Home Improvement

‫حسنًا، هذا الأسبوع ‫في "تول تايم"، إنه "ما الجديد؟"

‫ما الجديد لديك يا "آل"؟ هذا الوبر؟ ‫لا، هذا كان موجودًا دائمًا، أليس كذلك؟

‫قميص جديد؟ لا.

‫حسنًا يا "تيم"، الجديد ‫في "بينفورد" هو أنهم توصلوا

‫إلى حشو خشب خارجي جديد تمامًا.

‫إنه مزيج مطاط سريع الجفاف يملأ الثقوب

‫من أي حجم.

‫- مثل هذا هنا؟ ‫- "تيم"…

‫سنستخدمه اليوم على الباب والإطار الخشبي.

‫هذا صحيح. القليل فقط يمكن أن يغطي الخدوش،

‫الشقوق، أي ثقب لديك في ذلك الباب.

‫بعض التمرير سيفعل ذلك.

‫هذا مرجع موسيقى جميل يا "آل". ‫أم هو "دادي دو"؟

‫ماذا عن الهولا هوب؟ ‫لنحصل على بناطيل واسعة. هيا.

‫ونحن فخوران أيضًا بأن نقدّم لكم هذه.

‫صفيحة أسفل الباب المصنوعة ‫من الألمنيوم المؤكسد من "بينفورد".

‫صفيحة أسفل الباب؟

‫شيء يجب أن تثبته في مؤخرة البنطال.

‫في كثير من الأحيان في الأيام الرطبة،

‫يُغلق الباب من تلقاء نفسه،

‫لذلك ينتهي بك الأمر بحمل البقالة، ‫وتبدأ في ركله.

‫"حبيبتي! لا أستطيع…حبيبتي!"

‫- النتيجة من هذه الركلات القبيحة. ‫- تمامًا.

‫لكن هذه ذكرى الآن ‫بسبب صفيحة أسفل الباب التي لدينا.

‫بتثبيتها في الجزء السفلي من الباب الآن، ‫يمكنك الركل حتى تصبح قدمك زرقاء

‫ولن تتلف الباب. لم لا تجرب ذلك يا "آل"؟

‫ركلة صغيرة.

‫أجل، حسنًا. يمكنك ركله.

‫لنظهر مقدار الإساءة ‫التي يمكن أن تحدث. تستطيع…

‫"حبيبتي! (ويلما)…"

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫طابت ليلتك يا "كلاوس". ‫طابت ليلتكم يا رفاق.

‫- طابت ليلتك يا "آل". ‫- "تيم"، هل أنت منشغل في نهاية الأسبوع؟

‫- نعم. ‫- اسمع، أحتاج إلى خدمة حقًا.

‫أفكر في شراء بعض العقارات.

‫- في الحي خاصتي؟ ‫- لا.

‫جيد. أراك لاحقًا.

‫لكن "مارف" يريد أن يبيعني ‫عقاره في خليج "ساجينو"،

‫وكنت أتمنى أن تأتي وتلقي نظرة عليه معي.

‫خليج "ساجينو"؟ لديّ أقارب هناك.

‫لديهم بعض المنازل ‫باهظة الثمن هناك يا "آل".

‫- حسنًا… ‫- كم عدد غرف نوم "مارف"؟

‫- لا توجد غرف نوم. ‫- كم عدد الحمامات؟

‫لا توجد حمامات.

‫ذكرني ألا أقترب كثيرًا من "مارف".

‫إنه كوخ للصيد في الجليد.

‫كوخ؟

‫حسنًا، كما تعلم. إنه منزل، ‫يقع هناك مباشرة على البحيرة،

‫ويمكنك الصيد مباشرة من خلال ثقب في الأرض.

‫ما نوع الجليد الذي تصطاد فيه؟ ‫مكعب، مسحوق؟

‫حسنًا، أنا… سأقدر رأيك حقًا.

‫يمكنني إخبارك به الآن. تريد شراء كوخ

‫من دون غرف نوم ولا حمامات، ‫يقع على بحيرة متجمدة.

‫دعني أكتب ذلك في الحاسوب العقاري القديم.

‫الإجابة قادمة.

‫لا تشتره.

‫"تيم"، أود حقًا أن تلق نظرة عليه معي.

‫علاوة على ذلك، يمكننا قضاء بعض الوقت معًا، ‫والتحدث قليلًا، وصيد بعض الأسماك…

‫لماذا تطلب مني؟ لم لا تطلب من "آيلين"؟

‫يريد "مارف" إجابة بحلول نهاية هذا الأسبوع،

‫وستكون "آيلين" في منزلك يوم السبت.

‫ماذا؟

‫أجل. دعت "جيل" الفتيات لمشاهدة ‫المسرحيات الموسيقية.

‫"الفتيات"؟

‫- هل فعلت ذلك في نهاية هذا الأسبوع؟ ‫- نعم،

‫وسيتحدثنّ عن رجالهنّ.

‫وقلنّ شيئًا عن إزالة ‫شعر الجسم غير الضروري.

‫في أي وقت تريد اصطحابي؟

‫ماذا عن الساعة 5:30 صباحًا؟

‫تعال في الساعة 5:30 صباحًا، ‫وسأزيل شعر جسمك غير الضروري.

‫الصيد على الجليد في يناير. ‫نشعر بالغيرة جدًا.

‫حسنًا يا أبي، هل سمعت ‫ما قاله مذيع النشرة الجوية؟

‫قال إن درجة الحرارة ستكون سبعة تحت الصفر.

‫شكرًا لك يا سيد ميزان الحرارة.

‫أجل، وهذه الذروة.

‫لن يكون الأمر بهذا السوء. ‫كوخ "مارف" مخصص للغاية.

‫لديه عازل هناك، سخان، أسرة، رفوف، مشغل.

‫- إنه مكان رائع للغاية. ‫- أتعلم،

‫من الأفضل إفساح المجال في المجمد ‫لجميع الأسماك التي سيصطادها أبي.

‫يجب فعل ذلك.

‫يجب أن تتوقفوا عن مضايقتي يا رفاق. ‫بدأت أشعر بالضيق حقًا.

‫أتمنى أن تتوقفوا. ولا يهمني ما تقولونه.

‫أُفضل الصيد على الجليد في أي وقت بدلًا ‫من أن أكون عالقًا هنا مع النساء وهذه.

‫"جيجي".

‫فتاة مضحكة.

‫"ذا كينغ آند آي". بربكم.

‫أبي، ما هو "ذا كينغ آند آي"؟

‫إنه فيلم عن "إيلفيس".

‫سأفتح.

‫- مرحبًا يا "آل". ‫- صباح الخير.

‫- مرحبًا! ‫- "آيلين"! كيف أتيت إلى هنا مبكرًا جدًا؟

‫أردت فقط توصيل "آل" لأتمكن ‫من رؤيته حتى آخر ثانية ممكنة.

‫هذا لطيف للغاية.

‫- هل تريدين بعض القهوة؟ ‫- شكرًا.

‫قبعة جميلة. هل قدت السيارة أم حلّقت؟

‫أنا متحمسة حقًا لحفلتنا للفتيات فقط.

‫هل يمكنني إحضار أي شيء؟

‫ماذا عن بعض الرجال؟

‫- هل تريدين بعض الكريمة؟ ‫- نعم، من فضلك.

‫حسنًا، أعلم أنه يوم واحد فقط،

‫لكن أتمنى ألا تنسي الرجل "آل".

‫سأفكر فيك طوال الوقت.

‫أريد أن أعرف كل ما يحدث أثناء وجودك هناك.

‫آمل بالتأكيد ألا تنسي الرجل "تيم".

‫سأُبقي علبة الزيت جاهزة.

‫- أتمنى لك وقتًا ممتعًا. ‫- أراك لاحقًا.

‫يا رفاق، عناق جماعي.

‫يا إلهي.

‫- أبي، نحن كبار في السن على هذا. ‫- أنتم كبار في السن على عناق جماعي؟

‫يعود الأمر إلى العناق الفردي إذًا.

‫من الناحية الهيكلية، ‫يبدو الأمر حقيقيًا يا "آل".

‫أجل.

‫هذا رائع!

‫هذه فكرة "مارف" عن الإجازة؟

‫ذكرني بعدم استخدام وكيل السفر الخاص به.

‫أعتقد أن هذه جنة على الجليد.

‫حسنًا، لم لا تذهب لتفريغ حقيبتي،

‫وسأتجول هنا في غرفة المعيشة؟

‫هيا يا "تيم".

‫قبل أن تفرغها، ‫أعتقد أنه ربما عليك الاسترخاء

‫والاستمتاع بتجربة الصيد ‫على الجليد بأكملها.

‫أنت محق يا "آل".

‫سأخرج معدات الصيد الخاصة بي،

‫مجلات السيارات الكلاسيكية،

‫الراديو،

‫والتلفزيون الشخصي الصغير الخاص بي.

‫- أحضرت تلفزيونًا؟ ‫- بالطبع.

‫ربما يمكننا مشاهدة جزيرة "جيليجان".

‫انظر كيف يشعر سبعة أشخاص حيال ‫كونهم عالقين في مكان مجهول.

‫هيا يا "تيم".

‫وقد أحضرت شيئًا لك.

‫حقًا؟ ما هو؟

‫منظف "جاي أون ذا جو" الجديد من "بينفورد".

‫منظف اليدين. ستتخلص من أي رائحة.

‫تنبعث منه رائحة نشارة الخشب.

‫أحببته.

‫حسنًا!

‫أنا لا أعلم بشأنك، لكني مستعد للصيد.

‫ما رأيك؟

‫يا إلهي. يبدو أننا تجمدنا هنا.

‫حسنًا، سنعود هذا الصيف.

‫هيا يا "تيم". لم لا تحفر حفرة ‫وسأضع الطعم في الخطافات؟

‫هل أستخدم العتلة؟

‫لديك عتلة، ولديّ إزميل هنا.

‫- حسنًا. حفرة صغيرة، صحيح؟ ‫- نعم، سيفي هذا بالغرض.

‫يا إلهي.

‫هل كنت متعلقًا حقًا بهذا الإزميل؟

‫"تيم"، لقد كان هذا الإزميل ‫في عائلتي لأجيال!

‫سُلم إليّ من جدي الأكبر "هال بورلاند".

‫حسنًا، لم يكن كما لو كان جديدًا.

‫إلى متى علينا الاحتفاظ بهذه الأشياء؟

‫مجرد دقيقة أخرى.

‫كان هذا فيلمًا جيدًا. سأعيد تشغيله.

‫أحب "جيجي".

‫لم لا تكون الحياة هكذا؟

‫أن تكوني دائمًا في "فرنسا"، ‫وتشربين الشمبانيا وتغنين.

‫حياتي تشبه إلى حد كبير حياة "جيجي". ‫إلا أنني أعيش في "ديترويت"

‫وأشرب صودا الحمية وزوجي يشخر.

‫ماذا تريدان أن تشاهدا بعد ذلك؟ انتظرا!

‫أحضرت "ذا لونج هوت سامر" ‫بطولة "بول نيومان".

‫- أحب "بول نيومان". ‫- وأنا أيضًا.

‫ألا يذكركما "بول نيومان" بـ"آل"؟

‫لقد انتهينا. لنذهب!

‫هذا جيد. إنها تلسعني.

‫حسنًا يا "آيلين"، أنا سعيدة ‫لسماع أن الرومانسية لم تمت.

‫أتذكر عندما كان زوجي رومانسيًا.

‫كل يوم عندما يعود "جو" ‫إلى المنزل من المسلخ،

‫كان يحضر إليّ فطيرة هامبرغر على شكل قلب.

‫حقًا؟

‫كان "تيم" في أكثر صوره رومانسية ‫أثناء بيع يوم الدولار في "سيرز".

‫كل ما عليّ فعله هو ارتداء الرداء ‫وحمل دليل الأدوات.

‫لا أستطيع أن أتخيل أن "آل" ‫يفقد ذوقه في الرومانسية.

‫لأنك ما زلت في المرحلة

‫حيث يغني لك بالكمان على العشاء.

‫بعد ستة أشهر، ‫فإن الغناء الوحيد الذي ستسمعينه

‫هو التجشؤ في طريقه إلى الحمام.

‫أجل، وبمجرد دخولك، ‫هناك نغمة لا تريدين سماعها حقًا.

‫الاستقبال رهيب هنا.

‫لا يمكنني معرفة ما إذا كان "جيليجان" ‫قد خرج من الجزيرة

‫أم أن "بيستونز" على وشك التسجيل.

‫شخص ما يعبر الممر. انطلق! ‫إنه "ثورستون هاول".

‫"حبيبتي، لقد رميت الكرة للتو.

‫تعالي إلى هنا ‫وأعطيني قبلة كبيرة يا حبيبتي."

‫بربك يا "تيم". نحن هنا للصيد.

‫لا تخبرني. أخبر السمكة. ‫لقد أمضينا أربع ساعات من دون أي شيء.

‫كما تعلم، هناك الكثير في صيد السمك ‫أكثر من مجرد صيد السمك.

‫يتعلق الأمر بالخروج في البرية،

‫والابتعاد عن نسائنا وعملنا.