Rebelde

.صبح بخیر پرنسس

!ولم کن

چه خبره؟ - !ساکت -

!کافیه، تمومش کن

.حرومزاده، بلند شو وایستا

.بگیرش

چه خبر شده؟

.حرف نباشه

.به مراسم خوش اومدین سال‌اولی ها

!لباستو عوض کن

.هانا، عزیزم - !مامان -

.برای جلد مجله یکی‌رو انتخاب کن

این یکی، یا این؟

.عین هم‌ان

.اون یکی

.دیگه کاری با رسانه‌ها ندارم ...میخوام برم

، به یه مدرسه درست حسابی ، برای تولید موسیقی جدی و درست

.یه جایی‌ام میری که حسابی جدی بگیرینت

.جانِ من بسه مامان

میدونم میخوای به همه چیزایی .که ساختیم پشت کنی

.اینقدر بزرگش نکن - .تا بری به مدرسه راه برتر

.هیچکس به این اسم صداش نمیزنه

این همه مدرسه هست، ولی تو .اونو انتخاب کردی

تو از اونجا بدت میاد چونکه .دختر مدیر مدرسه بودی

.هنوزم میتونی نظرتو عوض کنی - .ولی نمیکنم -

...عزیزم

میدونم میخوای عادی بودن‌رو تجربه کنی

حرفم اینه که فکرکنم .تو ازش خوشت نمیاد

.هیچکس نمیخواد عادی باشه

طبقه پایین میام پیشت، باشه؟

.اتاقتم مرتب کن

از مکزیکو لایو گذاشتم، کشوری .که زمانی بهش میگفتم خونه

، نمیدونم کی برمیگردم آرژانتین

...در بخش فدرالی هستم، پایتخت

!مکزیکوسیتی

.اسم اینجا مکزیکوسیتی‌عه .نه منطقه فدرالی

.مرسی بابا

اطلاعات فرح بخش دیگه‌ای نیست که بخوای بهم بگی؟

.یکی دوتا خوبشو راجب لباست دارم

خسته نشدی از بس هربار منو دیدی مثلا غافلگیر میشی از سر و وضعم؟

.کلا خوبه سالی یه بار منو میبینی

.افتخار بدی روز تولدم یه زنگ هم میزنی

یه بار زنگ نزدم! هنوز رو دلته؟

...هرکار میخوای بکن. همون

.ممنون

.لباسای حیوانیِ ارزونتو بپوش

.اینا ارزون نیستن

و خوشبختانه من سلیقه جنابعالی رو .واسه حیوون‌آزاری به ارث نبردم

، اگه میخوای پولمو به ارث ببری

.توافق کردیم درس تجارت بخونی

نمیفهمی میخوام آهنگ‌سازی کنم؟

درضمن، علت اینکه اومدم اینجا .هم همین بود، نه تو

.در قبال خانواده‌ات تعهد داری

اوه نه بابا؟مثل تعهد تو؟

.لوکا، تحریکم نکن - .تو نرو رو اعصابم -

میریم یا نه؟ - .راننده تورو میبره -

.من جلسه دارم

این مغرورای نچسب میخواستن ما .وسط خیابون پارک کنیم

.فقط چون تورو نمیشناسن

.نمیفهمن چه آرتیست کله کلفتی دارم

مطمئنی؟

میدونم بورسیه گرفتی ...و خب این عالیه، اما

.مدل موهارو ببین

، ولی اگه خواسته‌ات موزیسین شدن واقعیه

هنوزم میتونیم تو هنرستان .ثبت نامت کنیم

پسرم، اونی که استعدادی ...همچون موتزارت جوان داره، تویی

.نه اون یارو، جیسون بیپر - .جاستین بیبر -

.آره، همون حالا

. بابا، من نمیخوام جاستین بیبر باشم - .باید سجده شکر بجا بیارم -

.میدونم دارم چیکار میکنم .بهترین جا برای من همین‌جاست

...فقط اینکه این آدما

.مثل ما نیستن

...نمیخوام که - .بابا، بهم اعتماد کن -

.مامان جلب توجه نکن .نمیخوام داستان شه

چرا تا اینجارو راه اومدیم گیلرمو؟

.دیکسون. اسمم دیکسونه مامان

.خب حالا

چرا مجبورم کردی ماشین رو 18کوچه اون‌طرف تر پارک کنم؟

مگه نگفتم تو ماشین بمون مامان؟

.درست حرف بزن

نمیتونم عزیزمو روز اول مدرسه .تنها ولش کنم

.مامان، لطفا - .دلم واست خیلی تنگ میشه -

.منم همینطور - .بلند تر بگو -

.منم، منم دلم برات تنگ میشه مامان

.منم همینطور

.بیخیال

.گریه نکن دیگه

.لطفا

چرا هیچوقت اونجوری بغلم نمیکنی؟

.مامان، نه - .زود باش -

.عمرا، راه نداره. نه

این چیه؟ - چرا وسایلمو گشتی؟ -

اینجوری جواب گوه‌کاری های دخترمونو میدیم؟

پول میدیم بیاد مدرسه گرون؟

.با مدیرت حرف زدم .تحمل تنبلی نداره

...اصلا اهمیتی - داری منو زیر سوال میبری؟

چطوره از اینکه من دارم گورمو گم میکنم خوشحال باشیم؟

.بریم

.مراقب باش - .باشه -

.به مدرسه ای‌دابلیو‌اس خوش اومدین .قدیم بهش میگفتیم مدرسه راه برتر

".خوش اومدی ملت"

این چیه؟ ما تو دهه سوم .قرن 21 زندگی میکنیم

.بله

.بله مامان

.باشه مامان. مراقبم! چیزیم نمیشه

با موانعی مواجه میشی که .ایمانت رو آزمایش میکنه

.حتما - ...یادت باشه -

.در قلب همه چیز، عیسی مسیح وجود داره

.دوستت دارم. خدانگهدار

.هِلو... ببخشید، سلام

اهل اینجا نیستی، نه؟

...آم

...نه واقعا...نه

.مامان بابام هستن .اما من اهل کالیفرنیام

.هوم، مهم نیست

.بیا

حالا که اینجایی ، توصیه ، من بهت اینه که

.بیخیال آرزوت برای میا کولوچی شدن بشو

هیچی از یه طرفدار، ضایع تر .و رو اعصاب تر نیست

.فهمیدی چی میگم دوبار پلک بزن

.قابلتو نداشت پرنسس

ادامه بدیم؟

.ببین کی اینجاست

.خودشه، ببین

عمرا... واقعا خودشه؟

لعنتی... کی راهش داده داخل؟

پدربزرگش مدیر اینجا بوده و پدرش .همون کامیلو کوهن معروفه

.عملا تولیدکننده هر آهنگیه که گوش میدیم

کسی بهش نگفت دخترش .همه چی داره جز استعداد

.لورا، تو بدجنسی

تبریک میگم.جزوی از یکی از پر افتخار ترین .مدارس شبانه‌روزی در آمریکای لاتین هستین

دانش‌آموزان علوم، رباتیک و تجارت

.این بخشِ شماست

همون کارمندای اداره آینده، توهین نباشه البته

و واضحا، مهم‌ترین بخشِ مدرسه . برنامه عالی موسیقایی

.برنامه عالی موسیقایی- .بهش اِم‌ای‌پی هم میگن -

چرا اسمش انگلیسیه؟

.انگلیسی همه چی بهتره، پیچیده‌تره

.خرابش کنی خودت باید بخری

.هیجان زده نشین

، طبق روال هرساله

سر ماه نشده، نصفتون با اشک و آه میرین .خونه بغل مامان جونتون

.قشنگ نیست

هرکسی نمیتونه به چیزی که اینا .رسیدن برسه

استادیوم‌ها پر میشدن و .و کیلوکیلو رکورد شکستن

ببخشید، فکر کردی دارم با تو حرف میزنم؟

.تقصیر من شد

طبیعیه بیایین اینجا و ...توهم استعداد بزنین

و بعدش بفهمین تنها علت ، پذیرشتون فک و فامیلتون بوده

ولی میدونیم که استعداد همیشه ، اونی نیست که پرفروشه

و اینکه اسپاتیفای بر اساس استریم‌ها ...نمره میده نه کیفیت واقعی موسیقی

شماهایی که وارد برنامه عالی موسیقایی شدین

، در مهم‌ترین مراسم ترم اجرا میکنین

".نبرد بند ها"

فینالیست‌ها، با برترین های این .عرصه ملاقات خواهند کرد

.مسیر ستاره شدن کوتاه میشه

.به استیج نگاه کنید

در یک لحظه، رویاهاتون میتونن به واقعیت .تبدیل بشن و یا پودر بشن

.ادامه میدیم

.نه، تمومش نکن

.فکر کردم تنهام

.من میتونم تماشاچی باشم

هانا کوهن گاندیا، میدونم عادت داری .هزاران نفر تماشاچی داشته باشی

تو منو میشناسی؟ - .البته -

.اهل پوئبلام، نه مریخ

و شما؟ - .من استبان هستم -

.سلام، استبانِ اهل پائوبلا و نه مریخ

کنسرت اختصاصی یه روز دیگه؟

.حتما

.اینجا دفاتر اصلی هستن

خب، تازه واردی؟

واضحه دیگه، تو تازه واردی .منم همینطور، همه جدید اومدیم

.آره، تازه واردم - .خوبه -

!هانا

.سباس

.واو

...هانا

...سباس - چیه؟ -

.حالگیری نکن فرشته من - .گوش کن -

، اگه اینا عاشق هاباس‌ان .بیا نشونشون بدیم

هاباس؟ - . هانا + سباس ! #هاباس

.یکی گفت اینجایی، اینستام ترکید

جدا؟ - .آره، بیا اینجا -

.ساکت

مطمئنی؟ - .نه -

.ممنون - .سکوت -

!همه ساکت باشن

شما دوتا! از تو حلق هم بیایین .بیرون مگه اینجا کلابه

.تا دفترم رو بوی هورمون برداشته

.خوبه، یه نفس بکش

اتاق‌های سه‌قلو، شخصا طراحی شدن .و قابل جا به جایی نیستن

.راس ساعت9 باید خوابگاه باشین .بعد غروب

... اگه هم معنیشو نمیدونین

.سریع حرف میزنه - .خیلی -

من مرزی هستم که نمیخواین .بهش تعرض کنین

.الانم برین

.میام پیشت - اتاقم؟ -

.آره - ...هم اتاقی‌هام -

.نمیدونم دیگه، بگو لطف کنن تنهامون بذارن

.سباس، میخوام نرمال باشم - .هستی -