Better Call Saul

- ใครเป็นคนคอยตามเรื่องพวกนั้น - ทุกอย่างอยู่ในคอมพิวเตอร์

คอมพิวเตอร์ทำทุกอย่าง สถิติทุกอย่างถูกแปลงเป็นจุด

ไม่รู้สิ ฟังดูงี่เง่านะ บอกตรงๆ

- ฉันแค่อยากดูเกม - นายก็แค่กลัวเสียเงิน 20 เหรียญ

นายอยากพนันมั้ยล่ะ มาพนันกัน

ทำไมเราต้องวุ่นวายกับงานงอกพวกนี้ด้วย

เชื่อฉันสิ สนุกนะ...

เขาพ้นวิกฤตแล้ว

แต่ไม่ตอบสนอง

อาการทรงตัว

พวกเขารักษาความดันโลหิตให้เขา

แต่เขาจะ...

ฟื้นขึ้นมาและเข้าใจว่า เกิดอะไรขึ้นรอบตัวเขาหรือเปล่า

อันนั้นไม่มีทางรู้เลย

เรื่องนั้นรับไม่ได้จริงๆ

กุสตาโว เขาได้รับการดูแลดีมากที่นี่

ต่อให้เป็นโรงพยาบาลที่ดีที่สุด ก็แทบจะทำอะไรไม่ได้เลย

แล้ว...

มันจะดีขึ้นกันมั้ยถ้าเขา...

อยู่ในการดูแลของโรงพยาบาลอย่าง...

จอนส์ ฮอปกินส์ อาจจะนะ

หรือ...

มันอาจไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

แต่สุดท้ายแล้ว...

สุดท้ายแล้ว...

ฉันนึกภาพการพิพากษาคนคนนี้ ที่ดีกว่านี้ไม่ออกเลย

เขาควรเจอกับสิ่งนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

ฉันจะเป็นคนตัดสินเองว่าเขาควรเจอกับอะไร

ไม่ใช่ใครอื่น

สุดสวยมาแล้ว!

น้ำส้มคั้นสดสักหน่อยมั้ย

ของดี วิตามินซี จะช่วยให้คุณหายเร็วขึ้น

ฉันว่าไม่เกี่ยวนะ

ก็ไม่แน่ คุณไม่รู้หรอก

ไม่ละ

อ้อ ผมมีเบคอน เหลือจากแซนด์วิชมื้อเช้าของผมด้วย

มีพลังในการเยียวยาเต็มๆ

โอเค อันนี้ฉันเชื่อ

และผมชงกาแฟไว้

ใส่ซินนามอนลงไปเล็กน้อยเพื่อเพิ่มรสชาติ แค่อยากลองอะไรที่แตกต่างหน่อย

- คุณตื่นเช้านะ - ใช่

ผมทำเสียงดังปลุกคุณรึเปล่าเนี่ย

- เปล่าค่ะ เปล่าเลย - ผมทำเสียงดังใช่มั้ยเนี่ย

- ไม่หรอก ยังไงฉันก็จะตื่นอยู่แล้ว - ผมขอโทษ

ผมต้องไปสัมภาษณ์งานเพียบเลย ก็เลยอยากตื่นแต่เช้าน่ะ

ผมจะเริ่มจากทางใต้ สัมภาษณ์เป็นผู้จัดการสำนักงานในโพลวาเดรา

แล้วค่อยขึ้นเหนือ ไปอัลโกโดเนส

ผมต้องเดินทางไกลทีเดียว

จิมมี่ คุณจะพักก่อนก็ได้นะคะ

ไม่มีใครว่าคุณหรอกที่ยังไม่มีงานมั่นคงในตอนนี้

จะรอไปทำไม

ผมไม่อยากให้การว่างงานค้างคาในหัวผม

และเราจะได้มีรายได้อีกก้อน และ...

อีกอย่าง ตอนนี้ที่นี่ก็เป็นออฟฟิศคุณแล้ว ผมไม่อยากทำให้คุณเสียสมาธิ

คุณไม่ทำให้เสียสมาธิหรอก

ใช่แล้ว เพราะผมกำลังจะออกไปหางานทำ

- อวยพรให้ผมด้วยนะ - โชคดีค่ะ

ไทยหรือเม็กซิกัน

ผมจะแวะซื้ออาหารค่ำตอนขากลับ

อะไรก็ได้ คุณเลือกเลย

แล้วควรเลือกอะไรดีล่ะ

ค่ะ โอเค จิมมี่ เดี๋ยว คุณ...

คุณจะไม่ไปตามที่เขานัดกันใช่มั้ย

ไม่ละ

ถ้ามีอะไรสำคัญ ฮาวเวิร์ดรู้ว่าจะตามผมได้ที่ไหน

ฉันเอง

พ่อ

มันจบแล้วละ

พ่อเก็บไว้เถอะ

ไม่มีใครมาเอาหรอก

ไอ้ลูกชาย

แล้วเมื่อไหร่มันจะจบสำหรับแก

ผมจัดการอยู่

เห็นนั่นมั้ย นั่นอัลมา ทางซ้ายมือคือออลลี่

คุณป้าและคุณลุงของคุณเนฟฟ์

พวกเขาก่อตั้งบริษัทนี้เมื่อเกือบ 50 ปีก่อน

- ดูสิ - ใช่

และเราคิดว่าอีกคนนั่นคือแฟรงค์ คอร์เกอร์

- หนึ่งในช่างซ่อมยุคแรก - พวกเขาคงไว้ใจเขามาก

นั่นเครื่องเทอร์โมแฟ็กซ์

ต้องใช้กระดาษเคลือบพิเศษ ในการพิมพ์ภาพจากเจ้าเครื่องนั้น

คุณรู้งานดีนี่

ผมเคยทำงานในห้องจดหมายน่ะ เลยได้คุยกับช่างซ่อมเยอะ เยอะมาก

- พวกเขาชอบคุยเรื่องงาน - ใช่

พวกเขาต้องเป็นพวกขี้เหงาแน่ๆ

เครื่องนี้ขายดีมากสำหรับเนฟฟ์

ทำให้เราเป็นที่รู้จักจริงๆ

นั่นเครื่องถ่ายเอกสาร 6500 สี สมบุกสมบันมาก

เคยเห็นความอึดของเจ้าวายร้ายนี้รึเปล่า ใช้เวลาพิมพ์ใบละ 15 วินาที

ผมเคยใช้เครื่องหนึ่งที่ชิคาโก

เครื่องนั่นแทบจะดีเกินไปเลยละ

นักปลอมเอกสารใช้มันปลอมแบงค์ 500

- อะไรนะ - ใช่

มัน...

มันไม่ถูกต้องเลย

ดูนั่นสิ คุณมีของอยู่ตรงนี้เยอะมาก

ใช่ คุณเนฟฟ์ชอบสนับสนุนเด็กๆ น่ะ

โบว์ลิ่ง สนุกนะ

ฮิตมากในยุค 90

แต่เดี๋ยวนี้เด็กไม่ค่อยสนใจแล้ว

ใช่ เด็กยุคนี้เล่นแต่แฮกกี้แซ็กกับวิดีโอเกม

จริง

ฮัมเมลส์

ใช่

ของอัลมาน่ะ เธอชอบสะสมของกระจุกกระจิก ขอให้เธอสู่สุคติ

ใช่ ผมรู้จักเธอ แบบนั้นเหมือนกัน

เที่ยวชมกำแพงไร้สาระกันอยู่เหรอ

ผมต้องโกยของพวกนั้นไปทิ้งแล้วละ

แค่ยังไม่มีโอกาสจะกระตุ้นตัวเอง

- คุณเนฟฟ์ครับ นี่เจมส์ แมคกิลล์ - เรียกจิมมี่ก็ได้ครับ

- จิมมี่ ยินดีที่ได้รู้จัก มานี่สิ นั่งเลย - ได้ครับ

เฮนรี่คงบอกคุณแล้วว่าเราต้องการอะไร

ครับ เขาบอกแล้ว

พนักงานขายตรงตามออฟฟิศ ยินดีที่จะโดนปิดประตูใส่หน้านับครั้งไม่ถ้วน

ด้วยภารกิจเดียว ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ เครื่องถ่ายเอกสารเก่าของพวกเขา

เป็นเครื่องใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ

คุณคิดว่าคุณขายเก่งเหรอ มันยากกว่าที่คิดเยอะนะ

ผมอยากลองดูสักตั้ง

มีคนบอกผมว่าความดื้อรั้นและการโน้มน้าวใจ

คือสองสุดยอดคุณสมบัติของผม

ผมกล้าพูดเลยว่าจิมมี่มีความรู้ เรื่องเครื่องถ่ายเอกสารดีมาก

ถามจริง

เอาละ...

ตรงนี้บอกว่าคุณเคยเป็นทนาย

จนกระทั่งไม่นานมานี้

เกิดอะไรขึ้น

รู้มั้ยว่าทำไมพระเจ้าถึงสร้างงูก่อนสร้างทนาย

พระองค์ต้องการเล่ห์เหลี่ยม

- "ต้องการเล่ห์เหลี่ยม" - ใช่

ใช่มั้ยล่ะ

นั่นคือมุกตลกเดียวเกี่ยวกับทนายที่ผมรู้

เพราะมุกอื่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

คืองี้ครับ ผมรู้ว่าคุณต้องการคน ที่มีประสบการณ์ด้านการขาย และ...

ผมไม่มีเลย

ยกเว้น...

ยกเว้นการเป็นทนาย

การเป็นทนาย หน้าที่ผมก็คือการขาย

ผมขายผู้พิพากษา ผมขายคณะลูกขุน

บางครั้งผมก็ขายให้ลูกค้ารับข้อตกลงที่ดีที่สุด

จากทางเลือกแย่ๆ ที่มีอยู่ แต่ทุกชั่วโมงของทุกวัน

ผมต้องโน้มน้าว ต้องชักจูง ผมขาย

ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ

เรามีของราคาแพงเยอะมาก

แต่พวกลูกค้ามักจะปฏิเสธ

ตัวตนของผมคือกิ้งก่ากิล่ามอนสเตอร์

ถ้าผมกัดแล้ว ผมไม่ปล่อยแน่นอน

ผมชอบแฮะ ผมชอบ

คุณพูดได้ยอดเยี่ยมหลายประเด็น จิมมี่

ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมเฮนรี่ถึงอยากให้ผมเจอคุณ

- ขอบคุณที่แวะมานะ - ครับ ยินดีเสมอ

เราจะปรึกษากัน และตัดสินใจในประมาณหนึ่งสัปดาห์นี้แหละ

- แล้วเราจะแจ้งคุณ - เยี่ยม ขอบคุณครับ

- ได้เลย - เยี่ยม

- ครับ - ขอโทษนะครับ

ขอรบกวนอีกสักครู่ได้มั้ย ผมจะใช้เวลาไม่นาน

ได้สิ จิมมี่

มีอะไรเหรอ

ผมรู้ว่าคุณจะใช้เวลาสักพัก และพิจารณาตัวเลือกของคุณ

แต่เราอาจตกลงกันได้ตอนนี้เลย

มีสิ่งหนึ่งที่เราทุกคนรู้จัก เรียกว่า "ต้นทุนค่าเสียโอกาส"

เวลาที่คุณใช้ค้นหาใครสักคน

คือเวลาที่ผมออกไปทำงานให้คุณได้แล้ว

และแน่นอน ข้างนอกมีเซลส์แมน ที่มีประสบการณ์มากกว่าผมเยอะแยะ

แต่โอกาสที่พวกเขาจะเดินเข้ามาที่นี่

ภายในอาทิตย์หน้ามีแค่ไหน แล้วคุ้มค่าที่จะรอรึเปล่า

อาจจะคุ้ม

แต่ผมขอบอกคุณแบบนี้

ไม่มีใครที่จะมีความเชื่อมโยง กับเครื่องจักรของคุณเหมือนผมแล้ว ไม่มี

ผมเคยทำงานในห้องจดหมาย

ผมรู้ว่าเครื่องถ่ายเอกสารสำคัญแค่ไหน

เส้นตาย การเปลี่ยนแปลงนาทีสุดท้าย

และผมอยู่ในนั้น ผมต้องคอยจัดการกระดาษที่ติด

ผมต้องทำความสะอาดหมึกจากเฟืองและลูกโม่

พยายามหาคำตอบว่าเส้นริ้วลึกลับมาจากไหน

ผมนี่คลานสี่ขาเลย เนกไทก็พาดบ่าไว้

มือก็เลอะหมึก และพวกผู้ช่วย ก็ต่อแถวยาวอยู่หน้าประตู

พวกเขากังวลว่าพวกเขาจะตกงาน

ถ้าไม่ได้เอกสารในอีกห้านาที

ผมรู้ดี

ผมรู้ดีกว่าใครเพื่อนว่าเครื่องถ่ายเอกสาร

คือหัวใจที่ยังเต้นอยู่ของทุกธุรกิจ

ถ้ามันเสีย งานก็จะล่าช้า

นั่นเท่ากับเสียเงิน ทำให้พนักงานหงุดหงิด

เป็นบรรยากาศการทำงานในเชิงลบ เป็นธุรกิจที่ไม่แข็งแรงเลย

แต่ถ้าคุณเสียบ เครื่องถ่ายเอกสารใหม่ของคุณเข้าไปในระบบ

อันนั้นคือหัวใจที่สมบูรณ์ แข็งแรง

เป็นธุรกิจที่สมบูรณ์แข็งแรง

เป็นธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

และนั่นคือสิ่งที่เราขาย

ขอเวลาหนึ่งนาที

แค่นี้ก็พอแล้วนะ

เขาตื่นเต้นดีเลยละ

ผู้ชายคนนี้มีความกระตือรือร้น...

- คุณนึกภาพส่งเขาออกไปขายออกมั้ยล่ะ - ออกสิ มานี่

จิมมี่

ขอต้อนรับเข้าสู่ทีม

- จริงเหรอครับ - จริงสิ

ยินดีด้วย เราจะพาคุณไปหาออเดรย์ฝ่ายบุคคล

ให้คุณกรอกเอกสาร และหวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยภายในวันนี้

เร็วอย่างนี้เลยเหรอครับ