Moana 2
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 161 வரிகள்.
প্রায় চলে এসেছি। সামান্য উঠলেই হবে।
এভাবে...
এই সময় তো আসতে চেয়েছিলি।
আরেকটু বাকি।
হেইহেই? আউ।
কিছু শুনতে পাচ্ছিস?
কেউ আছে হয়তো ওদিকে বা কোনো গ্রামই হয়তো আছে।
একদিন কেউ জবাব দিবে।
কখনো দিবে না।
হেইহেই, আমার মিষ্টি মোরগ।
কীসের অপেক্ষা করছিস?
চল বাড়ি যাই।
আমরা ফিরে এসেছি!
অবসরে এবার যেতেই হবে।
তোমাদের গাইতে হবে?
বাচ্চারা!
একদম ঠিক।
দেখো, সে আসছে।
নতুন ফলটা তোমার পছন্দ হবে।
আমি কিছু পছন্দ করি না।
মোরগটাকে খেয়েই ফেলবো।
নতুন লুক!
হ্যাঁ, আরও সুন্দর।
ওহ, দেখো।
ওর নাম বু।
হাই, বাবু।
তোমাকেও।
দাঁড়াও।
আমি দেখাচ্ছি।
মানে, এটা পাল ঘোরানোর জন্য।
বুঝেছি।
না, না, না, না, না, না, না।
এটাকে চুলের ঝটকা বলে।
ওদের থেকে শিখেছি।
তো সময়টা কেমন ছিলো?
তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছো!!
এটার থেকে সামান্য সাহায্য পেয়েছি সত্যি।
হেইহেই, কিন্ত এটা আমাদের গ্রামের না।
জানিও না এটা কী বুঝাতে চাচ্ছে কিন্তু প্রমাণ সামনে...
সেখানে অন্য মানুষ আছে।
জানি না কেনো তাদের খুঁজে পাইনি কিন্ত বাবা, দ্বীপটাতে!
মনে হয় তারা সেখানেই আছে।
আমার শুধু তারাগুলোকে খুঁজে বের করতে হবে।
ছোট বোন!
বড় আপু!
- ছোট বোন! - বড় আপু!
ভাবলাম আর আসবে না।
যদিও তিন দিন হয়েছে কিন্তু তোমাকে প্রতিটা মুহুর্ত মিস করেছি...
আমার জন্য কী এনেছো?
তোর জন্য?
উপহার আনবে বলেছিলে।
হুম।
আচ্ছা, দেখাচ্ছি।
ওয়াও!
এটা কী?
এটা...!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এটা আমাদের পূর্বপুরুষদের জায়গা যেখানে জেনেছি তারা সমুদ্র শাসক ছিলো।
দাদু দেখিয়েছিলেন আমরা কারা।
দাদু মাউই'র কান ধরে বলেছিলো।
আমি মতুনুই'র মোয়ানা।
তুমি আমার নৌকায় চড়ে টে ফিটির হৃদয় ফিরিয়ে আনবে।
খুব ভালো।
হ্যাঁ।
কতোক্ষণ লেগেছিল?
কয়েক সপ্তাহ।
সপ্তাহ? এটা তো সারাজীবনের চেয়ে বেশি।
জানি কিন্তু এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
যদি আমি না যাই তবে কখনো পথপদর্শক হতে পারবো না।
পারবো না হতে প্রাচীন প্রধানদের মতো যেমন শেষ মহান নেভিগেটর “তাউতাই ভাসা”।
মাউই টে ফিটির হৃদয় চুরির আগেই আমার সমুদ্র যাত্রা বন্ধ করে দিয়েছি।
তাউতাই ভাসা দ্বীপকে সমগ্র সমুদ্রের সব মানুষকে সংযুক্ত করতে চেয়েছিলো।
কারণ একসাথে আমরা যা করতে পারি যেখানে যেতে পারি, তা সীমানাহীন।
এখন পথপদর্শক হিসাবে তার শুরু করা কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
এটা আমার প্রথম সাহায্যকারী।
তোমার মাউইকে পাঠানো উচিৎ যাতে তুমি আমার কাছে থাকতে পারো।
আচ্ছা, মাউই আর দেবতাগিরি করে না যদি আবার কখনো সেটা করে।
তখন তার কান ধরে সেটা বলো...
আমি ঝামেলা করতে চাইনা শুধু একজন দেবতা চুপচাপ যেতে চাচ্ছে।
দ্বীপের পোর্টাল খোলো আমি চলে যাবো।
তোমার জন্য নিয়ম ভঙ্গ করবো?
যে কিনা বসকে বেশ প্যারা দিয়েছে।
তাকে?
নালো এসব শুরু করেছে।
আর তুমি শেষ করবে?
তোমার কাঙ্খিত মানুষ নিয়ে দল গোছাও।
দল? ডিঙি নৌকার মেয়ে আর বোকা মোরগের কথা বলছো?
আমরা কোনো দল ছিলাম না হুকটা পাবার জন্য তাকে ব্যবহার করেছি।
আউ!
নালো একজন দেবতা, মাউই।
আবার সমুদ্রের মানুষকে সংযুক্ত করালে সে তোমাকে শেষ করে দিবে।
তারপর তাকেও শেষ করবে।
এটা আমাদের মধ্যকার ব্যাপার।
এসবে মোয়ানাকে জড়িয়ো না।
ওহ্! তাকে পথপদর্শক বানিয়েছো, মাউই!!
সেও এখন সবকিছুর সাথে জড়িত।
এইতো শেষ।
- হোয়াহ্... - এমনটা আমারও চাই।
মোয়ানার স্পষ্টভাষী হওয়া উচিৎ।
ওহ - ওহ - ওহ!
আচ্ছা, এবার খাওয়া যাক।
চাই না শূকরের মাংস ঠান্ডা হয়ে যাক।
হয়তো না...
মোয়ানা।
আজকের রাতটা শুধু উৎসবের না।
অনেক আগে,
শেষ মহান পথপদর্শককে একটা উপাধি দেয়া হয়েছিলো।
তোমার বিশাল স্বপ্নের মতোই।
পবিত্র উপাধি...
একজন প্রধানের চেয়েও বেশি।
একজন তাউতাই।
নেতা, সমগ্র সমুদ্রের সংযোগকারী।
আমার সোনা,
তুমি আজ রাতে সেই উপাধি গ্রহণ করে আমাদের সম্মানিত করবে?
যেভাবে হাজার বছরে মানুষের মাঝে প্রথম তাউতাই ফিরে এসেছে,
আর সবাইকে দেখিয়েছে,
আমরা কতোদূর যেতে পারি।
আজ রাতে, আমরা পান করবো পূর্বপুরুষদের পানীয়।
যেমনটা তাউতাই ভাসা করেছিলেন।
তোমাকে এই উপাধি দিতে।
সংযুক্ত করতে হবে আমাদের অতীত।
বর্তমান,
ও ভবিষ্যত যা আগত।
আশা করি পূর্বপুরুষরা সবসময় আমাদের পথ দেখাবেন।
আমাদের লোকদের সেবা করতে পেরে আমি আনন্দিত।
আশা করি পূর্বপুরুষরা সবসময় আমাদের পথ দেখাবেন।
মোটুফেটু নিশ্চয় তারার নীচে।
আমাদের লোকজন কোথায়?
তাউতাই মোয়ানা।
ভবিষ্যতে যদি কাউকে খুঁজে না পাও।
বিচ্ছিনতায়... এভাবেই তোমার গল্প শেষ হয়ে যাবে।
আমি বুঝতে পারছি না।
টে ফিটির হৃদয় ফিরে আসতে শুরু করছে।
তোমাকে ঝড়ের মতো সাহসী হতে হবে।
আমাদের লোকদের পুনঃসংযোগ করতে।
মোটুফেটুকে খোঁজো।
তাকে কোথায় খুঁজবো?
আকাশের আগুন তোমাকে পথ দেখাবে।
দাঁড়ান, আমি জানিও না সেটা কতো দূরে!
যতো দূরেই হোক যেতাম।
মোটুফেটুকে খোঁজো।
সবাইকে পুনঃসংযোগ করো।
মোটুফেটু।
ঐ দ্বীপে মোটুফেটুকে খুঁজতে হবে।
অকে।
একটু খোঁজা যাক, কিন্তু...
মোটুফেটু।
এটা কী?
একটা প্রাচীন দ্বীপের চ্যানেল যেখানে সমুদ্র একবার মিলিত হয়েছিলো। চ্যানেল - মহাসাগরের সংকীর্ণ বাহু, যা দুটি উপকূলকে আলাদা করে।
হারানো অব্দি সমগ্র সমুদ্রের সব মানুষকে সংযুক্ত করে, তারপর অভিশপ্ত হয়ে যায়।
অভিশপ্ত?
শক্তি ও ক্ষুধার দেবতা নালোর ভয়ানক ঝড়ে।
তার বিশ্বাস আলাদা আর শক্তিশালী হয়ে আমাদের সমুদ্রের মানুষদের দুর্বল করবে।
আমাদের গল্প শেষ করতে।
আমাদের পূর্বপুরুষরা বিশ্বাস করতো নালোর অভিশাপ ভাঙতে পারবে মোটুফেটু।
চ্যানেলগুলি ফিরিয়ে এনে।
ফিরিয়ে আনার একমাত্র উপায় সবাইকে আবার একসাথে হতে হবে।
নয়তো আমাদের গল্প শেষ।
এজন্য পরিষদে সমাবেশ করতে হবে।
প্রধান!
আকাশের আগুন।
Moana 2 subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.