Two and a Half Men

‫كأسَي نبيذ أبيض وكأس (الجاك) والزنجبيل‬

‫أخبريني أنّ كأس (الجاك) والزنجبيل ليست لكِ‬

‫لا، إنّها لصديقتي، لماذا؟‬

‫تبدين امرأة ذات ذوق مرهف‬

‫ومزج بوربون جيّد النوعيّة‬ ‫مع مشروب الزنجبيل‬

‫أشبه بوضع (تشيز ويز) على كركند (نيوبورغ)‬

‫ماذا إن قلتُ إنّ كأس (الجاك)‬ ‫والزنجبيل لي أنا؟‬

‫سأتعلّم تقبّل الأمر‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- (غايل)‬

‫أعتذر لتأخّري، عرّجتُ على (راديو بارن)‬ ‫وانتظِر حتّى ترى ما اشتريتُ‬

‫(آلن)، أنا في وسط...‬

‫عليكَ اللعنة‬

‫- ماذا؟ ماذا فعلتُ؟‬ ‫- انسَ الأمر‬

‫فهذه طبيعتكَ وما بيدكَ حيلة‬

‫حسناً، بأيّ حال‬ ‫انظر إلى هذه، أتعرف ما هي؟‬

‫كاميرا إلكترونيّة بكافّة الألوان‬ ‫وسعة ٢ ميغابكسل‬

‫- صحيح‬ ‫- كيف أفعل ذلك؟‬

‫اشتريتُ واحدة لي وأخرى لـ(جايك)‬ ‫وسنصلهما بجهازَي الكمبيوتر‬

‫بحيث عندما يكون في منزل والدته‬ ‫نتحدّث بالصوت والصورة متى نشاء‬

‫- هذا رائع للغاية‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫بواسطة اثنتَين منها، يقلّ استعمال الهاتف‬ ‫ويزداد الجنس في الجنس الهاتفيّ‬

‫(تشارلي)، اشتريتُهما‬ ‫للحفاظ على علاقتي مع ابني‬

‫أسوأ جزء في الطلاق‬ ‫هو رؤيته في نهايات الأسبوع فقط‬

‫أتفهّم ذلك وأتعاطف معكَ‬ ‫لكنّكَ تفهم صحّة رؤياي أيضاً، صحيح؟‬

‫انظر، ميكروفون مدمج‬ ‫بدون استعمال اليدَين، ممتاز‬

‫- المعذرة‬ ‫- مرحباً، (غايل)‬

‫تسرّني رؤيتكِ مجدّداً، لا تتحرّك ولا تتكلّم‬

‫- هل أنتَ (تشارلي هاربر)؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬

‫كنتما محقّتَين، إنّه هو‬

‫- ماذا يثير ضحكهما؟‬ ‫- لا شيء‬

‫اسمعي، هل أقدّم لكِ مشروباً؟‬

‫يريد أن يقدّم لي مشروباً‬

‫وبعد؟ نعود إلى منزلكَ على الشاطىء‬ ‫ونجلس على الشرفة وننظر إلى النجوم‬

‫ونتحدّث عن حبّكَ لكونكَ عمّاً‬ ‫وأنّكَ تودّ ذات يوم أن ترزق بأولاد‬

‫وبالمناسبة، عيناي هما الأجمل في العالم‬

‫آسف، هل التقينا من قبل؟‬

‫لا ولن نلتقي الآن‬

‫حسناً، ينتابني حدس سيّىء‬

‫هل الكاميرا شغّالة؟ جيّد‬ ‫والآن اكبس زرّ الوصل‬

‫"أنا أراكَ، هل تراني؟"‬

‫أجل وأسمعكَ أيضاً‬ ‫يمكنكَ إقفال سمّاعة الهاتف‬

‫- "هذا رائع"‬ ‫- أجل سيرى الآن أحدنا الآخر كلّ يوم‬

‫"رائع"‬

‫إذاً، ما الجديد؟‬

‫"لا شيء"‬

‫"ماذا لديكَ من جديد؟"‬

‫ليس الكثير‬

‫- مرحباً، (تشارلي)‬ ‫- (روز)، توقّفي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نحن صديقان الآن، صحيح؟‬

‫- صحيح‬ ‫- علاقتنا لليلة أصبحَت من الماضي‬

‫- ولن تطارديني بعد الآن، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬

‫استعملي السلالم إذاً‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫- سأفتح البوّابة‬ ‫- أنا فخور بكِ‬

‫- سأبدأ بصعود السلالم‬ ‫- أنتِ قادرة على ذلك‬

‫يا إلهي، لستُ واثقة بهذا‬

‫- ستعتادينه‬ ‫- سنرى‬

‫تفاجئني رؤيتكَ في المنزل‬ ‫إنّها ليلة السيّدات في حانة (بافلوف)‬

‫- أعرف ذلك‬ ‫- إنّه كموسم صيد الأرانب لـ(ألمر فاد)‬

‫كان كذلك، سأطرح عليكِ سؤالاً‬

‫كم تتبادل النساء الأحاديث‬ ‫عن الرجال الذين واعدنَهم؟‬

‫- ليس بقدر ما تظنّ‬ ‫- حقّاً؟‬

‫أكثر بكثير‬

‫- لماذا؟‬ ‫- صادفتُ نساء ليلة البارحة‬

‫ولم ألتقِهنّ من قبل لكنّهنّ كوّنّ‬ ‫مسبقاً رأياً سيّئاً جدّاً بي‬

‫أينشر أحدهم برأيكَ شائعات قذرة؟‬

‫بل أسوأ، أظنّ أنّ أحدهم ينشر الحقيقة‬

‫لقد أحرقتَ بضعة جسور في هذه المدينة‬

‫لا أحرق جسوراً بل أمارس الجنس العابر‬ ‫مع غريبات على قرابة، بينهما فرق‬

‫وأنا صادق دائماً، لا أخدع امرأة‬ ‫مطلقاً ما لم أكن ثملاً كلّيّاً‬

‫كانت ليلة البارحة‬ ‫نتيجة امرأة واحدة ذات هدف شخصيّ‬

‫- على الأرجح‬ ‫- هذا هو السبب، أشغل بالي بلا داع‬

‫أفعل ذلك طوال الوقت‬ ‫إنّها طريقة رائعة لملء نهاية أسبوع بطيئة‬

‫(روز)، تلك الليلة التي قضيناها معاً‬ ‫هل أخبرتُكِ أنّ عينيكِ جميلتان؟‬

‫لنرَ، احتسينا بضعة مشروبات‬ ‫ودعوتَني إلى هنا‬

‫كنّا جالسَين على الشرفة‬ ‫وننظر إلى النجوم، أجل‬

‫قلتَ "بالمناسبة، عيناكِ هما الأجمل في العالم"‬

‫أظنّني أستعمل ذلك كثيراً‬

‫لكنّه مناسب‬

‫"أواثق بأنّه ليس أحمر؟ انظر ثانية"‬

‫يبدو سليماً، عليكَ الذهاب إلى المدرسة غداً‬

‫- طابت ليلتكِ، (روز)‬ ‫- طابت ليلتكَ، (تشارلي)‬

‫ولا تنسي استعمال الـ...‬

‫لا عليكِ‬

‫(تشارلي)، تعال‬ ‫ألقِ التحيّة على عمّكَ (تشارلي)‬

‫- "مرحباً، عمّي (تشارلي)"‬ ‫- مرحباً، (جايك)‬

‫- "أنا أراكَ"‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫"إذاً، ما الجديد؟"‬

‫ليس الكثير‬ ‫ماذا لديكَ من جديد؟‬

‫"لا شيء، مهلاً! فتّشتُ عنكَ في موقع‬ ‫(غوغل) ولن تحزر أبداً ما وجدتُ"‬

‫- "(جايك)، هل أنتَ في المغطس؟"‬ ‫- "أجل، عليّ الانصراف"‬

‫لا، مهلاً يا (جايك)‬ ‫عمّ تتكلّم؟ عمّ يتكلّم؟‬

‫لا أدري، ولكن إن فتّشتَ عنّي في موقع (غوغل)‬

‫فستجد صفحتَين تذكران جائزتي كأفضل‬ ‫معالج يدويّ في وادي (سان فرناندو)‬

‫هذا جميل، تنحّ جانباً‬

‫حاذِر، فرجل آخر يدعى (آلن جيه هاربر)‬

‫إنّه سائق حافلة مدرسيّة كما يصنع‬ ‫خنازير زينيّة من زجاجات التبييض‬

‫ومنظّفات الأنابيب‬

‫لا أفتّش عنكَ في موقع (غوغل)، بل عنّي‬

‫"(تشارلي هاربر) بغيض دوت كوم"‬

‫لا بدّ أنّه (تشارلي هاربر) مختلف‬

‫حسناً، ينتابني حدس سيّىء‬

‫يا إلهي‬

‫يا للهول‬

‫تبّاً‬

‫أما زلتَ تقرأه؟‬

‫كيف يُعقل ألاّ أقرأه؟‬ ‫إنّه موقع إنترنت كامل مكرّس لمهاجمتي‬

‫استمِع إلى هذا، "هل مارس أحد الجنس‬ ‫مع (تشارلي) وتكبّد عناء خلع جوربَيه؟"‬

‫هذا كلام شرّير، لا يجري الدم جيّداً‬ ‫في قدميّ، تصبحان باردتَين‬

‫انظر إلى هذا، نشرَت فتاة ما‬ ‫تسجيلاً عن مجيبها الآليّ‬

‫"مرحباً، هذا أنا! أردتُ إخباركِ أنّني‬ ‫استمتعتُ بوقتي ليلة الأمس وأتوق..."‬

‫- "آلو، (تشارلي)؟"‬ ‫- "أجل، مرحباً"‬

‫"لم نكن معاً ليلة الأمس"‬

‫- "هل أنتِ (أليسون)؟"‬ ‫- "لا، (بيث)"‬

‫"الخميس، استمتعتُ بوقتي معكِ الخميس‬ ‫وفكّرتُ في..."‬

‫(آلن)، ماذا سأفعل؟‬ ‫تستطيع كلّ امرأة في المدينة رؤية هذا‬

‫بل كلّ امرأة في العالم‬

‫- يا إلهي‬ ‫- تعرف ما يقال‬

‫أيّ ترويج يُعتبر ترويجاً إيجابيّاً‬

‫لا، ما أفعله يتطلّب السرّية‬ ‫أحتاج إلى الظلال والظلام‬

‫أنا كالساحر، إن عرف الجميع‬ ‫طريقة عملي فلن يعود مسلّياً‬

‫- "الأسئلة المطروحة تكراراً"؟‬ ‫- لا تقرأ ذلك‬

‫أجل، حاضر، حسناً، السؤال‬

‫"كم تتوقّعين مواعدة (تشارلي)‬ ‫بعد ممارسة الجنس معه؟"‬

‫"الإجابة، يتوقّف ذلك على تأخّركِ‬ ‫في النوم في الصباح التالي"‬

‫هيّا، هذا مضحك، أنتَ شبيه بذلك‬

‫قد يكون هذا مثيراً للاهتمام‬

‫"السؤال، كيف يتظاهر (تشارلي)‬ ‫بالشعور بنشوتي؟"‬

‫- حسناً، توقّف! تنحّ‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫عليّ الردّ، يستطيع أيّ كان النشر‬ ‫على لوح الرسائل فلمَ لا أفعل ذلك؟‬

‫- أستنشر بهويّتكَ الحقيقيّة؟‬ ‫- لا تتحامق‬

‫فالجميع يستعملون اسماً مستعاراً‬

‫"(تشارلي) الغريب الأطوار ٢١٩"‬

‫العدد كبير؟ حسناً‬

‫"(تشارلي) الغريب الأطوار ١٨٠"‬

‫"بحسب خبرتي"‬

‫"لطالما كان (تشارلي) حبيباً كريماً"‬

‫"وحنوناً ومحبّاً للّهو وحسّاساً"‬

‫هاكَ، هذا سيقيم القليل من التوازن‬ ‫في الحديث‬

‫أنتَ لا تفهم الإنترنت، أليس كذلك؟‬

‫انظر، تلقّيتُ ردّاً منذ الآن‬

‫"عزيزي الغريب الأطوار"‬

‫"هل أنتَ أحمق أم أنّ جمجمتكَ ارتدّت‬ ‫عن هذه اللوحة الرأسيّة مرّات كثيرة؟"‬

‫حسناً، لقد طفح كيلي من هذا‬

‫- كيف أمحو هذا كلّه؟‬ ‫- لا يمكنكَ محو موقع إنترنت‬

‫الشخص الوحيد الذي يمحوه‬ ‫هو الذي أنشأه‬