Running with the Devil: The Wild World of John McAfee

Sẵn sàng chưa?

Các quyết định của tôi

cũng giống quyết định của bất kỳ người bình thường nào.

Giống việc anh sẽ làm trong cùng hoàn cảnh, tin tôi đi.

Ồ, xin chào, tôi là John McAfee.

Sáng lập công ty diệt virus McAfee.

Từ khi rời công ty,

tôi tham gia điều lớn hơn, tốt đẹp hơn.

Có thể bạn đã nghe đến McAfee Antivirus.

Người sáng lập công ty đó đã lẩn trốn từ tháng trước.

John McAfee là người bị truy nã.

Cảnh sát muốn thẩm vấn anh ta về việc hàng xóm bị giết.

Có lúc anh ta có giá trị 100 triệu đô.

Cậu bé vàng một thời

của Thung lũng Silicon giờ đang lẩn trốn đâu đó ở Trung Mỹ.

Kế hoạch là ghi hình người này trốn chạy.

Ta phải đi.

- Hộ chiếu. Tôi không có. - Tôi có.

Nhưng tôi không biết sẽ được tới đâu.

Rồi, dừng lại.

Anh quên bật camera. Anh chơi tôi.

- Tôi không bật. - Ừ.

Không.

PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

Họ sẽ bỏ tù tôi và bảo là tôi có nguy cơ trốn,

mà rõ ràng, tôi trốn thật.

Tôi chuyên chạy trốn.

Đây sẽ không phải phim về tình dục và bạo lực

dù trong phim có một ít.

Đây là câu chuyện về một con người.

Tôi gọi sushi được chứ?

Tôi chỉ tình cờ sống theo kiểu cực kỳ dữ dội.

Cái quái gì vậy?

Anh bắn lên trời và bảo, "Tôi sẽ giết tên khốn đó".

Ta đều phạm sai lầm.

Có đúng McAfee, một doanh nhân thành đạt, đã phát điên

và giết hàng xóm?

Hay anh ta là vị cứu tinh tiềm năng của nước Mỹ?

John McAfee, ứng viên tổng thống.

Tôi ghét ủng hộ rượu, ma túy, bạo lực và sự điên rồ cho bất kỳ ai.

Chuyện quái gì diễn ra ở đây?

Nhưng nó luôn hiệu quả với tôi.

John có thông tin của mọi người.

Bạn đâu hoang tưởng nếu ai cũng săn lùng bạn.

Tôi từng là một phần trong dó.

Băng đảng cố giết anh ta.

Hãy bảo tôi chuyện này không đáng để kể đi.

James Bond kết hợp Scarface, với một chút Indiana Jones.

Uống mừng anh.

Đó sẽ là câu tagline.

Đây là kẻ nguy hiểm.

BELIZE - TRUNG MỸ

Belize là nơi mà ai cũng yêu.

NHÀ BÁO

Nó cách Miami hai giờ bay.

Bạn có thể đến đây, thấy các ngôi đền Maya,

các hòn đảo hoang chỉ có một cái cây.

Bạn có thể lặn cùng cá nhám voi.

Nếu bạn tính đến đây sống và nghỉ hưu,

rất nhiều người đã đến và có một cuộc sống mới ở đây.

Nhưng sự thật là, chính quyền kiểm tra không đủ chặt chẽ

về loại người mà họ cho phép chuyển đến nước này.

Nó là nơi tốt nhất cho nhiều người,

chẳng hạn như những người đang cố chạy trốn gì đó ở Bắc Mỹ.

Rất nhiều người trốn đến Belize.

NHÀ TIÊN PHONG DIỆT VIRUS

Tôi vừa thành người thường trú ở Belize

và tôi rất biết ơn khi đất nước Belize cho phép tôi

đến sống ở đây mãi mãi.

Ai cũng biết John McAfee.

Bạn luôn có thể thấy anh ta lái xe quanh đảo với bầy chó.

Ngày nọ, hàng xóm của anh ta xảy ra chuyện.

Tôi là phóng viên đầu tiên đến.

Biển và mặt trời là lý do

du khách đến đảo San Pedro ở Ambergris Caye.

Tuy nhiên, bầu không khí có vẻ hơi bị ảnh hưởng

bởi thảm kịch xảy ra cuối tuần.

Phía sau tôi, trong hàng dừa bình dị này,

trong căn nhà đó, Gregory Faull, cư dân Florida 52 tuổi,

bị bắn một phát vào sau đầu.

Khi tôi đến đó, không có dấu hiệu phá cửa.

Cảnh sát cũng bảo không có gì bị phá, không chấn song nào gãy.

Nên hẳn anh ta đã để ai đó vào.

Trước khi bị giết,

Faull phàn nàn với chính quyền về hàng xóm,

nhà tiên phong phần mềm an ninh John McAfee.

Có thể bạn đã nghe đến phần mềm McAfee Antivirus.

Người sáng lập công ty đó, John McAfee, đã lẩn trốn,

và cảnh sát muốn thẩm vấn ông ta.

Cảnh sát đột kích dinh thự của McAfee ở Ambergris Caye vào cuối ngày Chủ nhật

để tra hỏi ông ta về vụ giết người

nhưng không thấy McAfee đâu cả.

Anh ta nói mình phải đi trốn,

vì nếu cảnh sát tìm ra, họ sẽ giết anh ta.

Có vẻ rất khó tin,

nhưng đó là một trong những điều điên rồ đến mức nó là thật.

Liệu anh ta có liên quan đến cái chết của Gregory Faull?

Chắc chắn là có khả năng cao.

Sẵn sàng? Được.

THÁNG 12/2012

Chúng tôi đang ở Sân bay Quốc tế Miami.

Khoảng 7:30 sáng.

Chúng tôi sẵn sàng bắt đầu với John McAfee.

Tôi có cuộc gọi. Câu chuyện hot nhất trên đời vừa rơi trúng tôi.

- McAfee… - McAfee…

John McAfee.

Nó là câu chuyện hoàn hảo, và chúng tôi sẽ có đoạn cuối của nó,

đó là thời khắc lịch sử.

Và tôi nóng lòng muốn xem người này sẽ cho chúng tôi trải qua gì.

Tôi chỉ nghĩ…

PHÓNG VIÊN

…việc này sẽ hay. Và đã lên máy bay với Robert.

Kế hoạch thế nào?

Kế hoạch à? Không có.

NGƯỜI QUAY PHIM

Tôi không biết…

Kế hoạch chỉ là ghi hình người này trốn chạy.

Đi thôi.

Con yêu mẹ, nếu không gặp lại.

Việc của tôi là lo âm thanh, biên tập và ghi hình.

Và việc của Rocco là tương tác với John.

TRÙM TƯ BẢN ĐÀO TẨU GẶP CNN

Mai chúng tôi sẽ đến sân bay.

Tôi phải choàng cái khăn xanh quanh cổ.

Rất nhiều taxi sẽ đến hỏi,

"Anh muốn đi không?"

Nhưng cuối cùng sẽ có người đến và nói, "Xin lỗi tôi đến muộn".

Và chúng tôi sẽ lên xe đó.

Tôi biết đây là câu chuyện hot.

VICE đã nhắm vào nó.

Tôi đi với Tổng Biên tập. Chúng tôi muốn có tin sốt dẻo.

Mai tôi sẽ bơi cùng cá mập, theo đúng nghĩa đen.

Không biết sẽ gọi John McAfee là cá mập

hay cá đuối, vì anh ta cứ trôi nổi xung quanh.

Anh ta có cái đuôi đó.

Nếu muốn, anh ta sẽ đâm ta bằng cái đuôi đó…

Chết tiệt, ta đi đâu?

Tên anh ta ở trên phần mềm diệt virus đó suốt 20 năm qua.

Intel mua đứt công ty anh ta với giá bảy tỷ đô.

Anh ta được thuê làm lập trình viên ở Viện Nghiên cứu Không gian NASA.

Anh ta làm ở chương trình Apollo.

Một bước đi nhỏ cho con người…

Người này gần như là đối trọng

với Bill Gates hay Steve Jobs.

Anh ta đi từ ông trùm diệt virus sang yoga và thiền.

YOGA TÌNH THÂN VỚI MCAFEE

Và tôi chỉ quay phim, uống và quay phim,

quay những thứ ngu ngốc như biển cấm hút thuốc, đồ uống.

Dĩ nhiên, tôi cực kỳ ngây thơ, nhưng tôi không biết sẽ được tới đâu.

Ai biết chúng tôi sắp vướng vào thứ gì,

nhưng làm sao có thể từ chối được?

Quét virus, khả năng có ma túy, súng.

- Chúng tôi sẽ… - Như phim.

Đúng là phim. Ta đang sống trong phim,

nên mong là không có ai chết.

Thật hấp dẫn.

Nhưng tôi đã không mua thiết bị mới.

Một trong các camera quay phim tài liệu này

được đưa tôi ở quán bar.

Chào buổi tối quý vị, thay mặt…

Chúng tôi qua hải quan, không bị gì.

Chúng tôi đứng đó, một xe van trờ đến.

Là John, và anh ta bảo, "Lên xe đi". Và chúng tôi lên.

- Các anh khỏe chứ? - Tôi khỏe. Tôi chỉ là quay phim.

- Tôi không nói với người phỏng vấn. - Tôi không phỏng vấn.

Tôi nói với người cầm camera, camera đáng sợ.

- Rồi. - Đùa thôi.

Đó là Sam, bạn gái của John.

Anh ta bắt đầu nhét hoa vào mồm mình.

Sao lại làm vậy?

Cánh hoa hồng.

Anh ta bảo chúng tôi quay anh ta khi đang hóa trang,

giả như anh ta bị đột quỵ hoặc không nói được,

và làm những cử chỉ như thể anh ta bị suy giảm chức năng.

Tôi nghĩ như thế thật dị.

Thế ổn không? Được không?

Có thể nói vì sao anh muốn ghi hình đoạn hành trình này?

Nó kịch tính, phải không?

Dĩ nhiên là kịch tính.

Ta đang nói đến nguy hiểm, phiêu lưu, rủi ro, bất định.

- Người ta thích thế. - Đúng.

Bộ phim sẽ nói lên câu chuyện của tôi

nếu các anh không biên tập đến mức tôi toàn nói thứ ngu ngốc.

Đây sẽ là phim tài liệu dài.

Được, và tôi nhận ra nếu tôi nói đủ, anh có thể

- biến tôi thành bất cứ gì. - Biên tập.

Một vị thánh, một con quỷ, gì cũng được.

Nhưng khi kết thúc việc này, ta sẽ trở thành bạn,

nên có lẽ các anh sẽ đồng cảm với lý do của tôi.

Phải diễn ra vào một giờ.

Mạng tôi phụ thuộc điều này, bạn tôi, được chứ?

John tính trốn khỏi Belize và vào Guatemala.

Chúng tôi vừa nghe tin từ một cựu cảnh sát.

Thủ tướng treo thưởng 150.000 đô nếu tôi bị bắn.

Nếu anh bị bắn?

Phải, hoặc bị giết.

Anh ta rõ là sợ bị chính quyền bắt.

Một tiếng nữa ta sẽ gặp anh ta.

Anh ta bảo chính quyền Belize ngược đãi anh ta

và họ cơ bản là các đội đặc nhiệm.