Life & Beth

"في الموسم السابق"

.أنت تعيسة في حياتك الخاصة

أنا على الأرجح أكثر شخص سعيد وراض

.في هذا المركز التجاري بأكمله

،لديّ وظيفة رائعة، لديّ شقة رائعة

"وحبيبي من "نيويورك .وتقييمه ثمانية أو حتى تسعة

.ماتت أمي

هل قتلت أمي؟ - .لا، أنا لا أمزح، لقد تُوفيت -

.لا، نحن نحب بعضنا

.لم تتطور علاقتنا بالتدريج - .لم أكن أعرف أنك تتطورين -

.لم يقل أحد إنك تتطورين

.أحتاج إلى مزيد من الكوكايين

!أجل

كيف حال ذاكرتك؟ - .يُقال إنني مُصاب بفقدان ذاكرة قصيرالأمد -

أردت فقط أن آتي .وأخبرك بأنني سأنتقل من "مانهاتن" اليوم

هل يمكنني أن أعانقك لأحتفل بحالي الجيدة؟

!"كاثلين"

،تظنين أن عليّ إقامة علاقة غرامية

هل هذه نصيحتك؟ - .أقيمي علاقة سريعة فحسب -

.إنه بالكاد متزوج - .يا للهول، أفتقد العلاقات السريعة -

.يريد "بوبي" إقامة علاقة معك

لا، أنت تكذبين، ماذا؟

.أنا شخصيًا لن أواعد رجلًا آخر أبدًا

،تقولين هذا الآن، ولكن بعد شهرين

.ستحلقين شعر العانة وستعودين إلى فعل ذلك

أود أن يأخذني أحدهم في جولة ،إلى مزارع الكروم خاصتك

.ويبيع نبيذك، ويجني لك المال

،جون"، مدير الأعمال لدينا" .سيُسرّ بمساعدتك

هل هناك من يُدعى "جون" هنا؟

.يا للهول، أنا آسفة

دم من هذا؟ - ماذا؟ -

هل تظن أن بإمكانك أن تأخذني؟

.مرحبًا، كنت في الجوار - .يسعدني حضورك -

ليس عليك التظاهر بأنني مضحك .أو مثير للاهتمام

.إنه لـ"جون"، اتفقنا؟ المزارع

أتظنين أنّها فكرة جيّدة؟

.من الواضح أننا منجذبان إلى بعضنا بعضًا

.أريدك أن تكون حبيبي، الآن

حسنًا، هل أنت بخير؟ - .لا، هناك خطاف سمك في إصبعي -

.لا أفهم سبب استيائك الشديد

،أحيانًا تكون مذهلًا جدًا

،وفي أحيان أخرى .أشعر بوحدة كبيرة حين أكون معك

.أنا مستعدة جدًا لبداية جديدة

."جزء منها هو ترك "جون

.يا للهول، أنت مزعجة جدًا

.إن كنا سنفعل هذا، فأنا أقصد العمل معك

.وأنا أقصد العمل معك

.هذا ليس سهلًا

.هذا لطيف

.هذا جميل جدًا

…وإنما

…لا أعرف، أنا

لكن كيف يمكن للمرء أن يعرف موقفه من شخص ما؟

.حسنًا، هذا يبدو جيدًا بالنسبة إليّ

هل نظفت أسنانك؟ - .لا، ليس بعد -

…أقلق أحيانًا من أن يكون هناك شيء بيننا

شيء خطأ؟

من يريد المثالية حتى؟

…إنها

…ولكن

.أجل، نحن مناسبان

طلبت منك كتابة رقم الشخص الذي نتصل به .في حالات الطوارئ

."صحيح، نعم، إنه "جون"، اسمه "جون

هل "جون" زوجك؟ هل هذا صحيح؟

.لا

.لا، لسنا متزوجين، أنا صغيرة جدًا

.حسنًا، نعم - .نعم -

."وفي خانة رب العمل، كتبت "كول

.لم يستقروا على اسم شركة بعد

،"كنت جليسة أطفال "كول .والآن أصبحوا رؤسائي بالعمل

.صحيح - ،والشركة -

.نساعد في تنظيم منازل الناس

.لكنها أقرب إلى فلسفة

.أجل، وهذا مثير للاهتمام حقًا

.ستحبهم

.حسنًا، سرّني الحديث معك

.شكرًا لحضور فحصك السنوي

.لا أظن أننا سنحتاج إلى رؤيتك قبل عام

،نعم، بالمناسبة .يمكن أن يكون الأمر أكثر من الحضور السنوي

.يمكنني القدوم للفحص بضع مرات في السنة

حسنًا، أظن أن علينا أن نتمّ هذه المرة .من دون تخطيط مسبق

.لحظة

.ثمّة شيء غريب هنا خلف عنقك

.يا للهول

.يا للهول، ليذهب كل ميراثي لأختي

.تحدب

هل هذا سرطان؟

.لا، فرط التحدب هو…إنها كلمة منمقة لحدبة

.غالبًا ما تُدعى حدبة الأرملة

حدبة؟

.أجل، حدبة

"كأغنية، "حدبة، نهداي الجميلان؟

حسنًا، ماذا سنفعل لمعالجتها؟

.لا يمكن فعل شيء لمعالجتها

ألديّ حدبة فحسب؟

،حسنًا، جربي هذا الأمر .ارفعي رأسك إلى الخلف قليلًا

.جيد، أكثر قليلًا

.ربّما أكثر قليلًا

.هذا جيد، لم يعد هناك وجود للحدبة تقريبًا

!كاثلين"، تعالي وانظري إلى هذا"

.مرحبًا - .مرحبًا -

.ماتت أمي

.هذا مضحك

.لا يمكنني القدوم إلى المنتجع اليوم - لماذا؟ -

.لأنني لا أريد ذلك

ألم تتمكني حتى من اختلاق عذر ما؟

سيفيدك التخلص من بعض التوتر

.من جسدك المجروح بشدة

.سأخرج مع "كايلي" لاحقًا

لا يمكنني تحمّل سوى نشاط واحد …في اليوم، لذا

،حسنًا، سأحوّل المكالمة إلى مكالمة فيديو .أريد أن أرى وجهك الظريف

.أجيبي

.مرحبًا

.لديّ موعد هام مع "جون" الليلة، موعد حقيقي

.أعرف، لأنك أخبرتني بهذا سبع مرات

أهذه "بيث"؟ - .أجل -

.فلتحظي بموعد مهم الليلة - .أجل -

!"مرحبًا يا "كايلي - .بيث" ترسل تحياتها" -

مرحبًا، كيف حالك؟ - بخير! كيف حالك؟ -

.لا، لا أرغب في المجادلة الآن

.حسنًا

.حسنًا، أود رؤيتك

.أجل، سنرى - .أجل -

.اكتشفت أن لديّ حدبة

.انظري إلى هذا - .نعم، سأضطر إلى إنهاء المكالمة -

.مثل الجمل أو الحوت

.أو الرجل الذي يحبّ "نوتردام"، مرحبًا

آني"؟"

كول"؟" - .أنا هنا -

.مرحبًا - .مرحبًا -

.حسنًا

.لا تبدو هذه حالة طارئة حقًا

تعرف أنّه يوم عطلتي، صحيح؟

،لست أمين مكتبة .لا أعرف نظام "ديوي" العشري

لم لا ترتبها أبجديًا؟

.أو بالألوان أو ما شابه

.أكره الكتب

،إنها مجرد جوائز صغيرة للتظاهر

أتفهمينني؟

.انظري إلى هذا، هذا كلام نظري

.الناس يحبون الكتب

.حقًا؟ اذكري كتابًا

."أجل، "مارك توين

."هذا فيلم يا "بيث - .حسنًا، هذه ليست حالة طارئة -

.سأذهب، سأقابل أصدقائي في المنتجع الصحي

،تعمل "مايا" هناك الآن

لذا فإن كل جلسات العناية بالوجه .والتدليك مجانية

.مجانية - .أجل -

هل يمكنني مرافقتك إذًا؟ - .لا -

.حسنًا

سأخضع لجلسة عناية .بالوجه لاحقًا على أي حال

.سيدي - .ليس سيدي -

.غير محدد الجنس

…لا بأس إذا نسيت، لكن

.حاولي ألا تنسي - .أنا آسفة -

.حسنًا يا غير محدد الجنس، سأتذكر - .نعم -

وما هو جنسك هذه الأيام؟

هل ما زال جنس الحقراء؟

.حسنًا

.انتظري، ساعديني، أرجوك - .إلى اللقاء -

.انظري إليه

.جرحت إصبعي بالكتاب

.كالمعتاد، تفضلي

بدأت تفهم الأمر، صحيح؟

أحضرك إلى هنا، اتفقنا؟

،قلت، "سيد (كريغر)، نحن في السنة الأخيرة ".نستحقّ التغيّب عن الصفّ إن أردنا

.إنه قادم إلى هنا، كوني مثيرة

.مرحبًا

هل هذه لي؟

.نعم، صنعتها لك أو لأي أحد

.يجب أن تخرجا معًا

.حسنًا، أود ذلك

هل تريدين الخروج معي؟

.نعم، أود ذلك، بالطبع

هل ستذهب إلى قسم الدراسات الاجتماعية؟

نعم، هل تريدين الذهاب؟

.نعم

.رائع

.بالكاد يمكنك رؤيتها - .بحقك -

.يمكنني رؤيتها

.إنها موجودة، إنها حدبة كبيرة

.ألا ترينها؟ أراها دائمًا - .كنت أحاول أن أكون لطيفة -

.أرجوك، لا تجعلي عيد ميلادي يدور حول تشوهك

أنا مشوّهة؟

.يا للهول

يجب أن أبدأ بارتداء قمصان ذات رقبة عالية ...مثل "ديان سوير" أو "كيتون" أو

."كل قمصان "ديان

.يا للهول

ماذا قال "جون" عن الأمر؟

،قال، "لا تقلقي ".النساء الحقيقيات لديهن انحناءات

ألن ترافقينا للعب بولينغ مع شرب المارتيني حقًا؟

.لا

...أود ذلك حقًا، لكن

إنها الليلة الوحيدة التي تمكنا فيها .من القيام بهذا معًا

.إخراجه من العمل وكل شيء

…إنه

آسفة، لكن هلّا تساعداني على وضع مساحيق التجميل؟

.نعم - .يمكنني مساعدتك أيضًا -

أين "مايا"؟

آمل أنها تحظى بتدليك .من قبل عامل بناء مثير