Six Feet Under

‫"بعد انتعاش (وال ستريت) الكبير‬ ‫ومعززاً بأمل متجدد..."‬

‫"بأن تنتشل خطة الحكومة‬ ‫القطاع المصرفي من محنته"‬

‫"وفي أخبار تداول العملات..."‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً"‬

‫"أنا وصديقي انتقلنا‬ ‫للسكن في الشقة المجاورة للتو"‬

‫"وكنا نتساءل عمن يعيش في هذه الشقة"‬

‫"سررت بمقابلتكما، كنت على وشك الاستحمام"‬

‫"ادخلا، سأوافيكما بعد قليل"‬

‫"جميل! إنها مثيرة"‬

‫"كم أنت محق!"‬

‫"ظننت أنني طلبت منكما الانتظار‬ ‫في الغرفة الأخرى"‬

‫"ارتأينا أنك لربما تحتاجين‬ ‫إلى بعض المساعدة... في تنظيف نفسك"‬

‫"هذا رائع للغاية"‬

‫"أعرف أن هذا يعجبك"‬

‫"أجل"‬

‫"فلننتقل إلى هنا"‬

‫"أنتِ تريدين هذا، أجل، كم أنتِ مثيرة!"‬

‫"أجل"‬

‫"هل أعجبك؟"‬

‫"أنتِ فتاة شقية، أليس كذلك؟"‬

‫"أنتما أفضل جارين حظيت بهما يوماً"‬

‫- "نعم"‬ ‫- "تحبين هذا، صحيح؟"‬

‫"أجل! هيا! هيا يا عزيزي، هيا!"‬

‫"يا للهول!"‬

‫"(جيفري مارك شابيرو)‬ ‫١٩٦٣ - ٢٠٠١"‬

‫(ديفيد)!‬

‫أنت مبتل تماماً‬

‫هل تبكي؟‬

‫لا، إنه المطر‬

‫ونعم، كنت أبكي‬

‫أنا أحبك‬

‫وأنا أحبك‬

‫"في الواقع، إننا نحصل على معظم المعادن‬ ‫والفيتامينات التي تحتاج إليها العظام..."‬

‫"من مصادر مثل أشعة الشمس"‬

‫ألم أطلب منك التنظيف وراءك؟‬

‫لِمَ طلبت العجة إن لم تكوني جائعة؟‬

‫كنت جائعة لكن معدتي تؤلمني الآن‬

‫مجدداً؟ عليك تناول الإفطار يا فتاة‬

‫لعل معدتي ممتلئة‬

‫كلي نصفها ويمكنك مشاهدة‬ ‫قناة (إم تي في)‬

‫أو لا تأكلي شيئاً منها واذهبي إلى المدرسة‬ ‫جائعة، الخيار لك‬

‫هذا جيد، اعرض عليها رشوة!‬

‫هل طلبت رأيك؟‬

‫- علي الذهاب‬ ‫- اذهب‬

‫سيارتك تسد طريقي‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫- ماذا دهاني؟‬ ‫- نعم‬

‫إنني أعتني بـ(تايلور)‬ ‫ولا أعرف أين أمها‬

‫ولم أنم جيداً منذ شهرين‬ ‫منذ أرديت ذلك الرجل قتيلاً‬

‫- وسئمت من انتقادك لي‬ ‫- حقاً؟‬

‫وأنا سئمت من تنفيسك عن غضبك علي‬

‫هذا أكثر مما كنت مستعداً لتحمله‬

‫أتعرف؟ لدي فكرة، جد الأشياء التي تخصك‬ ‫وخذها معك حين ترحل‬

‫وهكذا لن يكون علي رؤيتك مجدداً‬

‫لدي فكرة أفضل، سأرحل الآن‬

‫وإن وجدت أياً من أغراضي فيمكنك أن‬ ‫تفعل بها ما يحلو لك أيها الأبيض المتزمت‬

‫مع من تظن نفسك تتكلم؟‬ ‫كيف تنعتني بأنني أبيض؟‬

‫معدتي تؤلمني‬

‫الإجابة هي لا، أنا آسفة‬

‫أمي، هذه ليست امرأة غريبة‬ ‫إنها أختك‬

‫وهي ليست في (كابول) بل في (توبانغا)‬ ‫إنها تبعد ساعة من هنا‬

‫سمعت ما حدث لـ(نيت)‬

‫أمي، لا أظن أنه حدث له شيء‬

‫في حال لم تكوني رافقت أي فتى‬ ‫في الـ١٥ مؤخراً، إنهم محتالون كبيرون‬

‫زمني كان أكثر براءة‬

‫- في الثمانينيات؟‬ ‫- وكان اخوك أكثر براءة‬

‫لم يقل شيئاً عما حدث لـ(ديفيد)‬

‫لقد مشى ٣ ساعات في وادٍ مظلم‬ ‫للابتعاد عن أولئك الناس‬

‫لقد جرح أذنه بنبات العليق‬ ‫الإجابة هي لا‬

‫أمي، هل سبق أن فكرت في السقالة؟‬

‫حين يكون منزلك يتداعى تبنين سقالة‬

‫لتقفي عليها أثناء القيام بالإصلاحات‬

‫وأعتقد أنه من الطرق الرائعة‬ ‫لبناء السقالة...‬

‫هي التفكر في التجارب الماضية‬ ‫والقيام بها مجدداً لكن بطريقة جديدة‬

‫لذا، سأذهب إلى هناك بعد المدرسة اليوم‬

‫وسأقضي عطلة نهاية الأسبوع هناك‬ ‫وسأعود يوم الأحد‬

‫لم أخبر (جاستين) بعد‬

‫لا يعرف أن والده قد مات‬

‫التقاليد اليهودية تقضي بدفنه غداً‬

‫لقد أجريتم جنائز يهودية سابقاً، صحيح؟‬

‫بالطبع‬

‫قررنا ألا نفعل ذلك في المعبد‬ ‫نظراً إلى الطريقة التي مات بها (جيفري)‬

‫(جيس)، إن أردت يمكنني فعل هذا‬ ‫مع والدة (جيفري)‬

‫تباً! يمكنني فعل هذا‬

‫ما الذي تحتاجان إلى معرفته؟‬

‫لقد قتل نفسه، بلا سبب‬

‫بينما كنت في متجر (جيمبوري) اللعين‬ ‫مع (تيس)‬

‫(تيس) في الرابعة من العمر‬

‫وبينما كنت معها، قام زوجي‬ ‫(جيفري شابيرو)...‬

‫الذي كان يعمل لدى ثالث أفضل‬ ‫شركة محاماة في (لوس أنجلوس)...‬

‫وقبل ٣ أشهر من أن يصبح شريكاً فيها‬

‫جاء إلى البيت خلال استراحة الغداء‬ ‫وشنق نفسه‬

‫وبنطاله حول كاحليه‬ ‫في غرفتنا المشمسة‬

‫ها هو رثاؤه، أيمكنك قول ذلك بالعبرية؟‬

‫إذاً، أنت من ستقودين القداس‬ ‫يا حضرة الحاخام؟‬

‫أحب منزلي الجديد‬ ‫عليك المجيء لرؤيته‬

‫إنها شقة لكنها أشبه بفندق‬ ‫حيث يوجد بواب‬

‫وحوض اغتسال‬

‫هلا تحضرين لي جعة كبيرة أيضاً‬

‫- سأقتسمها معك‬ ‫- اجلبي جعة خاصة بك‬

‫اجلبي اثنتين، شكراً‬

‫نخب العيش وحيدة، أخيراً‬

‫نخب أحواض الاغتسال‬

‫ونخب البدء من جديد‬ ‫أنا وأنت يا عزيزتي‬

‫أعتقد أنني كنت واقعة تحت ضغط عاطفي‬ ‫أكبر مما كنت أتصور‬

‫أنا آسفة بحق على الأشياء الفظيعة‬ ‫التي قلتها لك‬

‫شكراً لك‬

‫ألن تتأسفي لضربي؟‬

‫نعم، كان ذلك تصرفاً جنونياً مني لكن...‬

‫لا تقولي "لكن" يا (بريندا)‬ ‫تأسفي فقط‬

‫أعرف أنني كنت المخطئة على الأرجح‬ ‫لكن لا أريد معرفة السبب‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً، إلى الخبر الرئيس الآن‬

‫انتقلت الساقطة للعيش في المنزل مع أبيك‬

‫- أبي يواعد ساقطة؟‬ ‫- الساقطة من منتجع (ترانكويليتي)‬

‫هل قال أبوك لك شيئاً عنها؟‬

‫أعني، ماذا تريد منه؟ المال؟‬

‫أنا متأكدة أنها لا تريد الجنس‬

‫أبوك لم يعد كما كان في السابق‬ ‫خاصة بعد ٣ أعوام من تعاطي مضاد الاكتئاب‬

‫حسناً، لا داعي لهذا يا أمي‬

‫حسناً إذاً، لنتحدث عنك‬

‫هل أنت واثقة أنك تريدين‬ ‫تحويل الانتباه عن نفسك؟‬

‫هيا، ما أخبارك أنت؟‬

‫سنتزوج أنا و(نيت)‬

‫(بريندا)! عزيزتي، هل هو ذكي‬ ‫بما يكفي لك؟‬

‫هل لديه ما يلزم هنا؟‬

‫مثلك؟ مثلي؟‬

‫لا يا أمي، إنه ليس مثلنا‬

‫إنه لا يفكر كثيراً بحيث يرغب‬ ‫بثقب جبينه بمكبس‬

‫فهمت، إنه غير معقد‬

‫في الواقع، أقمت علاقات برجل‬ ‫أو ٣ رجال من هذا النوع‬

‫لكن (بيرن) كان يأسرني دائماً‬ ‫لأنني أعرف أنه يفوقني ذكاءً‬

‫لهذا ما زالت علاقتنا متقدة‬ ‫حتى بعد مرور كل هذه الأعوام‬

‫ها قد عدنا مجدداً!‬

‫آسفة، آسفة‬

‫إذاً، كيف طلب الزواج بك؟‬

‫أنا طلبت منه ذلك‬

‫لم تفعلي!‬

‫نعم، أعرف، هذا مضحك جداً‬

‫مضحك تقريباً كفكرة أنك تحاولين‬ ‫بناء حياة بمفردك‬

‫لا أفهم كيف يقتل نفسه‬ ‫مع أن لديه ٣ أطفال‬

‫لا أظن أنه تعمد فعل ذلك‬

‫- لقد شنق نفسه‬ ‫- نعم، لكن...‬

‫تحدثت إلى الطبيب الشرعي‬ ‫في المشرحة...‬

‫قال إن الشرطة قالت إنه كان هناك‬ ‫شريط إباحي يُعرض على جهاز الفيديو‬

‫كما وجدوا عبوة من (أستروغلايد)‬

‫- ما هو الـ(أستروغلايد)؟‬ ‫- إنه سائل تزليق للعلاقات الجنسية‬

‫- شكراً (ديفيد)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫مهلاً، أعرف هذا، كان يمارس التهيج‬ ‫الجنسي الذاتي من خلال الشنق‬

‫- كذلك الرجل في الفرقة‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫ما يحدث هو أنك تقطع تدفق الهواء‬ ‫مما يزيد الاستثارة والنشوة الجنسية‬

‫وإليك ما كشف الأمر‬ ‫لقد وجدوا قطعة ليمون على الأرض‬

‫- قطعة ليمون؟‬ ‫- تضع ليمونة في فمك‬

‫وفي لحظة الذروة تقوم بـ...‬

‫تعض عليها كي توقظك‬

‫كيلا تموت‬

‫أرأيت؟ كانت الليمونة على الأرض‬

‫سليمة تماماً‬

‫- (ديفيد فيشر)‬ ‫- "مرحباً (ديفيد)"‬

‫أتصل لإخبارك بأنني انفصلت عن (إيدي)‬

‫يؤسفني سماع ذلك يا (كيث)‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫"نعم، أنا قطعت علاقتي به"‬

‫- حسناً‬ ‫- "نعم"‬

‫حسناً إذاً‬

‫حسناً‬

‫شكراً لإخباري، سأنهي المكالمة الآن‬

‫إذاً، يوجد جزء في كتابي حيث يلتقي البطل‬ ‫بعاهرة من طبقة راقية‬

‫مهلاً، هل هي قصة خيالية أم لا؟‬

‫ما زلت أحاول تحديد ذلك‬ ‫توجد شخصية مبنية عليك بالتأكيد‬

‫- جزء منها هو أنت‬ ‫- ممتاز‬

‫المهم ألا يتم اغتصابها وقتلها‬ ‫لدفع ثمن خطاياها‬

‫سئمت تلك القصة القديمة‬

‫لا، إنها تتعدى حدود الأخلاق التقليدية‬

‫أتوق إلى قراءتها‬

‫ساعدت زبوناً على الاستمناء قبل أيام‬

‫لم أكن أعرف أنك تفعلين ذلك‬

‫لا، لا أفعل ذلك‬

‫أعني أنه لم يطلب مني ذلك‬

‫حسناً، إذاً...‬

‫كما تعرفين، أحياناً قد يحدث انتصاب‬ ‫لدى الرجل‬

‫وعادة أتجاهل الأمر فحسب‬

‫ماذا إذاً؟ كان ذلك الرجل مثيراً‬ ‫بشكل استثنائي‬

‫لا، ليس ذلك حتى‬ ‫حسناً، كنت أقوم بتدليك للرجل‬

‫ثم انقلب وكان لديه انتصاب‬

‫كان ضخماً، لا يمكنك معرفة ذلك‬ ‫بالنظر إلى الرجل‬

‫وعرفت أنه يريد مني لمسه‬

‫ففكرت في أن ذلك يعتبر تعدياً لحدودي‬

‫ثم فعلت ذلك‬

‫تعديت حدودي، تعديت حدودي‬

‫أنت مضحكة‬

‫ما هذا؟ هل كنت أحاول تقليدك‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬

‫لا أعرف، كيف شعرت بعد ذلك؟‬

‫شعرت بالإلهام على نحو غريب‬ ‫كتبت فصلاً رائعاً حول ذلك‬

‫ما دام ذلك من أجل الأدب‬

‫نعم‬

‫خالتي (سارة)، مرحباً‬

‫عزيزتي، هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫نعم‬

‫ظننت أننا اتفقنا أنك قد تأتين‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع القادم‬

‫لكن عطلة نهاية هذا الأسبوع جيدة‬