B.A. Pass

‫"فلنبدأ بتلاوة الآيات الإلهية‬

‫احمني بيدك أيها الرب‬

‫وحقق رغبات قلبي‬

‫دعني أنزل عند قدمك أيها الرب‬

‫اجعلني ملكك واحمني جيداً‬

‫دمر جميع أعدائي‬

‫احمني بيدك‬

‫أغدق نعمتك على عائلتي‬

‫فنحن جميعاً خدامك‬

‫أعطني حمايتك الذاتية‬

‫اردع جميع أعدائي اليوم‬

‫لقد حققت جميع أمنياتي‬

‫عطشي لعبادتك ينمو‬

‫لا أعبد سواك"‬

‫تفضل‬

‫تفضل‬

‫كلا، لا أريد‬

‫وفاة الوالدين في وقت مبكر‬ ‫لن تبدو أبداً كحادث‬

‫أو كوفاة طبيعية‬

‫بل تبدو كمؤامرة‬

‫يكون المتآمر فيها مجهولاً‬

‫"تشوتي"‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لا حاجة إلى تحضير المزيد من الشاي‬

‫هل هم عاجزون حتى عن البكاء؟‬

‫هل يستدعي ذلك شرب الشاي؟‬

‫لم يبق أي زوار‬

‫جدي وعمتي هما الوحيدان اللذان يريدانه‬

‫تبكي "تشوتي" في الحمام.‬ ‫اذهبي وأعطها القليل من الماء‬

‫سأحضر الشاي بنفسي‬

‫سيمكث "موكيش" معكم‬ ‫حتى ينهي دراسته الجامعية‬

‫سأكون خارج البلاد في رحلات عمل‬

‫"بامي" هي التي تدير شؤون المنزل‬

‫هي التي تأخذ القرارات‬

‫سأقبل بكل ما تقررانه أنتما الاثنان‬

‫لم نجرؤ قط على إنجاب ولد ثانٍ‬

‫ولكن...‬

‫لا نملك المكان ولا المتطلبات‬

‫لا نخفي عنك شيئاً‬

‫والآن، قل لي ماذا عليّ أن أفعل‬

‫كيف أتحمل مسؤوليته؟‬

‫أفهم‬

‫أفهم‬

‫كان على ابني أن يتحمل مسؤولياتي‬

‫ولكن عوضاً عن ذلك‬ ‫تركني مع حصته أيضاً‬

‫لا تقلقا بشأن النفقات‬

‫سأستعمل وديعة "موهان" محددة المدة‬ ‫ومال تقاعدي‬

‫لتسديد نفقات معيشتهم‬

‫ولكنه يحتاج إلى دعمكما وعاطفتكما‬

‫لن أذهب إلى أي مكان‬

‫سأبقى هنا‬

‫وأهتم بـ"سونو" و"تشوتي"‬

‫أمي!‬

‫اجلبي لي الزبدة‬

‫أنا قادمة!‬

‫ألن تتناول الفطور يا "موكيش"؟‬

‫لا بد أن الجامعة بدأت الآن‬

‫يملأ ذاك الحقير الطعام مرتين‬ ‫في كافة الأحوال‬

‫- اصمت‬ ‫- إنه عالة علينا‬

‫اللغة الانكليزية، الاقتصاد‬ ‫العلوم السياسية أو التاريخ‬

‫لم تكن أي منها المادة المقدّر علي دراستها‬

‫إذ كان مصيري خليطاً منها كلها‬

‫بكالوريس آداب بدرجة مقبول‬

‫حركات المعلم الكبير‬ ‫"كاسباروف"‬

‫لمَ تقف هناك وحسب؟‬

‫هل تريد أن تستنشق الدخان؟‬

‫- في الواقع يا عمتي...‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫تريد دوماً شيئاً‬

‫أحتاج إلى ألف روبية‬

‫لأطبع ملصقات.‬ ‫أفكر في إعطاء دروس خصوصية‬

‫سأرد لك المال حالما أحصل على العمل‬

‫الاتكال على أمور لم تحصل بعد عادة سيئة‬

‫إذ لا يتحقق كلها دوماً‬

‫ماذا سيحصل إن لم تنهِ تعليمك؟‬

‫لا يرسل لنا جدك ثروة!‬

‫لا جدوى من إسراف المال على مخططات سخيفة‬

‫حسناً يا عمتي‬

‫العديد من هواة الشطرنج مدفونون‬ ‫في هذه المقبرة‬

‫ماذا لو جاء أحد الهواة المجانين‬ ‫من أجل مباراة؟‬

‫- دعني أفتش حقيبتك‬ ‫- لماذا؟ هل أنا لص؟‬

‫هذه "دلهي" أيها الصغير!‬ ‫يوجد لص في كل زاوية!‬

‫الناس يخططون في الأيام الجيدة‬

‫أما في الأيام السيئة، فربما يكون‬ ‫المخطط لسرقتك أو قتلك أنت‬

‫"كاسباروف"‬

‫امح تلك النظرة البريئة عن وجهك!‬

‫أمسك يومياً بسارقي مقابر مثلك‬

‫أنت! توقف!‬

‫ماذا سرقت؟‬

‫لا بد من أنك سرقت شيئاً‬

‫ماذا؟‬

‫سن جثة ذهبي؟‬ ‫أو خاتم ماسي ربما؟‬

‫تعال، إلحق بي‬

‫هيا، تعال‬

‫يا "بيوس"! هل تحتاج إلى يوم آخر‬ ‫لصناعة علبة واحدة؟‬

‫سيد "جوني"!‬

‫- نعم‬ ‫- هذا هو‬

‫يتسكع دوماً في الجوار مع لوحة شطرنج!‬

‫هيا يا "كاسباروف"‬

‫هيا، تعال واجلس‬

‫لعب "كاسباروف" باندفاع!‬

‫لكن "كاربوف" كان هو الماكر!‬

‫حركات "كاربوف" الشهيرة‬

‫هيا بنا‬

‫أخرج لوحة الشطرنج‬

‫ما الذي أخرك إلى هذا الحد؟‬

‫بدأت السيدات بالوصول‬

‫استحم واظهر بمظهر أنيق‬

‫ننظم حفلة حياكة لجمع المال‬

‫ووصلت جميع السيدات‬

‫نعم! "ساريكا" هنا أيضاً‬

‫لحظة واحدة‬

‫يسلم زوجي عليك يا "ساريكا"‬

‫- مرحباً‬ ‫- تسلم عليك بدورها‬

‫نعم، طلبت فطائر الـ"ساموسا" أيضاً‬

‫- إذاً يا "موكيش"...‬ ‫- هل وردك اتصال منه؟‬

‫...تعمل بجهد‬

‫تعال إلى منزلي لتساعدني أحياناً‬

‫- إنه بريء جداً‬ ‫- حقاً‬

‫شكراً‬

‫فلنذهب الأسبوع القادم‬

‫متى أتوقع قدومك إذاً؟‬

‫إذ لا جدوى من وجود السيد "كانا"‬ ‫في المنزل!‬

‫حقاً‬

‫تحب أن تحرجك ببساطة!‬ ‫لا تحمر خجلاً‬

‫- سأقفل الخط، لا تتأخر‬ ‫- تحدث إلينا على سبيل التغيير...‬

‫ستتكلم على الهاتف طوال الحفلة‬

‫سأقول لكن شيئاً يتعلق بالحفلات‬

‫ننظم حفلات كل يوم‬

‫تريد "ساريكا" أن ترسل صندوق تفاح‬

‫- اذهب واجلبه قريباً‬ ‫- سأذهب يوم الأحد المقبل‬

‫حضر لنا إبرقاً جيداً من الشاي الساخن‬

‫بالتأكيد‬

‫لقد سئمت من ذلك‬

‫يا سيدة "ديندا"، كيف تتعاملين مع...‬

‫تفضل‬

‫يا إلهي!‬

‫اتصلت "ساريكا" من جديد‬

‫غداً يوم إجازة. اذهب وأحضره‬

‫فزوجها هو مدير عمك‬

‫عندما يتصل بنا أمثال هؤلاء الناس‬

‫حتى ولو كان لأخذ نفاياتهم‬ ‫يجب أن تغتنم الفرصة‬

‫وفي هذه الحالة،‬ ‫هي تريد أن ترسل صندوق تفاح‬

‫تأكد من الذهاب يوم غد‬

‫قل لي إن كنت تريد المزيد من خبز "روتي"‬

‫"أميت"! استيقظ بني!‬

‫إنها الحادية عشرة صباحاً‬

‫يا للهول!‬

‫هل ما زلت هنا؟‬

‫أنا على وشك الذهاب يا عمتي‬

‫هل السيدة "ساريكا" هنا؟‬

‫كلا، لم تتصل بأحد. ليست هنا‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أنا ابن أخ السيدة "فيرما"‬

‫جئت من أجل صندوق التفاح‬

‫استمع إلي بحذر‬

‫إنها مشعوذة! مشعوذة حقيقية!‬

‫أفعى في جسد امرأة!‬

‫لا وجود لتفاح هنا. لقد رميته كله‬

‫- والآن، اذهب!‬ ‫- طلبت مني الحضور إلى هنا‬

‫لا يوجد أحد في المنزل، اهرب!‬

‫احترس منها!‬

‫الآن، أنت تظهر لي الاحترام،‬ ‫ولكن لاحقاً، ستسيء معاملتي بدورك‬

‫- احترس! سترمي عليك حبالها!‬ ‫- حسناً‬

‫ستفعل ذلك. اذهب! اهرب!‬

‫حسناً‬

‫يا حماتي‬

‫طلبت منك ألا تفتحي الباب للغرباء‬

‫في يوم من الأيام سيذبحنا أحد ما‬ ‫ويسرق كل ممتلكاتنا‬

‫- أقفل الباب خلفك‬ ‫- بالطبع‬

‫الدمى‬

‫إنها ملكي‬

‫كان أبي يعمل في الإدارة الخارجية‬

‫فسافرت معه إلى العديد من البلدان‬ ‫عندما كنت صغيرة‬

‫اجلس‬

‫- في الواقع يا سيدتي...‬ ‫- سيدتي؟‬

‫ألم تخبرك "بامي" باسمي؟‬

‫في الواقع...‬

‫"ساريكا"‬

‫لمَ تقوم بأعمال غريبة دوماً في المنزل؟‬

‫أليس لديك أصدقاء؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل جعلتك تتوتر؟‬

‫لم تعد صبياً صغيراً‬

‫إن رآنا أحد، سيظن أنني...‬

‫أسيء التصرف‬

‫من؟‬

‫حماتك. قد تعتقد ذلك‬

‫إنها نائمة‬

‫يمكنها أن تنام حتى ولو انفجرت قنبلة‬

‫جئت من أجل صندوق التفاح‬

‫استغرقت وقتاً طويلاً حتى تأتي‬

‫كان قد بقي صندوق واحد‬

‫وقد قدمه زوجي لأحد آخر‬

‫سيتوفر المزيد‬

‫من بستان شقيقي في "شيملا"‬

‫شعرك كثيف مثل شعر فتاة‬

‫قم بتمشيطه جيداً أو قصه قصيراً‬

‫استلقِ‬

‫لست خائفاً بقدر ما كنت تدعيه!‬

‫هل أنت على عجلة؟‬