Stigmata

بلو کوئينتو - جنوب شرقي برزيل

شما بازپرس هستين؟ - بله -

خدا رو شکر که تشريف آوردين

مسؤول اينجا کيه؟

پدر "آلميدا" بودن

ببين! چند تا نشونه‏ي ديگه نياز داري؟

آيا مجسمه، به هر دليلي، از کليسا منتقل شده؟

نه. مجسمه روزي که پدر "آلميدا" فوت کردند .شروع به گريه کردن کرد همون روز هم کفترا برگشتن

مردم روستا عاشق پدر "آلميدا" بودن

اشک مريم مقدس، خون عيسي مسيح ـه

پيشنهاد مي‏کنم کليسا رو خالي کني

من بايد پايه مجسمه رو بلند کنم

!بلندش کني؟

آره - !نه! نه -

پدر "آلميدا" هرگز چنين اجازه‏اي نمي‏دادن

خانم؟ اين تسبيح شخصي پدر "آلميدا"ست

نه خانم. شما نبايد اون رو بخريد - نه، ازش خوشم اومد ... چنده؟ -

نبايد اين کار رو مي‏کردي از مُرده دزدي کردي

درود بر تو مريم مقدس اي سراسر بخشايش خداوند با تو باد

،رحمتت را بر زنان ارزاني بدار ... و مرحمت فرست بر

ديکشنري آکسفورد : معني استيگماتا در سنت مسيحيت به زخم‏هايي شبيه به آنچه روي بدن مسيح در هنگام مصلوب شدن پديدار شد استيگماتا مي‏گويند

هي، "فرانکي"، عزيزم !هي فرانکي

پاشو بريم صبح بايد برم سر کار. خيلي هم مشروب خوردم

!يعني براي خونه اومدن با من خيلي خسته‏اي؟

ممکنه خسته باشم اما نمردم که

الو، سلام مامان

چطور اين کارو مي‏کني؟ از کجا مي‏دوني که منم؟

معلومه که تويي

!تو سمج‏ترين زنگ تلفني هستي که من دارم

خب حالا! نزديک تلفن بودم، گفتم احوالت رو بپرسم

حالت چطوره؟ - کجايي؟ -

"بلو کوئينتو"، نزديک "ريو"

... خيلي زيباست - ... مامان، گوشي -

پشت خطي دارم

الو؟

دير شده کجايي عزيزم؟

!ها، ها متنفرم از اينکه همينجوري مي‏ذاري مي‏ري

حداقل مي‏توني يه خدافظي هم بگي

چرا؟ - !چرا؟ -

!بيخيال

ببين، مامانم رو خيلي وقته پشت خط نگه داشتم

شب مي‏بينمت - باشه، فعلاً -

.مامان؟ سلام، برگشتم پس از "ريو" خوشت اومده؟

.محشره بسته به دستت رسيد؟

آره، ديروز رسيد

خب، نظرت چيه؟ خوشت اومد؟

اصلاً بازش کردي؟ - .گوشي. بايد اونيکي تلفن رو بردارم -

خب، نظرت چيه؟

اصلاً وقت کردي يه نگاهي بهش بندازي؟

دارم بازش مي‏کنم - اوه اوه، خب؟ -

اوه! يه کارت پستال - خوشگل نيستن؟ -

يه بُرس باحال - صنايع دستي يه خانمه، خودم ديدم -

يه کلاه کوچولو - اون کلاه ... باحال نيست؟ -

اون مال يه عروسک کوچولو بود - يه گردنبند -

.نه، راستش اون گردنبند نيست اون يه تسبيح ـه

از کجا آورديش؟

همين روستاي کوچيک که اسمش "بيلو کوئينتو" ست

من اصلاً خبر نداشتم رفتي اونجا - يه کوچولو اومدم اينجا يه دوري بزنم -

خب نظرت در مورد کادوها چيه؟ دوسشون داري؟

خيلي خوشحالم که موقعيت شد باهات حرف زدم

بخاطر سفر دريايي که داشتم، حدود يه ماه مي‏شه که باهات حرف نزدم

الانم ديگه بايد برم - باشه. خوش بگذره . دوست دارم -

منم دوست دارم عزيزم. خدا فظ - خوشحالم که زنگ زدي مامان. خدافظ -

ممکنه دو تا "لاته (نوعي قهوه)" بهم بدين؟ کم خامه

بله، الان - يکي بسه. من نمي‏خورم -

يه ساندويچ گوشت و تخم مرغ هم واسم بذار

سريع - الساعه -

چته؟ امروز هيچي نمي‏خوري؟

امروز صبح از بوي چايي بالا آوردم

اوه، خدايا

خيلي وقته؟

يه هفته‏اي مي‏شه - يه هفته؟ -

.نمي‏دونم، چند روزي هست يه حال عجيبي دارم

تو هم که استاد پياز داغ زياد کردنيا

من که مي‏گم فقط داري روحيه‏ت رو تضعيف مي‏کني

حس مي‏کنم قلبم افتاده توي معده‏م

باشه، به جون خودم پياز داغ نيست

اگه حامله باشم چي؟ - از "استيون"؟ -

اگه قرار باشه يه آدم به اين دنيا بيارم چي؟

خب که چي؟ تو کلي حق انتخاب داري

مي‏دوني چيه؟ نمي‏خوام بهش فکر کنم

اعصابم رو بهم مي‏ريزه - بفرماييد -

... بهتره کون گشادمون رو تکون بديم بريم سر کار

مرسي. اينو بگير - چون حسابي ديرمون شده ... -

اين که عجيب نيست. تو هميشه دير مي‏کني

سلام خوشگله دنبال خوشگزروني مي‏گردي؟

...اين لطف شما رو مي‏رسونه. ولي نه، ممنونم

!اوه بي‏خيال. بيا خوش باش !يه کم مرد باش

باشه بابا !بهت تخفيف واتيکاني مي‏ديم

"واتيکان"

پدر "اندرو کرنَن". خوش آمدي

"کاردينال "هوسمن

.اينا شگفت انگيزن حقه‏شون کجاست؟

خب، بخوام راستش رو بگم، نمي‏دونم

اونا احتمالاً با اين مجسمه پول خوبي به جيب مي‏زنن

و ... اين ... اين چيه؟

عکس با اشعه‏ي مادون قرمز از اشک‏ها

...با توجه به دماي اتاق و ساخت مجسمه از سنگ

...اشک‏ها توي عکس سفيد افتادن، چون

چون اونا گرم هستن

اشک‏هاي گرم؟ - بله -

آزمايشگاه من پس از تست و آناليز تأييد کردن که نه تنها خون جاري از مجسمه گرم هست بلکه مربوط به انسان هم هست

مي‏دونم به چي فکر مي‏کنيد

ولي با تمام احترام "دانيل"،اين تقلبي نيست

اون فقط يه حجم ساده از سنگ سخت ـه

و هيچ توضيح علمي‏اي وجود نداره

...اندرو"، تو رو فرستادم برزيل"

تا در مورد ظهور مريم مقدس در کنار يک ساختمون تحقيق کني

،بله، ولي زماني که تو "سائو پائولو" بودم ...در مورد مجسمه شنيدم

پس تصميم گرفتم برم و يه نگاهي بندازم - و؟ -

و چي؟

صورت مردم مقدس روي ساختمون؟

اون يه لکه از اُکسيده شدن آب بارون رو ديوار بود

،بخاطر چکه کردن قطره‏ها روي ديوار پديد اومد

خطاي ديد از يک زن نقاب پوش

.خوبه پس مسأله رو تموم شده درنظر مي‏گيريم

پدر "داريو" مأموريت بعديت رو بهت مي‏گه

...اميدوار بودم من رو برگردوني به

."بلو کوئينتو" ...

چرا؟

چون به آزمايش‏هاي بيشتر روي مجسمه نيازه

داري مي‏گي مجسمه رو توي "بلو کوئينتو" گذاشتي؟

آره

...مسلم ـه که ميرم بردارمش

ولي وقتي تأثيرش رو روي مردم منطقه ديدم اون شگفت انگيز بود...

اون به عنوان اساس ايمان ظاهر شده بود

،اندرو"، اساس ايمان کليساست"

نه يه مجسمه‏ي گريان

...وقتي به مأموريت ميري

...نماينده‏ي کليساي کاتوليک و

و مجمع رسيدگي به مقدسات هستي ...

"بله، کاملاً واقفم "دانيل

من همچنين يه دانشمندم و حقايق رو مي‏بينم

و حقيقت اينه که اين مجسمه اشکي از خون انسان داره

خب، در اين صورت هم تو روش کار رو مي‏دوني

مجسمه بايد به "واتيکان" آورده بشه

...ما آزمايشات ويژه رو انجام مي‏ديم

زمين‏شناسان، مهندسين، کاردان‏هاي پزشکي

ما طي سال گذشته، 50 يا 60 مجسمه‏ي گريان رو آزمايش کرديم

...حتي يه دونه از اونها هم

،بله، کاملاً مطلع هستم ... ولي فقط مي‏خوام که بدوني

،که به نظر من ... اين مورد، فکر مي‏کنم، فرق داره

بهت اجازه نمي‏دم دوباره به برزيل برگردي

،ما اونجا زمين شناس داريم ،اگه اون هم تشخيص داد

مجسمه رو مياريم اينجا براي آزمايشات بيشتر

...پدر "داريو"، تمام اطلاعات ممکن در مورد

کليساي "بلو کوئينتو" رو برام جمع کن

"ممنونم "اندرو

ممنون

تا حالا هيچوقت اينجوري نديده بودمش

مشکل "اندرو" اينه که نمي‏تونه تصميم بگيره دانشمنده يا کشيش

فرانکي"، بي‏خيال"

داري خودتو ديوونه مي‏کني - نه -

...اگه نگران ايني که حامله شدي

چرا الان نمي‏ريم داروخونه و يه تست حاملگي نمي‏گيريم؟

باشه، يه چند روزي بي‏خيالش شو، خب؟

مطمئني؟ - من خوبم -

نمي‏خواد نقش مادرم رو بازي کني، خب؟

باشه رفيق. تماس مي‏گيرم

باشه، خدافظ، آروم برون

خيلي وقته؟ - يه هفته‏اي مي‏شه -

تو هميشه تأخير داري چيز جديدي نيست

اگه قرار باشه يه آدم به اين دنيا بيارم چي؟

فرانکي"، تو کلي حق انتخاب داري

پرستار، يکي به من بگه چي شده

نمي‏فهمم - !از سر راه برو کنار -

فرانکي"، صدام رو مي‏شنوي؟" من همينجا کنارتم

بجنب

اين همه خون بخاطر چيه؟

يه انبر بدين به من - !"فرانکي" -

اوکي، آزمايش خون و ادرار، الکتروليز، سم شناسي

!فشار خون چنده؟ سريع

گزارش سم شناسي و سيتي اسکن رو سريع برسونين - آماده‏ست -

ضربان قلب نامنظم‏ ـه

فشار خون غيرعادي 195روي 120

دستبندا رو باز کنين - سرنگ کجاست؟ -

!(اعلام مي‏کنم، وضعيت وخيم (کُد آبي دستگاه شوک رو بيار

ژل بزن. خب، آماده‏ست؟

مارک"، شوک رو بيار" - باشه، آماده‏ست -

دماي بدن و فشارخون به حالت عادي برگشت

تو کي‏اي؟

.دکتر "رستين" هستم مي‏دوني اسمت چيه؟

چي شده؟ من کجام؟

توي اورژانس هستي

بيهوش توي آپارتمانت پيدات کردن

چيزي يادت مياد؟ - نه -

اوه، خدايا مي‏شه بياين اينجا کمک من؟

.سوزن و نخ بخيه لازم داريم يه پارگي عميق روي دستش داره

خدايا، از اونور زده بيرون

خانم، نمي‏تونين برين اونجا

...ببخشيد دکتر، من بايد - لطفاً بشينيد -

من فقط مي‏خوام بدونم چه بلايي سرش اومده

.حالش خوب مي‏شه لطفاً بشينيد، ممنون

اين يه سوراخه "فرانکي" که با يه جسم تيز ايجاد شده

درد نداري؟

نه. عجيبه، مگه نه؟

!واي، مي‏بيني؟ !تا بهش دست مي‏زنم خونريزي مي‏کنه

شايد نبايد بهش دست بزني

...هر دو تا زخم مثل هم هستن هم توي اندازه، هم توي شکل

شاهرگ اصلي رو سانتي متري رد کردي