Carnage

Le 11 janvier, à 14h30...

Vous ferez votre déclaration, ça c'est la nôtre.

Suite à une dispute dans le parc de Brooklyn Bridge,

Zachary Cowan, 11 ans,

armé d'un bâton,

a frappé notre fils, Ethan Longstreet, au visage.

Outre la tuméfaction de sa lèvre supérieure,

cet acte a causé la brisure de deux incisives

avec atteinte du nerf de l'incisive droite.

Armé?

Ça ne vous plaît pas?

Michael, que peut-on dire? Doté? Muni d'un bâton?

Muni, oui.

C'est ironique, on trouvait que Brooklyn Bridge

était sûr, comparé à Hillside.

On a toujours dit:

"Brooklyn Bridge, oui, Hillside, non."

Comme quoi...

Merci d'être venus.

C'est tellement mieux que d'être à couteaux tirés.

Merci à vous. Vraiment.

Je ne crois pas qu'on ait à se remercier.

Certains d'entre nous ont encore le sens de la communauté.

Que les enfants n'ont pas intégré.

Enfin, le nôtre.

Oui, le nôtre

Ces tulipes sont ravissantes.

C'est le fleuriste de Henry Street, tout en haut.

Il les importe de Hollande, 20 $ le bouquet.

Vraiment?

Vous voyez où? Tout en haut.

Et la dent dont le nerf est touché?

On ne sait pas encore.

Le pronostic est réservé

- Le nerf n'est pas entièrement exposé. - En partie.

Une partie est exposée, l'autre est encore protégée.

On ne dévitalise pas encore.

Pour donner une chance à la dent.

Éviter l'obturation.

Bien sûr.

On donne au nerf une chance de récupérer.

- Il aura des couronnes. - Pas d'implant avant 18 ans.

Impossible.

Une fois la croissance terminée.

Naturellement.

J'espère que tout se passera bien.

Espérons.

Vous savez...

il ne voulait pas dénoncer Zachary.

Absolument pas.

C'était impressionnant de voir

cet enfant sans visage, sans dents...

refusant de parler.

J'imagine.

Il ne voulait pas le dénoncer,

passer pour une balance.

Pas seulement par sens de l'honneur.

L'honneur exige un contexte social.

Comment avez-vous eu le nom de Zachary?

On a expliqué que protéger cet enfant ne lui rendait pas service.

Que s'il n'était pas puni, pourquoi s'arrêterait-il?

Que si on était ses parents,

on voudrait être informé.

Bien sûr.

Excusez-moi.

Walter, merci de me rappeler.

C'est dans le Journal de ce matin.

Je vous le lis.

"Selon une étude du Lancet, deux chercheurs australiens

ont identifié des effets secondaires

de l'Antril, antihypertenseur de TW Pharma,

allant de la baisse d'audition à l'ataxie."

Qui surveille les médias chez vous?

Vous êtes dans la merde.

Non, mon problème, c'est l'A.G.

La réunion de vos actionnaires dans 15 jours.

Vous avez provisionné ce litige?

Vérifiez si l'info est reprise ailleurs et rappelez-moi.

Donc, vous êtes...

Avocat.

Et vous-même?

Grossiste en articles ménagers.

Penny est écrivain et travaille dans une librairie d'art.

Écrivain?

J'ai coécrit un livre sur les Sabéens

à partir de fouilles à la fin du conflit Éthiopie-Érythrée.

Là, j'écris sur la tragédie du Darfour.

Spécialiste de l'Afrique?

Cette partie du monde m'intéresse.

D'autres enfants?

Courtney, 9 ans.

Elle en veut à son père de s'être débarrassé du hamster.

Vous avez fait ça?

Il faisait du boucan la nuit, ça dort le jour.

Ethan devenait fou, il ne supportait plus ce bruit.

Je voulais m'en débarrasser

depuis longtemps.

Je me suis dit: "Assez!"

Je l'ai mis dans la rue.

Dans la rue.

Je croyais que ça aimait les égouts, mais il était pétrifié sur le trottoir.

Ils ne sont ni domestiques, ni sauvages.

En forêt, ils sont mal.

Faut les mettre où?

Donc, vous l'avez laissé dehors?

Absolument.

Il a dit à Courtney qu'il s'était enfui.

Elle ne l'a pas cru.

- Ce matin, il avait disparu? - Disparu.

Vous-même, vous faites quoi?

Gestion du patrimoine.

Je vais être très directe.

Si Zachary s'excusait auprès d'Ethan?

Ça serait bien qu'ils se parlent.

Il doit s'excuser, Alan, dire qu'il est désolé.

Sûrement.

- Est-il désolé? - Il ne réalise pas.

Il a 11 ans.

Ce n'est plus un bébé.

Ni un adulte.

On ne vous a rien proposé. Café, thé?

Il reste du clafoutis? Son clafoutis est super.

- Vous auriez un expresso? - Oui.

Je veux bien.

De l'eau.

Expresso pour moi aussi, apporte le clafoutis.

Je vous en prie.

On n'est pas pressé.

Vous devez goûter le clafoutis.

Où est le clafoutis?

Elle l'a encore mis au frigo.

Je ne sais plus comment lui dire.

Ils sont sympas.

Très.

Sympas, non?

- Pourquoi dire que je suis écrivain? - Tu as écrit un livre.

Un bon clafoutis, ce n'est pas évident.

- Vous vendez quoi? - Quincaillerie d'ameublement.

Serrures, poignées de portes, accessoires en cuivre.

Articles de ménage, casseroles, etc...

Et ça marche?

On n'a pas eu d'années exceptionnelles.

C'était dur dès le début.

Mais en démarchant tous les matins avec mon catalogue, ça va.

Bon, la terrine à foie gras, je la vends mieux en décembre.

Si le hamster était terrifié, pourquoi ne pas l'avoir ramené?

Je touche pas à ces choses.

Vous l'avez mis sur le trottoir.

J'ai renversé sa cage, pas question que je le touche.

Sucre?

Non, merci.

C'est du clafoutis à quoi?

Pommes et poires.

Pommes et poires?

Ma petite recette.

Dommage, il est froid.

Pommes et poires.

C'est nouveau.

C'est un classique.

Mais il y a un truc.

Couper les poires

plus épais, elles cuisent plus vite.

- Dis le vrai secret. - Laisse-les goûter.

Très bon.

Délicieux.

Miettes de pain d'épice.

C'est une recette améliorée, sa mère m'en a donné l'idée.

Du pain d'épice, fantastique.

Au moins, on aura découvert une recette.

J'aurais aimé que mon fils n'y laisse pas deux dents.

C'est ce que je voulais dire.

Tu l'exprimes bizarrement.

Excusez-moi.

Oui, Walter

Non, pas de droit de réponse.

Ça jettera de l'huile sur le feu.

Ça a été provisionné?

C'est quoi ces troubles? L'ataxie?

Et à dose normale?

On le sait depuis quand?

Et vous ne l'avez pas retiré?

Le chiffre d'affaires?

Je vois.

Alan.

On t'attend tous.

Une seconde.

Dennis?

Ils connaissent les risques depuis deux ans.

Un rapport interne.

Les effets indésirables ne sont pas établis.

Aucune mesure de précaution. Rien dans le rapport annuel.

Et les symptômes?

Manque d'équilibre, marche saccadée.

En gros, t'as l'air bourré.

Un demi-milliard de chiffre d'affaires.

T'es là?

Tout nier.

L'abruti voulait qu'on exerce un droit de réponse.

Pas question.

Par contre,