Red, White & Brass

Penerjemah Kakek Ganteng Pontianak 17 Oktober 2023

Selamat siang, Wellington,

Bagi para penggemar rugby waktunya hampir dekat

Ya

Piala Dunia Rugby 2011 sudah dekat.

Tak lengkap jika tak melihat Rugby di Selandia Baru

Walau masih ada Kiwi

Dan masih tertinggal dari

tim favorit mereka.

Hanya ada enam minggu sampai Tonga menghadapi Prancis

Dan pastinya ini akan menjadi sebuah permainan yang hebat.

Kalian tahu bahwa ini merupakan pertandingan fantastis

Banyak sekali bendera di luar

Itu Benar Aku merasa seperti

konfrensi tingkat dunia di kota

Banzai.- Banzai!

Demam Piala Dunia Rugby

telah mengambil alih Kota Windy.

Hai. Bagaimana kabarmu, Geoff?

Apa kabar, ayo. Australia!

Hai Hai Hai.

Hei, Tuan Semisi. Apa kabar? - Malo, Veni.

Up The Manu! - Cha-hoo!

Cha-hoo. Ya.

Ya Tuhan.

Bung, pasang yang benar benderanya dan dimana Lotu?

Bawa kotaknya.

Tutupi semua titiknya. - Maka!

Kau kenapa ?

Kejutan, kawan! Oku ha, Kau menyukainya?

Cha-hoo!

Apa yang kau lakukan dirumahku?

kau pasti menyukainya. Hee-hee!

Demam Piala Dunia Rugby sudah tiba, Sayang.

Kita harus menunjukkan kebanggaan kita kepada dunia!

DJ!

Cha-hoo!

Dasar orang Tonga - Cha-hoo!

Cha-hoo!

Ah! Ah! Cha-hoo!

Hei, Siale!

Oh.

Tunggu, tunggu, aku segera membantu ibu.

Ibu sungguh cantik. - Hai.

Oh, eh. Maaf. Tanganku penuh.

Tapi aku segera kembali.

Toko, tolong bawa ini ke dalam.

Yo, Baiklah - Nah Begitu dong.

Hei, Ayah - Maka! Apaan ini

Cuman penggalangan dana untuk kelompok pemuda.

Hai. Kapan kau tiba

Hah? Cepatlah dan tolong Irene !

Nah.

Maka! Bantu kami atau aku akan memukulmu dengan pisau

Tenanglah, Mani

Dan.

Selamat datang di penggalangan dana kami, semuanya.

Bagi yang berkumpul di sini hari ini,

Ada dua hal yang paling penting dalam hidup

Tuhan...

dan Tonga.

Meskipun begitu,

rugby juga cukup bagus di sana.

Dan hanya dalam waktu enam minggu, tim Tonga tercinta ini,

Ikale Tahi yang cantik,

akan bermain melawan Prancis di Wellington.

Dan selalu menjadi impian kita untuk melihat Tonga bermain

di Piala Dunia Rugby -

Secara langsung.

Dan Tuhan telah memberkati kita

dengan kesempatan sekali seumur hidup ini

Untuk memberikan sebuah dukungan

tunjukkan rasa bangga kita pada Tonga dan dukunglah untuk mencapai kemenangan! Itu benar Maka !

Oua

Oua.

Uang adalah cinta yang terselubung,

dan cinta itu akan memberi kita tiket ke pertandingan itu.

Mari kita tunjukkan dukungan kepada mereka

setelah Khotbah ini

Bagaimana menurutmu ?

sepertinya Orang tuamu akan membunuhmu.

Aku yakin mereka pasti berubah pikiran nantinya.

Lanjut

Lihatlah para orang tua itu

Lalu ? - Lanjut saja

Jangan - Lanjutkan ke Rencana B, maksudku.

Cepatlah

-Kupikir itu adalah sekelompok paduan suara - Ya itu dia. - Ikai.

Gereja bukanlah tempat yang tepat untuk sumbangan Rugby,

Percayalah yah, dananya pasti cukup untuk menonton pertandingan itu

jadi seluruh gereja bisa menonton pertandingan itu.

Malo, Pendeta Pita. - Malo, Pendeta Hansell.

Ini suatu kehormatan besar bagiku

berada di gereja kecil ini.

Kecil apa adanya namun

selalu jujur.

Oh, sudahlah Pendeta.

Namun,...

anakmu mengumpulkan sumbangan dana hanya untuk pertandingan rugby,

Ide yang jelek

Dan tariannya...

eh...

Oh, ini anakku Aleki.

Malo, Pendeta Pita. - Malo, Alexi.

Aleki akan lulus dari sekolah kedokteran.

apa kau percaya ?

dia dipanggil untuk tim pengembangan

saat badai.

Kami sangat bangga padamu, Aleki.

Selamat. - Terima kasih.

Aleki, pergilah.

Aku dengar banyak pembuat onar

di luar gereja ini.

Tariannya bagus, Maka. Berlatihlah terus

Kau akan membuat Wiggles suatu hari nanti.

Maka! Tolong ke dapur

dan angkut barang ini ke van?

Hoi. Baiklah - Lekas !

...tiga kali berturut-turut.

Johnny tertembak UFO!

Aah! - Oh, pria yang menyedihkan.

Diam, kawan.

Halo. - Aargh!

Permisi, apakah ada Pendeta Pita ?

Hei, anak-anak, pergilah. Ayo cepat.

Eh.

Ada apa ?

Aku ada janji bertemu Pendeta Pita.

Oh, Jadi kau ingin bergabung dengan gereja kami?

Karena kami terbuka untuk semua negara,

terutama wahine kami yang cantik di Whenua.

Kia Ora. Aku Pendeta Pita. Abaikan anakku. Dia idiot.

Kia Ora. Aku Aroha. Dewan kota sedang menyusun

acara hiburan sebelum pertandingan untuk Piala Dunia Rugby.

Nah, Kau datang ke tempat yang tepat.

'Bakat' adalah nama tengahku.

kalian butuh penari percayalah kepada kami.

Eh, Usher! Kalau mau menari ke dapur saja

sebelum aku memukul punggungmu, eh!

Aku lagi audisi tari didepannya

Enyahlah

Maaf tentang sepupuku.

Kecelakaan sewaktu bayi

Ka Keetz, Cinta. - Pergilah

Seperti yang Kau lihat,

jika kalian mencari hiburan berkualitas,

Maka ini bukan tempatnya

Baiklah, keluarga kita akan mendapatkan tiketnya.

Itu berarti 36 tiket seharga $130 masing-masing.

Berapa harga penghasilan tarianmu ? - $24.

Uang tunai.

Bagus. Baiklah, kalau kita tambahkan saja ke penjualan tiket hari ini

untuk makanan, undian daging, tempat cuci mobil

dan penggalangan dana bulan lalu, maka jumlah penghasilan kita....

$1864.

Hm.

Dan jika kita mengurangi biaya talasnya,

minuman,

babi,

makanan, minuman dan dekorasinya...

Totalnya jadi $200.

Kalian buang waktu saja

kau yakin kita harus membeli tiket untuk seluruh keluarga ?

Eh! Ya atau tidak sama sekali, oke? Dan selain itu,

tiket tidak akan dijual selama lima hari.

Lima hari untuk menghasilkan lima ribu dolar?

Ditambah $200.

Sebaiknya beli tiketku sendiri.

Kita pasti pergi ke pertandingan, oke?

Ya.

Hei tunggu, Apa kau mau menonton Pertandingan Tonga

Maaf?

Kau mau menonton pertandingan Tonga-Prancis?

Oh, ya, ya, ya.

Sebenarnya sangat jauh ?

Mustahil sekali kita bisa pergi ke Piala Dunia Rugby.

Ah, satu dolar untuk tiketnya, kawan.

Cukup makan mie untuk nanti malam,

Tunggu, berapa banyak tiket yang Kau dapat?

Hanya ada 10 per orang, jadi...

10. Bagaimana denganmu? - Eh, satu saja.

Eh? Apakah Kau pergi sendiri?

Kau yakin Kau orang Tonga?

Tidak, hanya bercanda.

Tempat ini untuk sepupuku.

Apakah semuanya baik-baik saja jika mereka di depanmu?

Uh, um... - Supaya kita bisa duduk bersama.

Ya, ya. - Apa semuanya baik-baik saja?

Temanku. Ayo pergi. - Jangan khawatir.

Hanya ada dua.

Sebanyak ini. - Ya,

Oh, kalian juga? Oh.

Tonga Sialan

Halo? - Hei, Toko. Kau di mana?

Kau seharusnya berada di sini membantu.

Um... Aku harus berangkat kerja lebih awal, kawan. Maaf.

Baiklah, aku mendapat kabar baik.

Hai...

Apakah Kau ada di loket tiket? - tidak

Hei, loket tiket akan segera dibuka!