Beckett

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Прости, детка.

Я не подумал.

Я на тебя раньше не кричала.

Ты меня напугала.

Даже когда мы ссоримся, мы вместе, да?

Это будет нашим правилом.

Мы вместе.

Что бы ни случилось.

ЧТО СКАЗАЛ ОРАКУЛ?

На случай, если забуду?

Твоя лучшая работа.

Вот поэтому нам надо немедленно попасть на пляж.

Женщина в голубом.

- Скажи, как она сюда попала. - Опять эта игра?

Женщина в шляпе?

Она победила в конкурсе по орфографии.

- По орфографии? - Да.

Выиграла эту поездку, став чемпионом Сидар-Рэпидс по орфографии.

- Какое слово было победным? - Фестон.

Фестон.

Ну, это не самый сложный конкурс в Америке.

Фестон.

Ладно…

Твоя очередь.

Вон та парочка. Видишь?

Вон там? Она держится…

- Джордж. - Джордж!

- Его зовут Джордж. Парня. Не ее. - Да?

Он хотел пойти в турагентство.

Ладно. И как оно называлось?

- «Идеал-Трэвел»? - «Идеал-Трэвел».

Молодец. Тебе нет равных. «Идеал-Трэвел».

Да, и планируя поездку для себя и жены,

он завел интрижку с агентом.

А когда его жена узнала об этом и ушла от него,

агент поменяла билеты, и они приехали сюда.

Интрижку?

Ты заметила, что твои истории всегда оказываются неприличными?

Если не хочешь играть, не критикуй то, как сюда попали мои люди.

У тебя такой стиль. Неприличный.

Настолько неприличный…

Ого.

- Туда нельзя. - Да ладно.

Детка.

- Наша площадь. - Да.

Наша гостиница в Афинах.

Что они говорят?

Ты был прав.

В пятницу ожидается в два раза больше народа.

Тогда я рад, что мы уехали.

Могли бы слушать речи с нашего балкона с бутылочками ципуро.

Нет, спасибо. Этой дрянью только пол мыть.

Я шучу.

Ясно.

Послушай, я очень рада, что мы сюда приехали.

Спасибо, что согласился изменить план.

Знаю, ты думаешь, что, когда меняются планы, ангелы теряют крылья.

Ну, это были твои планы, так что я не могу жаловаться.

Спасибо.

Спасибо, что ты это сказал.

Я учусь.

Мы не собирались ехать сюда.

Никто не знает, где мы, и…

Только ты и я.

Фигурки на фоне пейзажа.

Здесь был оракул Зевса.

Я не знал, что будет так.

О боже.

Что?

У меня приступ любви.

В данный момент.

- Прости. Я слишком много говорю. - Спаси меня от приступа любви.

О боже.

Думаю, надо ее найти.

- Кого? - Жрицу оракула.

Может, она послушает шум ветра в листьях и скажет, что с нами будет.

Для этого мне не нужен оракул.

Ты знаешь? Знаешь, что с нами будет?

Ты что-то хочешь сказать?

Ты застеснялся.

Ты закончила?

Я про еду.

Я хочу попробовать сладости.

- Ну, ты просто… - Да, я…

Я сейчас вернусь.

Нам еще нужно заправиться. Бензина осталось мало.

«Вензини».

- «Вензини». - «Вензини».

Понял! «Вензини».

Погоди.

Что?

Ничего.

Теперь ты застеснялась.

Эта штука с розовой водой была потрясная.

Тебе удалось найти все кондитерские в Северной Греции.

Ты знал, что греческий кофе полезнее для сердца, чем другой?

Да, знал. Это все знают.

Там больше антиоксидантов. Мне официантка объяснила.

- Кажется, она об этом говорила. - Да.

Позвонил насчет сегодня? Порядок?

- Беккет. Ты им не позвонил. - Нет…

Ну, я собирался.

- Я послала тебе номер. - Нет, погоди.

Погоди. Нет. Погоди.

Смотри! Вот он.

- Что это? - Номер.

- Не вижу никакого номера. - Вот.

Просто… Я забыл, а когда мы закончили ужинать,

- я увидел, как поздно, и… - Еще не так поздно.

Я не хотел их беспокоить, Эйприл.

Пусть лучше им позвонит растерянный американец,

чем посреди ночи к ним нагрянут нежданные гости.

Мы заплатили.

Зачем что-то подтверждать? Разве это не их дело?

Сейчас дно низкого сезона.

- Должны быть рады… - Здрасте. Вы говорите по-английски?

- Да. Это мы. - Тогда дай мне с ней поговорить…

Мы сейчас едем к вам. Только что проехали…

- Эгнацию. Знаете, где это? - Игнатий.

Конечно. Спасибо.

Скоро увидимся.

- До свидания. - Yassas!

Всё в порядке.

Видишь?

Ее дочь нас подождет.

Спасибо.

Я не такой плохой.

Со мной? Нет.

Ты без проблем говоришь мне,

если тебе не нравится, что мы смотрим и что я готовлю на ужин.

Начинается.

Тебе нужен мысленный трюк.

Представляй, что другие люди — это я.

Просто представь, что это я, и ты им всё выскажешь.

Второй пилот.

Ты в порядке?

Можешь вести машину?

Да, всё хорошо.

Эй! На помощь!

Эйприл?

Эйприл?

Эйприл?

Моя девушка, Эйприл. Эйприл?

Пожалуйста.

Кровать.

Идемте.

Моя девушка, Эйприл.

Где моя девушка?

Пожалуйста.

Машина…

Как сказать…

Атихима.

Мне очень жаль.

Вы приняли лекарство.

Отдыхать. Говорить потом.

Он говорит, что всё устроит.

Вашу жену отвезут в Янину…

Это город недалеко отсюда.

Вам надо расписаться здесь, что вы не против.

Я хочу ее увидеть.

В больнице он сказал…

Надо подождать.

Он говорит…

…вы можете увидеть ее, когда ее подготовят к перевозке в Янину.

Почему не сейчас?

Коронер ушел домой, а ключ у него.

Вам надо позвонить кому-нибудь в Америке,

чтобы сообщить, что случилось?

- Ее родителям. - Простите, что?

Ее родителям.

- Алло? - Боб, это Беккет.

- Прости, что разбудил. - Привет, Беккет.

Мы попали в аварию на машине.

Что?

Вы оба в порядке?

- Она с тобой, или… - Нет.

Я сейчас в полиции.

Беккет, что случилось?

В вас кто-то врезался? Ты…

Я съех…

Мы съехали с дороги.

Беккет. О боже. Господи. Ты…

- Это… - Да.

Но вы не в Афинах?

- Куда нам прилететь? - Я не знаю.

- Я пытаюсь выяснить. - Дай им наш номер, пусть нам позвонят.

Будь с ней рядом. Она без сознания, или…

Хорошо.

Скажи нам, куда прилететь!

Как только выясню, скажу.

- О боже. - Обязательно.

Будь с ней. Она выживет. Она крепкая.

Она всегда была крепкой. Ты это знаешь.

Ты позвонил ее матери?

Нет. Пока нет.

Ладно. Я позвоню ей, как только повешу трубку, ладно?

Да.

Скажи ей, что мы едем. Я…

У меня мысли путаются.