Marvel's Jessica Jones

‫الجميع لديهم قصة.

‫مقدمة ووسط،

‫"دار جنائز (إدجكومب)"

‫ونهاية.

‫بالطبع، هناك القصة التي يرويها الناس لك،

‫وهناك الحقيقة.

‫أنصحك بتابوت مغلق.

‫"(ووكر، دوروثي)"

‫أثمة خطب يا آنسة "جونز"؟

‫قُتلت أمي بالتبني مؤخراً، ‫ويُفترض أن أكون في المشرحة.

‫لكن لا تهتمي بذلك.

‫لا بد أن فقدان شخص هكذا عبء صعب.

‫أترين هذا دافعاً؟

‫الحزن يدفع الناس إلى ارتكاب أفعال جنونية.

‫لم نكن مقربتين كثيراً.

‫عم يبحثون؟ عن طفل مختطف؟

‫نميل إلى التدقيق في البحث ‫حين يُقتل فرد من الشرطة.

‫كنت لأقول، "لست الفاعلة".

‫لكن الكلام يفقد تأثيره بعد تكراره 50 مرة.

‫فيم تكلمت مع الضابط "نسبامر" ‫بعد أن أطفأ الكاميرا المثبتة على جسده؟

‫- أنا لا أناقش قضاياي. ‫- إن كان قضية، من كان الموكل؟

‫- لسنا متعادلين أيها الحقير... ‫- من...

‫يستأجرني الناس بشكل سري.

‫قلت إنك كنت في البيت ليلة أمس. وحدك؟

‫- أهذه جريمة؟ ‫- لا.

‫لكنها ليست حجة غياب مقنعة أيضاً.

‫دعينا نرى يديك.

‫أحدهم ضرب الضابط "نسبامر" حتى الموت.

‫استُخدمت يداك للقتل مسبقاً.

‫- أتشمل قواك التعافي السريع؟ ‫- ليس بتلك السرعة.

‫"(نسبامر)"

‫- ما هذا؟ ‫- إنه بحث.

‫بل هو أقرب إلى دافع ‫بالنسبة إلى محاربة خارقة لتستعد

‫وتتخلص من شرطي فاسد.

‫"نسبامر" سرق وقتل تجار مخدرات كثراً، ‫كثير منهم من الفتية.

‫أحد هؤلاء الفتية شج رأسي بقفل دراجة.

‫لم أكن لأنجو لو لم يقم "نسبامر" بواجبه.

‫أيتها المحققة.

‫- سنتفقد هذا. ‫- كما تشائين.

‫- علي الإجابة على هذه المكالمة. ‫- لم ننته.

‫إذن اعتقلاني.

‫سنكون على اتصال.

‫لا أعرف طبيعة علاقتك بالمحقق "كوستا"،

‫لكنها تسببت بإيقافه عن العمل.

‫لن نتغاضى عن أخطاء الآخرين.

‫تشير الدلائل إلى قصة تضعني محل اتهام. ‫لكن الشرطة لا تعرف "إريك".

‫ربما لا أعرفه أنا أيضاً.

‫"دار جنائز (إدجكومب)"

‫آسفة على تأخري.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعرف.

‫صباح الخير. اسمي "يوجين بورشيل". ‫يمكنكما أن تنادياني "جين".

‫تؤسفني خسارتكما كثيراً.

‫أعرف أن "دوروثي ووكر" ‫كانت أماً مخلصة وصديقة وفية،

‫وأيقونة موضة حسنت حياة من أثرت فيهم.

‫هل كتبت "دوروثي" ذلك؟

‫لقد تركت أمك تعليمات محددة جداً.

‫سترقد في أحد هذه التوابيت إلى الأبد. ‫لا أعرف كيف سأختار.

‫- لقد اختارت "دوروثي" بالفعل، صحيح؟ ‫- نعم، وهذه نعمة.

‫يمكن أن يكون ترتيب الجنازة ‫قاسياً جداً على العائلة.

‫لكن محامية السيدة "ووكر" أرسلت التفاصيل...

‫لا! لن تتدخل "هوغارث".

‫وكلت أمي شركتها قرابة توكيلي لها.

‫إنهم يمثلون قاتلها أيضاً يا "جين".

‫أيبدو لك هذا غريباً يا "جين"؟

‫رباه. إن لديهم وصيتها.

‫عليك تقديم الوصية الأصلية ‫في محكمة الإشهاد.

‫هذا لا يفيد يا "جين".

‫سأجلب الوصية الأصلية، ‫وسأتدبر أمر مرؤوسي "هوغارث"، مفهوم؟

‫واختارت أمك مجموعة أغنيات للجنازة،

‫تتضمن عدة أغنيات لك يا آنسة "ووكر".

‫كما أنها طلبت لوحاً تذكارياً في الجنازة.

‫ما هو اللوح التذكاري؟

‫إنه لوح يعلّق عليه كل ضيف ‫صورة أو ملاحظة تذكره بها.

‫في الواقع... ليست لدي صورة حديثة.

‫سنجلب شيئاً.

‫وطلبت أن تقرئي أنت الرثاء.

‫"أعرف أن (باتس) ستبكي الجميع."

‫يعود الأمر لك تماماً. إن لم تكوني...

‫لا بأس. سأخذلها لآخر مرة.

‫لم لا تذهبين لاستنشاق الهواء؟ سأتولى هذا.

‫لقد اختارت التابوت من نوع "سيناتور".

‫وهو خيار مميز.

‫- وجدنا ملفا في مكتبها. ‫- إنها محققة خاصة!

‫- حسناً، استمعي لي. أظنك تحتاجين... ‫- تباً!

‫إننا نحاول معرفة ‫بعض الأجزاء الناقصة في روايتها فحسب.

‫- بربك. إنكما تحاولان إلصاق التهمة بها. ‫- لن تفعلا.

‫- أتضايقان النساء المكلومات الآن؟ ‫- إننا نؤدي عملنا فحسب.

‫إن كانت ملاحقتي ‫هي أفضل تقضية لوقتكما، فلا بأس.

‫لكن اتركا عائلتي وشأنها. هيا.

‫- تؤسفني خسارتك يا آنسة "ووكر". ‫- كيف تجرؤين؟

‫لا تعاديهما. فقد توليت ذلك.

‫- كيف شددت انتباههم؟ ‫- أنا أشد انتباههم دوماً.

‫"جيس"، أخبريني.

‫- لم أقتل ذلك الرجل. ‫- هذا واضح.

‫أظنني أعرف من قتله.

‫- أتظنين أن "سالينجر" فعل هذا؟ ‫- لا، إنه موصول بحقنة وريدية في المستشفى.

‫من إذن؟

‫"إريك".

‫لم سيقتل "إريك" شرطياً؟

‫كان "نسبامر" أحد مستهدفيه القدامى.

‫ربما أحس بالذنب لأنه لم يردعه سابقاً.

‫أو أنه يحتذي بي، محاولاً أن يكون بطلاً.

‫- أنت تعرفينه أفضل مما أعرفه. ‫- كنت أظنني أعرفه.

‫أظن أنك لن تسلميه للشرطة.

‫علي أن أعرف فحسب ما الذي حدث.

‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- لا شيء. سأتولى هذا.

‫حسناً.

‫أبقيني على اطلاع.

‫حاولي أن ترتاحي قليلاً.

‫"(إريك)" - "أين أنت؟"

‫- جاءت "كيث ليون". ‫- أدخليها.

‫سأحضر شايك فوراً.

‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير.

‫ما الكوارث التي جلبتها لي اليوم ‫جرائم "بيتر"؟

‫لدي أخبار جيدة. ‫وافقت هيئة الضريبة على تخفيض الغرامة.

‫وماعدا "باتسيرس"،

‫فإن متبرعي المؤسسة المغبونين ‫سيقبلون بتسوية صغيرة.

‫- لا أملك المال. ‫- أنا أملكه.

‫إنه قرض. وهذه هي الاتفاقية.

‫لا أطلب امتنانك، لكن لا تكوني عنيدة.

‫شكراً.

‫"ديمتري باتسيرس".

‫ماذا عنه؟

‫يبدو رفضه للتسوية ثأراً شخصياً. صحيح؟

‫أعطانا "ديمتري" وزوجته رأس مال المؤسسة.

‫كانا زبوني "بيتر" وصديقينا المقربين ‫إلى أن...

‫لاحظت كدمات على كتفي "فيونا".

‫ليس لـ"باتسيرس" سجل من العنف العائلي.

‫لم ترد "في" أن يُسجن، ‫لكنني جعلتها تبتعد عنه،

‫و"ديمتري" يلومني على انهيار زواجه.

‫وهي حقيقة كنت أفتخر بها.

‫لا تهتمي يا عزيزتي. سأنظر في الأمر.

‫لدي مدققة حسابات تبحث في سجلاته حالياً.

‫لم؟

‫جميعنا لدينا نقاط ضعف.

‫حسناً. اتصلي بي لتبلغيني بالمستجدات.

‫"كيث"، لدينا المزيد لنناقشه.

‫وانتبهي. "ديمتري" عنيف ‫على المستوى الشخصي والعملي.

‫- وأنا كذلك. ‫- أعرف.

‫انتهى اللقاء سريعاً.

‫رتبي للقاء مع "تريش ووكر". بأسرع وقت.

‫- لكن تعرضت أمها مؤخراً... ‫- أعرف.

‫أتساءل إن كان علينا الانتظار ‫إلى ما بعد الجنازة ربما؟

‫من وكيل "دوروثي ووكر" في الشركة؟

‫"بيرمان".

‫أرسليه.

‫حسناً.

‫معظم الذكريات لا تستحق الاحتفاظ بها،

‫"إدمان (جين)"

‫ناهيك عن التعليق على لوح تذكاري.

‫"عيد 16 سعيداً!"

‫"هدية لتساعدني على النظر من منظورك. ‫عيد ميلاد سعيداً! - (دوروثي)"

‫الصور أيضاً تروي قصصاً.

‫لكن أحياناً تكون القصة الحقيقية غير جلية.

‫كنت محقة.

‫تلك المحققتان تراقبان الباب الأمامي

‫كمن ينتظر فريسة للانقضاض.

‫للإيقاع بي.

‫هل تعرضت للسطو أو ما شابه؟

‫إنهما المحققتان المذكورتان.

‫"نسبامر". رباه. علمت بالأمر من الأخبار.

‫- أتحاولان إلصاق التهمة بك؟ ‫- لقد حزرت فوراً.

‫حجة غيابي ضعيفة،

‫ووجهي يظهر جلياً في شريط الكاميرا ‫المثبتة على جسده.

‫تباً.

‫لا تقلق. لم تظهر صورتك في الكاميرا.

‫رغم أنك من يملك الدافع للقتل.

‫"جيسيكا"...

‫لم أفعل ذلك.

‫ألديك حجة غياب لليلة أمس؟

‫ستحتاج إليها إن أمسكت بك الشرطة.

‫أنا بريء، هذه هي حجة غيابي. وكذلك حجتك.

‫ليس على يدي أثر.

‫اسمع، لقد هددك "نسبامر".

‫إن هاجمك وتعقدت الأمور...

‫ليس هذا ما حدث.

‫قد أفهم ذلك. ولاستطعت مساعدتك.

‫أنا لا أحتاج إلى مساعدتك.

‫تباً. لم أتمن لأحد اكتساب قواي قط،

‫لكن لو كنت تتمتعين بها، ‫لعرفت من خلالها أنني بريء.

‫أتريدين الحقيقة؟

‫أنا مسرور لأن "نسبامر" ميت.

‫إنه وغد شرير، والعالم أفضل من دونه.

‫وأؤكد لك...

‫أنني لم أقتله.

‫أنا أحاول تصديقك.

‫سأدعك تعملين على ذلك.

‫حاولي الابتعاد عن المتاعب.

‫- لست بخير. ‫- أتسألني أم تخبرني؟

‫لست مضطراً إلى السؤال. ‫جاءت محققتان واستجوبتاني.

‫قالتا إن لديهما دليلاً ‫على أنك قتلت شرطياً.

‫إن لديهما أدلة ظرفية سخيفة.

‫جيد. هذا ما قلته لهما.

‫تحتاجين إلى توظيفي.

‫- أتسألني أم تخبرني؟ ‫- كلاهما.

‫ليس لديهما مشتبه آخر.

‫أنا لدي.

‫"إريك".

‫سأقوم بتتبعه.

‫إنه مسؤوليتي أنا.