Secret in Their Eyes

VOR IHREN AUGEN

Von: Carolyn Cobb -An: Ray Kasten Betreff: Pssst

MONSTER-JÄGER

meiner MOM eine ÜBERRASCHUNGSPARTY!!!

WALKER'S INDUSTRIEBLEICHMITTEL

VORHERIG

Alles ok.

Danke, Sir.

Bist du das, Engel?

Ja, ich bin es.

Was verschlägt dich wieder her?

Ich habe es ohne dich nicht ausgehalten.

- Hör auf. Geh schon. - Ich muss nach oben.

Ray Kasten. Sie erwartet mich.

- Gehen Sie durch. - Sieh an, wer wieder da ist.

Würden Sie Jessica Cobb herbitten?

Wie ein Ausschlag.

Wow. 13 Jahre.

Zwei Beförderungen. Immer noch ein Arschloch.

Drei Beförderungen. Danke, dass du mitzählst.

Was soll ich sagen? Ich bin ein Fan.

Du gestattest?

Viel Glück.

Bin ich zu spät?

Nur ein bisschen.

Schön, dich zu sehen, Ray.

Ja, das...

Also, dein Ablagesystem hat sich nicht groß verändert.

Die Mühlen der Justiz mahlen langsam, aber sie mahlen.

Sieh dich an.

Oben in der fünften Etage.

Wir werden alles Nötige tun, um Amerika zu schützen.

13 Jahre zuvor - 2002 Los Angeles, Staatsanwaltschaft

Aber täuschen wir uns nicht,

Terrorismusbekämpfung

der Entschluss unserer großen Nation...

Das Fax ist schon wieder kaputt.

Hallo, Al Fawid.

Na los, sei ein braver, kleiner Terrorist

und übergib am helllichten Tag

ein paar Tütchen Uranstaub, und wir schlagen zu.

Amen.

Hotline für rektale Störungen, zu wem soll ich durchstellen?

Von wegen. Schönen Tag noch.

Braver Junge, Bumpy, mach sie fertig.

Du bist ein Debilo, Bumpy, weißt du das?

Siefert, du hast es mit diesem Begriff,

aber ist dir bekannt, was er bedeutet?

Er kommt aus der Medizin. Wusstest du das?

Wirklich?

Grenzdebil ist jemand mit einem IQ zwischen 50 und 69.

Debil mit einem Wert zwischen 49 und 20.

Und ein Idiot, ich denke, das Wort hast du gesucht,

kommt auf unter 19.

Wie nennt man jemanden, der noch dümmer ist?

- Lieutenant. - Lieutenant.

- Wo gehst du hin? - Die wollen ein Foto.

Kinn hoch. Schultern zurück.

Pakistanische Taliban verstärken ihre Versuche, über die Grenze zu kommen.

Dies ist eines ihrer Propaganda-Videos, vor Kurzem aufgenommen in Afghanistan.

In einem barbarischen Akt ermorden sie einen angeblichen afghanischen Spion

für die NATO. Channel 4 kann nicht bestätigen...

- Hi. - Hallo.

Ich bin Ray. Ray Kasten.

- Claire. Claire Sloane. - Ok.

- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ja. Freut mich auch.

Wir sind hier wohl die Neuen an der Schule.

Ja. Heute ist Klassenfoto-Tag.

Ja.

Deshalb fühlt es sich wohl so an, als hätte mir meine Mom die Klamotten ausgesucht.

- Schönen Tag noch. - Danke.

- Vom FBI? - Ja.

Außenstelle Lower Manhattan.

Man hat mich hierher versetzt, um eine Moschee zu überwachen.

Und Sie?

Ich komme zur Staatsanwaltschaft, aus Philly.

Zweiter Prozessführer, Kapitalverbrechen.

Das ist ein ziemlich hoher Posten für einen Neueinstieg.

Sie müssen ein Star sein.

Nein. Wohl kaum.

Ist Ihre Stelle befristet?

Keine Ahnung.

Das hängt vermutlich von den Jungs in der Moschee ab.

Frau Anwältin?

Ja. Danke.

- Es hat mich sehr gefreut. - Ja.

- Claire. Ja? - Ja.

Ich bin Ray. Das sagte ich schon. Ok.

- Kasten. Ray Kasten. - Ray Kasten, ja.

FBI.

- Nehmen Sie Platz. - Danke.

Einen Moment bitte, ich muss das Licht neu einstellen.

Ja.

Ein Foto ist für alle Zeiten, oder?

Ray Kasten.

Wie gefällt Ihnen Los Angeles?

Ich finde mich gerade erst zurecht.

Ok, jetzt Ihr rechter Kragen bitte? Gut.

Lächeln.

Staatsanwältin. Meine Güte.

Anwaltsgeschäft.

Dasselbe wie vorher, nur mehr davon.

Möchtest du dich setzen?

Und was kommt dann? Bürgermeisterin?

Nein. Vorläufig keine Kampagnen mehr.

Ich bin hier und bin glücklich.

Schon den Gouverneursposten im Blick? Wow!

Ich wäre gern Sicherheitschefin der Mets,

aber der Posten war vergeben.

Und wie geht's Ellis?

Bestens. Ja. Wie immer, beschäftigt.

- Und Kinder? - Kinder? Nein.

Nein. Einfach nie der richtige Zeitpunkt.

- Was ist mit dir? - Nein. Dasselbe.

Ich mache mal die Tür zu.

- Ray? - Jess.

Großer Gott! Wie geht es dir?

Wie geht es dir?

Es geht mir gut. Und dir?

Mir... Mir auch.

Ich habe Claire gerade gratuliert.

Du bist jetzt leitende Ermittlerin, oder?

Ich bin... Ich bin hier von Hoheiten umgeben.

- Wohnst du immer noch in Moorpark? - Ja.

Es ist ruhig da draußen. Ich mag die Ruhe.

- Und du, noch FBI? - Nein.

Nein, ich bin jetzt im Privatsektor.

Die Dienstmarke hat irgendwie ihren Charme verloren.

- Ich lasse euch dann... - Nein. Bleib. Bitte.

Es geht um dich.

Ich habe ihn gefunden, Jess.

Ich habe Marzin gefunden.

- Ok. Hier, für dich. - Danke.

Frag sie doch, ob sie mit dir ausgeht.

Will ich denn mit ihr ausgehen?

Gott. Eine unerwiderte Büroliebe.

Stört dich das Klischee denn überhaupt nicht?

Jess.

Zeig ein wenig Respekt. Sie ist verlobt.

Das ist einfach...

Es ist unangebracht.

Die bildschöne Harvard-Juristin

und der FBI-Bulle von der falschen Seite von Brooklyn.

- So traurig. - Sei nicht so ein Sack, Jess.

Danke, Ray.

Ein Sexist hätte mich bestimmt anders genannt.

Wieso? Du bist so ein Sack.

- Auf. Los geht's. - Wo brennt es?

Das LAPD fand eine unidentifizierte weibliche Leiche in einem Müllcontainer.

Was hat das mit uns zu tun?

Der Container ist neben unserer Moschee, Al-Ankara.

Das ist nicht gut. Wenn die Moschee zu einem Tatort wird,

bricht Al Fawid die ganze Sache ab und taucht unter.

Denk positiv, Ray.

Vielleicht hat Al Fawid den Mord ja begangen.

Dann können wir ihn festnehmen,

bevor er irgendwas in die Luft jagen muss.

Ich rede mit meinem Informanten.

Er weiß genau, was in der Moschee läuft.

Siefert, wann rückst du endlich mit dem Namen von diesem Kerl raus?

- Meine Neugier bringt mich um. - Tut mir leid, Cobb.

Goldene Regel der Terrorbekämpfung. Schon vergessen?

Schütze den Informanten.

Vier Monate nach den Ereignissen von 9/11

sind L.A.s Hochhäuser und Krankenhäuser noch auf keinen Terroranschlag vorbereitet.

So eine heute veröffentlichte Studie der RAND Corporation.

Eine Sicherheitslücke ist vor allem die Kommunikation...

Geheimdienststellen sind zunehmend besorgt

über die Zahl Verdächtiger Gespräche.

Laut hohen Regierungsbeamten könne dies bedeuten, dass Terrorzellen

im Begriff stehen loszuschlagen.

Terroristen planen eventuell einen weiteren Anschlag auf eine US-Großstadt.

Das Heimatschutzministerium rief heute die Terror-Warnstufe "Rot" aus,

als Reaktion auf, Zitat:

"Glaubwürdige Informationen über einen bevorstehenden Anschlag. "

Oha! Die Staatsanwaltschaft am Tatort.

Heute wenig los bei euch? Keine Vorladungen zuzustellen?

Du bist wirklich ein Idiot, Fierro. Aus medizinischer Sicht.

Beeindruckend, was?

Er war vor dem FBI beim Morddezernat.

- Ran an den Ball, Ray. - Ran an den Ball, Ray.

Keine Brieftasche, kein Ausweis.

Die Leiche wurde offenbar gebleicht, innen und außen.

Zückt die Stifte, Jungs. Das nennt sich Spurensicherung.

Der Hausmeister sah einen jungen Mann, eventuell Araber.

Er ging um 22:30 Uhr von dort weg, hatte seine Habseligkeiten dabei.

- Vermutlich obdachlos. - Ist er gegangen oder gerannt?

Hat er nicht gesagt.

Das heißt Sie fragten nicht.

Ich führte die Befragung nicht durch.

Nicht jeder Muslim ist gleich ein Terrorist.

Wir gehen nicht nach Klischees, oder?

Nein, natürlich nicht.

Gehen Sie bitte.

Hier haben sie nicht mal korrekte Rechtschreibung.

Er hat eine Theorie.

Jess...

Es ist...

Was ist denn?

Es ist Carolyn.