The Secret Agent (O Agente Secreto)

Ποιος από τη γενιά μας...

δεν χόρεψε πίσω στη δεκαετία του 1950,

αυτό το υπέροχο κλασικό κομμάτι.

"Samba no Arpège"

Ο Βαλντίρ είχε μια ορχήστρα.

Έπαιζαν σε όλους τους χορούς αποφοίτησης.

Και το ρεφρέν; Ποιος το τραγουδάει;

- Οι ίδιοι οι μουσικοί; - Ναι.

Και ο φίλος σου εδώ.

- Ναι, ήμουν κι εγώ εκεί. - Υπέροχα.

Μάλιστα, και ο ίδιος ο Βαλντίρ έκανε φωνητικά στο ρεφρέν.

Πανέμορφο.

"Οι άνθρωποι που δεν έχουν ζωντάνια δεν έχουν το θάρρος να χορέψουν"

"Η σάμπα στο κλαμπ Arpège είναι όμορφη όσο τίποτα στον κόσμο."

Ας το ακούσουμε.

"Samba no Arpège", των Λουίζ Μπαντέιρα και Βαλντίρ Κάλμον.

Απόδοση Διαλόγων Drakman

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ ΔΙΑΔΡΑΜΑΤΙΖΕΤΑΙ

ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΤΟΥ 1977,

ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΝΑΤΑΡΑΧΗΣ...

Γεια.

Να το γεμίσω;

Μην ανησυχείς γι' αυτό, εντάξει είναι.

- Θες να το γεμίσω; - Λοιπόν...

Ναι γέμισέ το, αλλά...

Τι φάση μ' αυτό εκεί;

Έγινε την περασμένη Κυριακή.

Ο φουκαράς ήρθε μ' ένα μαχαίρι, για να κλέψει τενεκέδες με λάδι...

Ο Ριβανίλντο, ο νυχτερινός, άρπαξε την καραμπίνα

και τον πυροβόλησε στο στήθος και στο πρόσωπο.

Δεν ξανασηκώθηκε ποτέ.

Ο μπάσταρδος πήρε αυτό που του άξιζε.

Μην ανησυχείτε, πελάτης είστε.

Δεν έχετε καμία σχέση μ' αυτό.

Εντάξει;

Ωραία τότε.

Κάντε λίγο πίσω.

- Για να είστε κοντά στην αντλία. - Εντάξει.

- Είναι εκεί από την Κυριακή; - Ναι.

Θα σας πω όλη την ιστορία.

Είναι εκεί απ' το βράδυ της Κυριακής, Σαββατοκύριακο καρναβαλιού.

Ο Ριβανίλντο κάλεσε τους ιδιοκτήτες.

Κι εγώ το ίδιο.

Καμία απάντηση.

Ο Ριβανίλντο το έσκασε για να μην τον πιάσουν επ' αυτοφώρω.

Πήγε σ' ένα αποκριάτικο πάρτι.

Κι εγώ έμεινα εδώ μ' αυτό το χάλι.

Ανοίξτε το καπό.

Αν φύγω,

θα χάσω τη δουλειά μου.

Αν μείνω εδώ,

θα κάνω παρέα μ' αυτό το σάπιο κρέας.

Έχω σχεδόν συνηθίσει αυτές τις μαλακίες.

Πόσο να βάλω;

- Σταμάτα στα 120, παρακαλώ. - Έγινε.

Δεν καλέσατε την αστυνομία;

Α, οι μπάτσοι...

Τους καλέσαμε, είπαν ότι θα περάσουν την Τετάρτη των Τεφρών,

επειδή έχει πολλή δουλειά τις απόκριες.

Δεν έχει έρθει κανείς μέχρι στιγμής.

Είναι Τρίτη τώρα. Άρχισε να βρωμάει από χθες.

Κοίτα αυτά τα σκυλιά.

Έι, κοπρόσκυλα!

Πάρτε δρόμο!

Ανάθεμα στα κοπρόσκυλα, δρόμο!

Φύγετε από δω!

Τι στο καλό.

Ευχαριστώ.

Αντίο.

Επιτέλους.

Ευχαριστώ.

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΟΧΑΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΩΝ

Είναι εκεί από την Κυριακή.

Δεν ήρθατε και πολύ νωρίς.

Δεν ξέραμε καν γι' αυτόν.

Στο μεταξύ εγώ είμαι μες στη μιζέρια.

- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.

Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.

Δηλαδή δεν ήρθατε για το πτώμα;

Όχι, όχι.

ο συνεργάτης μου ζήτησε να σταματήσουμε για έλεγχο,

στον κίτρινο Σκαραβαίο.

Μπορείτε να μου δείξετε τον πυροσβεστήρα σας, παρακαλώ;

Βγαίνετε από το αυτοκίνητο, κύριε;

Γιατί;

Πρέπει να μπω στο αυτοκίνητό σας.

Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

Πρέπει όντως να το κάνετε αυτό;

Πρέπει.

Παρακαλώ, βγείτε έξω.

Περιμένετε εδώ, αν θέλετε.

Ο πυροσβεστήρας είναι εντάξει.

Ναι...

όντως είναι.

Έχετε ναρκωτικά στο αμάξι;

Δεν καπνίζετε χόρτο;

Όχι.

Κανένα όπλο;

Δεν οπλοφορώ.

Συνεχίστε, μη σταματάτε.

Κανείς δεν θέλει να σταματήσει.

Δεν είναι λίγο φαγωμένη η ρεζέρβα;

Μια χαρά είναι η ρεζέρβα.

Εντάξει τότε.

Ακούστε, κύριε...

Θα θέλατε...

να κάνετε μια δωρεά για το αποκριάτικο ταμείο της μονάδας;

Λοχαγέ...

Όχι λογαχός, λοχίας είμαι.

Λοχία.

Οδηγώ εδώ και τρεις μέρες.

Μόλις έδωσα ό,τι μου είχε απομείνει για βενζίνη.

Αν θέλετε όμως...

Μπορείτε να πάρετε μερικά απ' αυτά. Τσιγάρα.

Να τα κρατήσω;

Βεβαίως.

Δρόμο! Στα τσακίδια από 'δω.

Δρόμο!

Ξουτ!

Ανάθεμα σας ψωμόσκυλα.

Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

Από το Περναμπούκο, σε όλο τον κόσμο.

Ακροατές της Jornal do Commercio, καλό μεσημέρι!

ΜΕ ΟΔΗΓΟ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΗ ΤΟΝ ΘΕΟ

Είναι Τρίτη του Καρναβαλιού.

Σε κεράτωσαν λοιπόν, ε;

Και σε πονάει;

Κάτσε καλύτερα να χαλαρώσεις και να απολαύσεις Chicago,

"If you leave me now".

Η ΜΑΚΟΥΜΠΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΑΡΑ ΤΟΥ ΦΤΩΧΟΥ

ΜΕΡΟΣ 1 Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΓΟΡΙΟΥ

ΤΜΗΜΑ ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΑΣ

Την ευχή σου, μπαμπά;

Διοικητή Ευκλείδη.

Πρέπει να μιλήσω με τα παιδιά μου, σας πειράζει;

Άντε, δρόμο.

Πριν μπω μέσα...

δώσε μου την αναφορά.

Άκου, μπαμπά...

Νομίζω ότι είναι εκείνο το ρεμάλι από την προηγούμενη βδομάδα.

Τι είπες;

Τι στο διάολο; Τρελάθηκες;

Νομίζεις ότι θα σήκωνα τον μπαμπά από το αποκριάτικο πάρτι,

αν δεν ήταν σοβαρό;

Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;

Ο Αριστέου, από το τμήμα του Κορντέιρο.

Δεν την αντέχω αυτή την αδερφή.

Ο Φερνάντο δεν είναι εδώ;

Διασκεδάζει στο καρναβάλι.

- Δημοσιογράφοι; - Όχι.

Μόνο ένας επιστήμονας και μερικοί φοιτητές.

Είναι το δεξί ή το αριστερό;

Δεν μπόρεσα να δω, ήμουν πολύ μακριά.

Βρωμάει.

Διοικητή Ευκλείδη, δεν χρειαζόταν να έρθετε.

Σχεδόν τελείωσα εδώ.

Είμαι ο Ευκλείδης Καβαλκάντι, διοικητής της αστυνομίας.

Στις υπηρεσίες σας.

Το δείγμα βρέθηκε την Κυριακή, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

- Δεν έχετε ψυγείο εδώ; - Είναι χαλασμένο.

Καθώς το επεξεργαζόμασταν, βρήκαμε το κομμάτι...

εννοώ, το πόδι.

Άρχισα να το αφαιρώ, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να μην το κάνω.

Κι έτσι καλέσαμε την αστυνομία.

Γαμώτο...

Πού βρέθηκε ο καρχαρίας,

ή που σκοτώθηκε;

150 μέτρα από την παραλία.

Πάνω στην Καντέιας.

Και το πόδι...

είναι πόδι άντρα;

Προτιμώ να μην πω τίποτα.

Αυτό θα το πει ο ιατροδικαστής.

- Με σουγιά; Μην το κάνετε. - Είμαι συνηθισμένος σ' αυτά.

Θα καταστρέψετε το δείγμα.

Θα αφαιρέσω το κομμάτι μόνη μου.

Περιμένετε εκεί πέρα, παρακαλώ.

Όχι σουγιάδες.

Τα γάντια μου.

Καθηγητά, μια ερώτηση μόνο.

Βγάλατε φωτογραφίες;

Όχι φωτογραφίες.

Καθηγητά,

ο καρχαρίας είναι αρσενικός ή θηλυκός;

Αρσενικός.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Αποστολή εξετελέσθη.

Πω πω, έγινες μούσκεμα!

Από 'δω.

- Κυρία Σεβαστιανή; - Ναι, ορίστε.

- Ο Μαρσέλο; - Σωστά.

- Τι κάνεις; - Πολύ καλά.

- Θέλω μια κούρσα. - Βεβαίως, μπες μέσα.

Αυτός είναι ο Κλόβις. Ανέβα στο σκαλοπάτι, μικρέ!

- Τι λέει, φίλε; - Καλά.

- Είσαι καλά εκεί; - Ναι.

Φύγαμε.

Δεν σε τσάκωσαν τα γουρούνια όταν είδαν αυτά τα γένια;

Με λήστεψαν σήμερα!