How to Get Away with Murder

Trong tập trước của 'Lách luật'...

Vì cô nên bố tôi mới chết!

Bố cậu là người xấu, Asher.

Hãy làm theo những gì tôi bảo, được chứ?

Vậy là Catherine đã cán chết Sinclair. Câu chuyện của chúng ta là thế sao?

Kế hoạch thay đổi.

Cho cảnh sát một hiện trường thật lộn xộn,

Chúng ta chỉ cần khiến nó rối tung lên thôi.

Tôi là Annalise Keating.

Thân chủ của tôi, Catherine Hapstall...

Cô ấy đã bắn tôi. Hãy bắn vào chân tôi.

Rebecca chết rồi, Wes.

Tôi đã nói dối cậu hết lần này đến lần khác.

Không!

- Christophe. - Christophe.

Đó là mẹ cháu phải không?

Lúc cháu phát hiện ra trông mẹ cháu như đã chết rồi.

Lạy Chúa, Annalise.

Chúng ta đã làm gì thế này?

Christophe.

Christophe.

Christophe.

Christophe.

Wes, không. Dừng lại đi.

Cậu bị làm sao thế hả?

Ôi lạy Chúa.

Cậu bắn cô ấy rồi sao?

Ôi trời ơi.

Tôi phải làm thế.

Chỗ đó đâu phải là chân!

Tôi đã bao giờ dùng súng đâu.

Chúng ta phải đi thôi.

Không, không, không. Chúng ta phải giúp cô ấy.

Cảnh sát đang đến đấy Wes!

- Wes! - Đưa khẩu súng cho tôi.

Không. Tôi sẽ vứt nó xuống bể bơi, như cậu đã nói.

- Không. - Tôi sẽ gặp hai người ngoài cổng.

Để cậu ta làm đi.

- Không, không! - Chúng ta phải đi thôi.

Nhớ tìm Connor nữa đấy!

Chúng ta phải đi thôi.

Annalise.

Annalise.

Annalise.

Về đến nhà rồi.

Tôi không cần y tá.

Tôi không muốn có người lạ trong nhà.

Là chỗ của cô đấy. Cô không được lên cầu thang mà.

Giờ cô hãy uống một viên Vicodin rồi đi nghỉ.

Sáu tiếng sau uống thêm một viên nữa.

Và thuốc kháng sinh uống 2 lần một ngày, nhưng

không được uống cùng với thuốc chống viêm.

Tôi đã viết ra cho cô đây.

- Để tôi giúp. - Không cần đâu Bonnie.

Buổi điều trần ngày mai lúc mấy giờ?

11 giờ.

Tôi vẫn nghĩ là chúng ta nên yêu cầu dời sang ngày khác.

Không. Tôi không chịu bị bắn thế này để rồi không được lên làm chứng.

Asher sao rồi? Cậu ấy ổn.

Mấy đứa đều ổn.

Còn Wes?

Sáng nay Annalise đã xuất viện.

Thế là tốt đấy Wes. Thế có nghĩa là cô ấy sẽ không sao cả.

Wes, mọi chuyện đang diễn ra đúng kế hoạch.

- Chưa chắc đâu. - Tôi chắc chắn.

Annalise đã về nhà và ai cũng nghĩ người có tội là Catherine.

- Trừ Nate. - Nếu Nate muốn báo cảnh sát chuyện chúng ta làm

thì anh ấy đã làm thế ngay đêm đó rồi.

Moi chuyện sẽ ổn thôi.

Cô có muốn tôi đưa cậu ấy đến đây không?

Ai cơ? Wes.

Cô có vẻ lo cho cậu ấy.

Tôi lo cho tất cả chúng ta.

Tôi đã muốn giết cô ấy.

Đấy là vì cô ấy đã nói dối cậu. Cô ấy không nói dối.

Rebecca vẫn chưa chết.

Khi nào khỏe Annalise sẽ nói thế với cậu.

Và tôi nên tin cô ta sao?

Tôi xin lỗi.

Tôi biết cậu chỉ muốn giúp.

Nhưng chuyện đã xảy ra...

điều mà tôi đã làm...

là không thể chấp nhận được.

Cậu nghĩ giờ chỉ có mình cậu phải chịu đựng thôi sao?

Thử nghĩ đến Asher đi, thử nghĩ xem giờ cậu ấy đang phải trải qua những gì.

Nếu có ai xứng đáng được nằm bẹp trên giường thì người đó phải là cậu ấy.

Nhưng cậu ấy không làm thế vì cậu ấy biết không có chúng ta cậu ấy còn tệ hơn.

Và cậu cũng thế thôi, nên đừng tự thương hại bản thân mình nữa

và ngồi dậy đi.

Tôi nói là dậy đi.

- Cô về đi. - Cô cần ăn nữa mà.

Có người đưa thức ăn lo chuyện đó rồi.

Phải có người thay băng cho cô.

Tôi cũng có tay mà.

Xin cô đấy.

Tôi không muốn phải cầu xin được yên thân trong chính nhà mình đâu.

Về đi.

Tôi sẽ bật điện thoại. Nếu cô cần gì thì cứ—

Tôi biết rồi.

- Cô ấy chết mất... cô ấy sẽ chết mất. - ...phải rời khỏi đây ngay bây giờ.

Cô ấy ổn chứ?

Nói cho tôi đi! Cô ấy sẽ không sao chứ?!

Catherine Hapstall hiện vẫn đang bị tạm giam

trong khi chờ tham gia phiên điều trần sơ bộ sẽ diễn ra vào ngày mai

vì bị buộc tội sát hại Emily Sinclair

và sát hại bất thành Annalise Keating.

Bà Keating đã sống sót sau khi bị bắn

và được cho là sẽ ra trước tòa làm chứng vào ngày mai.

Đồng thời việc truy nã Philip Jessup,

người được cho là đồng phạm với Hapstall vẫn được tiếp tục.

Theo báo cáo của cảnh sát, vẫn chưa có tung tích gì

kể từ đêm bà Sinclair bị giết.

Ôi Bonnie.

Xem ai từ cõi chết trở về này.

Tôi đã hứa là sẽ cho cậu ấy ăn.

Có nhiều lắm. Còn pizza từ hôm qua, hôm nay thì có bánh taco.

- Cậu đây rồi. Chờ mãi - Danh Sách Chờ.

- Chào anh bạn. - Trông cậu không đến nỗi nào đâu.

Không có cậu cứ thấy thiếu thiếu.

Cậu thấy thế nào rồi?

Chúng tôi đã định xông vào nhà cậu đấy.

Hey.

Chuyện này là thế nào đây? À học nhóm.

Nếu cậu đã quên thì còn một tháng nữa là thi rồi.

Ý cô là nếu cậu ấy đã quên mất

vì mải lo mấy vụ án mạng. Suỵt. Cẩn thận hàng xóm đấy.

Wes, tôi đã photo cho cậu đề cương của tất cả mọi người đây.

Mừng cậu đã ra được khỏi giường.

Uống rượu vào sẽ thấy khá hơn đấy.

Cậu đến rồi đấy à Wes.

- Cô làm gì ở đây? - Họ không cho cô ấy xuất viện sao?

- Cứ bình tĩnh. Cô ấy ở nhà rồi. - Một mình sao?

Cô ấy ổn. Đừng lo lắng nữa.

Mừng cậu trở lại.

Xin chào?!

Có ai ở nhà không?!

Xin hãy mở cửa ra.

Xin chào?!

Làm ơn Ôi tạ ơn trời.

Cô là luật sư à? Phải.

Tạ ơn trời.

- Có chuyện gì thế? - Con trai tôi.

Cô phải giữ nó.

Chuyện gì thế này?

Tôi đã nhìn thấy cô trên bản tin.

Tôi biết.

Cô thoát chết ngay cả khi bị bắn

vì cô rất mạnh mẽ.

Và nó cần cô.

Nó cần cô. Đừng khóc nữa.

Tôi không đủ khả năng,

Không, không, chúng ta sẽ gọi cảnh sát.

- Chúng ta sẽ gọi cảnh sát. - Không, không. Họ sẽ bắt tôi mất.

Không, không. Hai người có thể chăm sóc lẫn nhau.

Đừng đi.

Không! Đừng đi!

Tôi không thể làm việc này!

Tôi không thể!

Tôi không thể!

Quay lại đi mà!

Không!

Asher.

Có chuyện gì thế?

Không có gì. Chỉ là...

Họ vẫn chưa liên lạc với tôi.

Ai cơ? Cảnh sát chứ còn ai nữa.

Tôi giúp gì được cậu?

Phải.

Tôi có chuyện muốn trình báo.

Chẳng phải quá rõ ràng sao? Ông ấy được tìm thấy ở phòng làm việc.

Ai mà lại tự tử ở nơi làm việc chứ?

Thực ra tự tử ở nơi làm việc khá phổ biến đấy.

Cứ cho là thế, nhưng bố tôi sẽ không tự tử.

Nên cảnh sát phải điều tra, xem hiện trường có bị làm giả không,

có dấu hiệu xô xát không vì tôi tin chắc rằng bố tôi đã bị giết.

Đã hai tuần rồi.

Không ai trả lời điện thoại của tôi.

Có lẽ họ vẫn đang thu thập chứng cứ.

Hoặc họ nghĩ là tôi mất trí.

Được rồi, ngay sau khi buổi điều trần của Catherine kết thúc

tôi sẽ gọi cho cảnh sát và xem họ tìm được gì rồi.

Cảm ơn cô.

Sao cô lại còn khuyến khích cậu ta?

- Biết đâu cậu ấy nói đúng. - Không đâu.

Và có lẽ để cậu ấy đến chỗ cảnh sát

lúc này không phải là ý tưởng hay đâu.

Cậu ấy sẽ không khai gì đâu. Làm sao cô biết?

Bởi vì cậu ấy không phải loại người

sẽ quay lưng lại với những người đã giúp đỡ mình.

Ý cô tôi là loại người đó chứ gì?

Mọi chuyện ổn chứ?

Annalise?

Tôi dỗ được nó rồi.

Ôi trời ơi. Được rồi.

Bế nó đi, Bonnie.

- Bình tĩnh nào. - Bế nó đi.

Ngày mai còn phải khớp lời khai cho vụ Mahoney mà giờ lại còn chuyện này sao?

Tôi phải...

Nếu nó lại khóc thì đưa lên gác.

Tôi cần yên tĩnh để viết xong tuyên bố mở màn trước ngày mai.