9-1-1

‫زلزال بقوة 7,1 هزّ "ساوثلاند"، ‫و250 ألف منزل من دون كهرباء.

‫وللغالبية، هناك حاجة ملحّة إلى…

‫إشارات المرور في كل أنحاء المدينة معطلة، ‫القيادة خطرة جدًا.

‫…سيتم نشرها على موقعنا.

‫أكبر عدد وفيات في انهيار مبنى،

‫- بلغت 33 إجماليًا. ‫- …مكتظة حاليًا.

‫نطلب من المواطنين الامتناع ‫عن الاتصال بالنجدة

‫إلا إذا كانت هناك حالة طارئة حقيقية.

‫لا يا سيدي، لم تُعلن الأحكام العرفية

‫وحتى لو حدث ذلك، ‫فأنا متأكدة أنه لا يزال من غير القانوني

‫أن تطلق النار على أي شخص يدخل إلى أملاكك.

‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫آسفة يا سيدتي، ‫لا يمكننا الاستغناء عن أيّ وحدة

‫لتأتي بحثًا عن قطتك المفقودة.

‫هل جرّبت أن تضعي علبة تونة؟

‫نعم، افتحيها.

‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫مركز الإرسال، لدينا تقرير عن سارقين ‫في "بيغ فايف"

‫في "ويلشير" و"سان فيسينتي"…

‫مهلًا، هناك اثنان من "ويلشير" ‫و"سان فيسينتي"؟

‫سأحوّلك، رجاءً ابق على الخط.

‫لا تغلق الخط.

‫يجب ألّا أمارس هذا العمل.

‫أنت تبلين حسنًا، أنا أراقبك.

‫حياة الناس على المحك هنا.

‫اسمعي، نحن في أفضل الأيام ‫لا نملك وقتًا طويلًا،

‫واليوم ليس أفضل أيامنا بالتأكيد.

‫فقط أنهي الاتصالات التافهة، ‫وساعدي من تستطيعين،

‫وتابعي إرسال المكالمات ذات الأولوية ‫لتلبيتها.

‫يمكنك فعل هذا.

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.

‫6057 "كومستوك" في "مونتيبيلو".

‫ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟

‫زوجتي.

‫إنها حامل منذ أكثر من 32 أسبوعًا، ‫ودخلت في المخاض منذ ساعة تقريبًا.

‫أخبرني باسمك.

‫أنا "درو"، "درو هدسون".

‫زوجتي "إينزلي".

‫حسنًا يا "درو"، 32 أسبوعًا ليس مبكرًا ‫لذا فنحن في منطقة الخطر.

‫أريدك أن تراقب تنفسها ‫و تعطيني توقيت انقباضاتها.

‫- لا، قلت إنني بحاجة إلى سيارة إسعاف! ‫- آسفة،

‫لكن سياراتنا مشغولة بسبب الزلزال.

‫- فور أن أجد شيئًا متاحًا… ‫- ماذا تعنين؟

‫- أنتم الطوارئ! ‫- أفهم يا سيدي.

‫لكن مواردنا منتشرة في كل أنحاء المدينة.

‫- لا، أحتاج إلى المساعدة! ‫- لن تأتي.

‫النجدة ليست قادمة يا "درو".

‫- يا للهول. ‫- لكن لا بأس.

‫أنا هنا، أنا ممرضة مُدربة، ‫وساهمت في ولادة أطفال كثر.

‫- يمكنني أن أرشدك. ‫- لا، لا يمكنك.

‫إنها فاقدة للوعي.

‫كنا في طريقنا إلى المشفى ‫عندما ضربت الهزة الثانية.

‫وقد سقطت.

‫كان الطفل سيُولد، كان سيُولد.

‫"درو"، أيمكنك أن تخبرني أين تأذّت؟

‫رأسها.

‫إنها تنزف.

‫هل هناك الكثير من الدماء؟

‫لا، بعض منه، ليس كثيرًا.

‫حسنًا، جيد، هل تتنفس؟

‫نعم، بالكاد، ولكنها تتنفس.

‫أين هي الآن يا "درو"؟

‫وضعتها على الأريكة.

‫لكن لا نريد أن تستلقي على ظهرها.

‫هل يمكنك أن تنقلها بلطف إلى الجانب الأيسر؟

‫نعم.

‫جيد، احرص على أن يكون رأسها مرفوعًا، ‫هذا سيبقي مجرى تنفسها مفتوحًا.

‫تحتاج "إينزلي" والطفل إلى التنفس.

‫متى يمكن أن يصل أحدهم إلى هنا؟

‫على الأرجح ستمرّ ساعة ‫قبل وصول شاحنة إلى هناك.

‫"درو"، قلت إنه حين ضربت ‫الهزة التابعة الأخيرة،

‫كنت تستعد لتأخذ "إينزلي" إلى المشفى.

‫أي مشفى؟

‫"مونتيبيلو بريسبيتاريان".

‫هل آخذها إلى هناك؟

‫إشارات المرور هنا وهنا، سينسد هذا الشريان.

‫مهلًا.

‫إن تعذّر إيصال ‫المستجيبين الأوليّين إلى المتصل…

‫أوصل المتصل إلى المستجيبين الأوليّين.

‫حسنًا يا "درو"، أريدك أن تنصت إليّ جيدًا.

‫أريدك أن تأخذ "إينزلي" إلى سيارتك.

‫أريدها أن تكون على جانبها الأيسر، ‫ورأسها مرفوع، كما كنا نفعل.

‫هل سآخذها إلى المشفى؟

‫لا، لا وقت لدينا لذلك.

‫سأرسلك إلى حريق.

‫أيها النقيب، مكالمة من الطوارئ.

‫- هنا النقيب "مارتينيز". ‫- النقيب "مارتينيز"،

‫أنا المرسلة "مادي كيندل" من مركز "باركر".

‫سيأتي زوجان شابان في سيارة ‫"فوكس فاغن باسات" إليكم.

‫الأنثى حامل بالشهر الثامن وفاقدة للوعي.

‫كانت في مخاض نشط حين أُصيبت.

‫إنهما بأمسّ الحاجة إلى معجزة اليوم.

‫ربما تبقى لدينا القليل منها، أنا أراهما.

‫تقنيو طب الطوارئ!

‫سنعالجها وننقلها.

‫- شكرًا أيها النقيب. ‫- يجب أن تساعدها.

‫شكرًا لك.

‫أحسنت صنعًا.

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫"كالتيك" أعلنت أن آخر هزة تابعة بدرجة 4,9.

‫الهزة التابعة رقم 16 حتى الآن.

‫أريد تقييمًا فوريًا لأحدث الأضرار،

‫وتقريرًا شاملًا عن السلامة الهيكلية

‫في كل أنحاء المبنى، ‫اتصل برجالك وأطلعني على المستجدات.

‫المعذرة.

‫لا أحد يخبرنا شيئًا عن ابنتي، مضت ساعات.

‫سيدي، عمليات البحث والإنقاذ مستمرة.

‫سنعلمكم بمجرّد أن نعرف أي شيء.

‫أريد أن أدخل إلى هناك بنفسي، ‫دعيني أدخل وأبحث عنها.

‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.

‫أخشى أننا سنضطر إلى إنقاذك أنت أيضًا.

‫وعائلتك بحاجة إليك الآن.

‫عائلتي تريد استعادة ابنتي.

‫ستكون ليلة طويلة.

‫ماذا عن الشبكة؟ أريني من بقي هناك.

‫يبدو أن جهاز تحديد المواقع يراقب الجميع،

‫لكن طاقم المحطة 118 فقد الاتصال ‫بواحدة من طاقم الإطفاء.

‫- من؟ ‫- "هن"، هل تسمعينني؟

‫أنا النقيب "ناش" أتصل بـ"هنرييتا ويلسون"، ‫هل تسمعينني؟

‫أيها النقيب، أظن أنني أراها.

‫هناك تجويف، عرضه 122 سنتيمترًا تقريبًا، ‫لكنني لا أراها، "هن"!

‫"هن"، أتسمعينني؟

‫- أيها النقيب. ‫- نعم.

‫تعقّبنا مكانها.

‫- دعني أرى. ‫- لم تكن هناك أي حركة.

‫حسنًا يا "تشيم"، ‫يبدو أنها على بعد ثلاثة أمتار في الأسفل

‫بداخل هذا القسم المُحاصر من المرأب.

‫إن لم نفعل هذا بالشكل الصحيح،

‫فسنجازف بإنزال بقية الحطام فوقها.

‫سنعمل ببطء إذًا.

‫- لكن ليس ببطء شديد، إنها هناك يا "تشيم". ‫- عُلم.

‫هكذا، أنت تبلي بلاءً حسنًا.

‫فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟

‫بلى، تخصصت في كلية "رود آيلاند" للتصميم.

‫آسفة.

‫السخرية هي ما ألجأ إليه ‫في كل المواقف تقريبًا.

‫أفهم الأمر تمامًا.

‫- أمسكت بك. ‫- حسنًا.

‫هل تظن أنه سيكون على الرصيف ‫عندما نصل إلى هناك؟

‫لا.

‫ولن نخرج من ذلك الجانب على أي حال.

‫فلنسرع.

‫لا نريد أن نكون هنا ‫عند وقوع الهزة التالية.

‫مهلًا، ماذا تعني بهزة تالية؟

‫هيا.

‫ها نحن أولاء.

‫ستكونين بخير.

‫إنه خلفك تمامًا.

‫حسنًا.

‫لا بد أنك تمازحني.

‫لن نخرج من هنا.

‫ماذا الآن؟

‫سنصعد مجددًا.

‫نصعد؟

‫طاقم المحطة 118، أجيبوا، ‫أنا النقيب "ناش"، أريد إجراء تفقّد للطاقم.

‫طاقم المحطة 118 يستجيب، ‫"دياز"، "باكلي"، نحن بخير أيها النقيب.

‫"كاستيو" و"جاكسون" يستجيبان.

‫"بولسون" و"ماركوس" و"رايلي" يستجيبون.

‫"تشيمني" يستجيب.

‫"هن"، هل تسمعينني؟ "هن"؟

‫النقيب "ناش" يتحدث يريد التواصل ‫مع "هنرييتا ويلسون"، هل تسمعينني؟

‫هل هي صديقتكما؟

‫لنتابع السير.

‫"بوبي"!

‫"باك"، "تشيم"!

‫النجدة، "بوبي"، "باك"!

‫هل من أحد هنا؟

‫هل تسمعونني؟

‫فتى المحطة 221، صحيح؟

‫نعم، "راس".

‫أنا "هن" من المحطة 118.

‫أين جهاز إرسالك يا "راس"؟ جهازي تعطل.

‫لا أملك واحدًا، ‫كل أجهزة الإرسال كانت قد وُزعت.

‫فهي ليست مناوبتي.

‫يا للهول، أتيت في يوم عطلتك يا "راس"؟

‫نعم، لا تُوجد مسلسلات جديدة على "نتفليكس".

‫حسنًا، لا بد من وجود رافعة ‫في إحدى هذه السيارات، حسنًا.

‫لا تهدري قوتك أو وقتك.

‫لن يحدث هذا يا "راس"، سنخرج كلانا من هنا.

‫- أتفهم؟ ‫- أنا لن أخرج.

‫حوضي مكسور.

‫صدري محطم.

‫حتى أنا لا أستطيع إنقاذ نفسي و…

‫أنت لا تعرفينني، لكنني بارع.

‫حقًا؟

‫- ربما أنا أبرع. ‫- حقًا؟

‫مهلًا، تماسك يا "راس".

‫اصمد.

‫لن أصمد 20 دقيقة.

‫النجدة لن تأتي.

‫ليس في الوقت المناسب، على أي حال، ‫لذا أرجوك، حقيبة الإسعافات خاصتي.

‫أعطيني "مورفين".

‫أعطيني بلعة.

‫أعطيني ثلاثًا.

‫سأعطيك واحدة، لكي تشعر بالراحة،

‫لكننا لن نستسلم، أتفهم؟

‫هل أنت متزوجة يا "هن"؟

‫- نعم. ‫- آمل أن تتمكني من العودة إلى زوجك.

‫زوجتي.