Beckett

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎Îmi pare rău, iubito.

‎N-am vrut.

‎Nu m-ai mai auzit niciodată țipând.

‎M-ai speriat.

‎Până și când ne certăm ‎suntem împreună, bine?

‎Să stabilim o regulă!

‎Suntem împreună în asta.

‎În toate.

‎CE A ZIS ORACOLUL?

‎În caz că uit?

‎E capodopera ta.

‎De asta trebuie ‎să mergem imediat pe plajă.

‎Doamna în albastru.

‎- Spune-mi cum a ajuns aici! ‎- Chiar facem asta?

‎Cea cu pălărie?

‎E campioană la concursul de ortografie.

‎- Ortografie? ‎- Da.

‎A câștigat excursia ca premiu ‎la Concursul de Ortografie Cedar Rapids.

‎- Care a fost ultimul ei cuvânt? ‎- Feston.

‎Feston.

‎Zău așa! ‎E unul dintre concursurile ușoare.

‎Feston.

‎Bine…

‎Acum e rândul tău.

‎Cuplul de acolo. Îl vezi?

‎Cel de acolo? Ea se ține de…

‎- George. ‎- George!

‎- El e George. Tipul. Nu ea. ‎- Da?

‎El a mers la o agenție de turism.

‎Bine. Cum se numea agenția?

‎- Vacanța Ideală? ‎- Vacanța Ideală.

‎Bravo! De asta ești cea mai bună. ‎Vacanța Ideală.

‎Da, și, în timp ce planifica o excursie ‎pentru el și soție,

‎a început o relație sexuală cu agenta.

‎Când a aflat soția și a plecat de acasă,

‎agenta a schimbat biletele ‎pe excursia asta.

‎O relație sexuală?

‎Ai observat că ale tale ‎au toate un final promiscuu?

‎Dacă nu joci, nu poți să critici ‎cum au ajuns ai mei aici.

‎Vreau să zic că e un stil. Ești promiscuă.

‎E o poveste foarte promiscuă…

‎- N-ai voie să cobori acolo. ‎- E în regulă.

‎Iubito!

‎- Iată piața noastră! ‎- Da.

‎Și hotelul din Atena.

‎Ce spun?

‎Aveai dreptate.

‎Vineri se așteaptă ‎de două ori mai mulți oameni.

‎Atunci, mă bucur că am plecat.

‎Am fi putut asculta discursurile ‎de la balcon, la o sticluță de ‎tsipouro.

‎Nu, mersi. ‎Are gust de dezinfectant de pardoseli.

‎Glumesc.

‎Desigur.

‎Mă bucur mult că am venit aici.

‎Îți mulțumesc că ai acceptat.

‎Știu, tu crezi că un înger își pierde ‎aripile când renunți la un plan.

‎Tu ai făcut toate planurile, ‎așa că nu pot să mă plâng.

‎Mulțumesc.

‎Apreciez că ai spus asta.

‎Învăț.

‎N-ar trebui să fim aici.

‎Nu știe nimeni unde suntem și e…

‎Suntem doar noi doi.

‎Siluete într-un peisaj.

‎Zeus își avea oracolul aici.

‎N-am știut că va fi așa.

‎Dumnezeule!

‎Ce e?

‎Fac un atac de dragoste.

‎Chiar acum.

‎- Scuze, vorbesc prea mult. ‎- Salvează-mă de acest atac, te rog!

‎Dumnezeule!

‎Ar trebui să căutăm unul.

‎- Ce anume? ‎- Un oracol.

‎Poate ascultă foșnetul frunzelor ‎și ne spune încotro ne îndreptăm.

‎N-am nevoie de oracol pentru asta.

‎Știi? Știi încotro ne îndreptăm?

‎Vrei să spui ceva?

‎Acum ești timid.

‎Ai terminat?

‎Mă refer la mâncare.

‎Vreau să încerc și ceva dulce.

‎- Păi, tocmai ai… ‎- Da…

‎Mă întorc imediat.

‎Trebuie să mai punem benzină. ‎Rezervorul e cam gol.

‎Venzini.

‎- ‎Venzini. ‎- Venzini.

‎Am înțeles! ‎Venzini.

‎Stai!

‎Ce e?

‎Nimic.

‎Acum tu ești timidă.

‎Chestia aia cu apă de trandafiri ‎a fost fantastică.

‎N-ai ratat nicio brutărie ‎din nordul Greciei.

‎Cafeaua grecească e cea mai bună ‎pentru inimă, știai?

‎Da, știam. Toată lumea știe.

‎Are mai mulți antioxidanți. ‎Mi-a explicat chelnerița.

‎- Cred că asta spunea. ‎- Da.

‎Ai sunat pentru diseară? Gata?

‎- Beckett. Nu i-ai sunat. ‎- Nu…

‎Am vrut s-o fac.

‎- Ți-am trimis numărul. ‎- Nu, așteaptă!

‎Așteaptă! Nu!

‎Uite! E chiar aici.

‎- Ce e ăsta? ‎- Numărul.

‎- Nu văd niciun număr. ‎- Uite!

‎Am uitat să sun ‎și, până am terminat de mâncat,

‎- …s-a făcut târziu… ‎- Nu e chiar așa de târziu.

‎N-am vrut să-i deranjez, April.

‎Un telefon de la americanul zăpăcit ‎e probabil mult mai bun

‎decât niște oaspeți neanunțați ‎la miez de noapte.

‎Am plătit.

‎De ce să confirmăm? Nu cu asta se ocupă?

‎Nu prea sunt turiști în perioada asta.

‎- Ar trebui să se bucure. ‎- Bună! Vorbiți engleza?

‎- Da. Noi suntem. ‎- Lasă-mă pe mine să vorbesc cu ea…

‎Suntem în drum spre voi. ‎Tocmai am trecut de…

‎- Egnatia. Știți unde e? ‎- Echinox!

‎Desigur. Mulțumesc.

‎Ne vedem cât de curând.

‎- La revedere! ‎- ‎Yassas!

‎E în regulă.

‎Vezi?

‎Ne va aștepta fiica ei.

‎Mulțumesc.

‎Nu mă descurc prea rău.

‎Cu mine? Nu.

‎Nu te jenezi să mă deranjezi

‎când nu-ți place ce privim la TV ‎sau ce-am gătit la cină.

‎Începem…

‎Îți dau un pont, bine?

‎Prefă-te că ceilalți oameni sunt eu!

‎Prefă-te că sunt eu ‎și n-o să mai ai rețineri.

‎Copilot!

‎Te simți bine?

‎Poți să conduci?

‎Da, mă descurc.

‎Hei! Ajutor!

‎April?

‎April?

‎April?

‎Prietena mea, April. April?

‎Vă rog!

‎În pat.

‎În pat.

‎Hai!

‎Prietena mea, April?

‎Unde e prietena mea?

‎Vă rog!

‎Mașina…

‎Cum se zice?

‎Atihima.

‎Îmi pare foarte rău.

‎Ați luat medicamente.

‎Odihniți-vă! Vorbim după aceea.

‎Spune că face demersurile necesare.

‎Îți duc soția la Ioannina…

‎Un oraș mai mare din apropiere.

‎Trebuie să semnați că sunteți de acord.

‎Vreau s-o văd.

‎La spital, a zis…

‎că trebuie să aștept.

‎Zice…

‎că o puteți vedea după ce o pregătesc ‎pentru transferul la Ioannina.

‎De ce nu acum?

‎Legistul… a plecat acasă, cheia e la el.

‎Vreți să sunați pe cineva,

‎să anunțați în America ce s-a întâmplat?

‎- Pe părinții ei. ‎- Poftim?

‎Pe părinții ei.

‎- Alo? ‎- Bob, sunt Beckett.

‎- Scuze că te-am trezit. ‎- Bună, Beckett!

‎Am avut un accident de mașină.

‎Ce?

‎Sunteți teferi amândoi?

‎- E lângă tine sau… ‎- Nu.

‎Acum sunt la poliție.

‎Ce s-a întâmplat?

‎A intrat cineva în voi? Sunteți…

‎Am…

‎Am alunecat pe șosea.

‎Beckett! Dumnezeule! Sunteți…

‎- E… ‎- Știu.

‎Dar nu sunteți la Atena?

‎- Unde să venim? ‎- Nu știu.

‎- Încerc să-mi dau seama. ‎- Dă-le numărul nostru, să ne sune.

‎Stai cu ea! E inconștientă sau…

‎Așa o să fac.

‎Spune-ne unde să venim!

‎Imediat ce aflu.

‎- Dumnezeule! ‎- Promit.

‎Stai cu ea! Va supraviețui. E dură.

‎Așa a fost toată viața. Știi doar.

‎Ai sunat-o pe mama ei?

‎Încă nu.

‎Bine. O sun eu imediat ce închizi, bine?

‎Da.

‎Spune-i că venim! Nu…

‎Nu am mintea limpede.