viniste en tren ni nada parecido.

Tienes razón.

Voy a preguntar.

Disculpe, quiero ir a Yaga.

¿Yaga? Veamos.

¡Masahiko! Lo lamento.

Pensé que era por aquí.

-¿Cuál es la dirección? -No sé.

¡Yusuke!

Si no sabes, es mejor ir a casa.

Podemos planear todo mejor.

¿No sería mejor hacer eso?

Es en algún lugar por aquí.

¿Bien?

¡Es el Sr. Shimakage!

¡Sr. Shimakage! Vamos.

¡Espere!

¡Sr. Shimakage!

Cuánto tiempo, ¿no?

Eres tú, Yu-san.

Sí, me acuerdo de ti.

Ella es mi esposa.

¿De veras?

Me llamo Mizuki.

El Sr. Shimakage me cuida.

Volviste en el momento justo.

Está fallando nuevamente.

Como esperábamos.

A veces funciona, a veces, no.

Hay un problema de compatibilidad con usted.

¡Encendió!

Somos solo una pequeña distribuidora de periódicos,

pero hicimos un gran progreso

con la ayuda de Yu-san.

Él es como Buda en el infierno.

¿Va a pasar la noche?

Debería.

En ese caso, voy a preparar la cena.

¿Cuál prefieres? ¡Dime!

¡No lo sé!

¿Estaba demasiado salado para usted?

De ningún modo.

Qué bueno.

No entiendo estos programas modernos de televisión.

¿Qué le parece?

¿No se parece a ella?

A decir verdad, estoy un poco decepcionado.

¿De veras?

Ella no se parece en absoluto.

-Yusuke. -¿Sí?

¿Estabas trabajando aquí?

Sí, pero no por mucho tiempo.

-¿Estabas repartiendo periódicos? -Así es.

Difícil de creer.

Es bueno tener una rutina normal.

-Yusuke... -¿Qué pasa?

Él dijo que yo no me parecía a alguien.

¿A qué se refería?

Pensé que te parecías a su esposa, que lo abandonó.

¿De veras?

Bien, más o menos.

Le dije que te traería conmigo.

¿Dónde está su esposa?

Ella está desaparecida.

Creo que debe estar divirtiéndose en algún lado.

El Sr. Shimakage

es igual a mí.

-Sí. -¿Cómo lo sabes?

¿Cómo?

Puedo sentirlo.

Él debe saber de ti entonces.

Él ni siquiera se dio cuenta de que está muerto.

Creo que él tiene un gran sentido de responsabilidad.

No puede ser solo eso.

Después de que empecé a trabajar aquí,