Kate

NETFLIX SUNAR

MÜTHİŞ OL

Ayarlanabilir dürbün kullanmayı düşünmez misin?

Hayır, vektör ve mermi yolu belli.

"Büyüklerini dinle" lafını duydun mu hiç?

Özellikle burada, Japonya'da önemli bir sözdür.

Artık büyük mü oldun?

"Büyük" illa yaşlı demek değil.

Yaşça büyük demek. Daha akıllı, olgun.

Bak, ciddiyim. Bu şansı batırırsak yedi yıllık…

Yedi yıllık emeğimiz boşa gider.

Demek beni dinlemişsin.

V…

Tam 12 yıldır hiç ıskalamadım.

Iskalamayacağım.

Peki. İşe koyulalım.

Son bir şey.

Gördün mü? Bir de hep iş düşündüğümü söylersin.

Merhaba.

Shitennō Tapınağı ne tarafta acaba?

Arkanızda kaldı. Şu geldiğiniz yoldan dönün.

Olamaz. Şu tarafta mı?

Evet.

Boş ver o zaman.

Yakala!

-Seasonal, hedef bir erkek. -Anlaşıldı. Beklemedeyim.

Hedef görüş alanında.

Seasonal, süre başlıyor.

Onay verildi.

-Protokol ihlali var. -Onay verildi, dedim.

Alanda kod beş. Kod beş.

Geçersiz. Ateş et.

Durun. Bir çocuk var.

Süre daralıyor. Tekrarlıyorum, ateş et Seasonal.

Tekrar doğrulayın.

Tekrarlıyorum, ateş et.

Seasonal, süre daralıyor.

Devam et!

Yardım edin!

10 AY SONRA

Bunu uzun zamandır düşünüyorum.

Emekliliği konuşmak istiyorum.

Osaka'da olanlar hiç yaşanmamalıydı.

Yanlıştı.

-Kızın orada olacağını bilen yoktu. -Tek bir kuralımız vardı V.

-Basit bir kural. Çocuk yok. -Biliyorum.

İlk deneyimin değil.

Masumlar da zarar görebilir, bunu biliyorsun.

Atlatamıyorum.

Denedim, inan.

Yılanın başını ezmek üzereydik.

İşi bitireceğime söz verdim, bitireceğim de.

Ama sonra bırakırım.

Bir hayatım olsun istiyorum V.

Hiç yaşamadım.

-Sıradan, gerçek bir hayat. -Bu ne demek ki?

Aile ve çocuklar mı?

-Şehir dışında köpekli bir kır evi mi? -Bilmiyorum.

Onun gibi bir şey.

İki kere markete gitsen sıkılıp dönersin.

Çok sıkıntılı gibisiniz.

-Merlot'nuza dokunmadınız bile. -Margaux bu.

Pardon, muhabbet açmaya çalışıyordum.

Neyse, bakın.

"Selam" diye lafa girmek en kötüsü.

Sıkıcı, tekdüze. Umursamaz tiplere göre.

Onun dışında her şeye varım.

Ben Stephen.

Selam.

Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

SON DANS BU GECE.

SAAT TAM 11'DE. ROPPONGI TOWER'DA.

Git artık.

-Seasonal, alandayım. -Anlaşıldı. Konum al. Kuzeybatı köşesi.

-Mıntıka ve mermi yolu? -Ana giriş, iki siyah sedan. Tek.

Görüldü.

Süre hedef…

Seasonal, tekrarla.

Hedefi vurma süresi?

En fazla on saniye.

-Seasonal, durum bildir. -Beklemedeyim.

Hedef görüş alanında. Onay verildi.

Süre bitti. Seasonal, durum bildir.

-Yeni konum. -Olumsuz. Onay verilmedi.

-Yeni konum. -Süre bitti.

Onu hemen bulun!

Selam.

Çok uzağa gitmiş olamaz!

Dursana! Sıçayım.

POLİS

Senin için yepyeni bir hayat başlıyor.

-Adın ne? -Kate.

Kate. Adım Varrick.

Artık senden sorumluyum.

Kısaca annen, baban, en iyi arkadaşın ve terapistinim.

Sol. Bu kadar mı? Sol.

Güzel.

Güzel. Uyanmışsın. Bir gündür kendinde değildin.

Yakın zamanda radyoaktif maddeye maruz kaldın mı?

Hayır.

Sormamın nedeni, görünüşe göre hızlı ilerlemiş ARS'den muzdarip olman.

Akut radyasyon sendromu.

Ölümcül.

Çok kısa süre içinde yüksek etkili radyasyona

maruz kalınca oluşur.

Hangi madde?

Olağan ihtimallere baktık.

İyot-131 ve talyum gibi. Ancak…

LAZER RADYASYONU

Daha spesifik bir şeye benziyor.

Polonyum-210 mu?

204.

Margaux'yu alıyoruz.

Lütfen hiç kalkma…

Ne kadar zamanım var?

Belki bir gün.

Ama acı çekmemeni sağlarız.

Sıçayım.

Muhtemelen…

Hemşireyi çağırayım.

Bu tarafa gelemezsin. Dekontaminasyon odası şu tarafta.

-Hasta nerede? -Bilmiyorum!

Doktoru çağırayım.

Güvenliğe de haber ver.

Kötü durumda.

-Sano-san, hasta kayıp. -Ne?

Ne demek kayıp?

-Hemen arayın! -Başüstüne!

Affedersiniz.

Kanın beş litre, dakikada iki litre pompalanır.

Silah atardamarında. Sen hesapla.

Dayanmamı sağlayacak bir şey ver.

Uyarıcı istiyorum.

Şunları enjektörlere doldur, hadi.

Beş tane ver.

-Hadi. -Tamam.

Fazla vaktim yok.

Amacın ne?

Shibuya-ku Sendagaya.

…duş alalım.

Eğlenmeliyiz!

-Son gecemiz. Hadi! -Biliyorum. Ama hâlâ işlerim var.

Tanrım!

Sen de kimsin?

Beni niye zehirledin?

Ne diyorsun? Ne zehri?

Bilmiyordum…

Bayıltıcı ilaç olduğunu, odanı arayacaklarını söylediler.

Kim? Kim söyledi?

Bilsem bile söylersem öldürürler.

-Söylemezsen o ölür. -Dur.

Yapma.

Sato.

Kazuo Sato. Yakuza kulübü işletiyor.

-Hangi klan? -Kijima.

Sıçayım. Bir Kijima klanı.

Yıllardır onlara borçluyuz.

Son olarak bunu yaparsa Sato bizi bırakacağını söyledi.

Sıfırdan başlayabiliriz.

Farklı bir hayata.

Lütfen.

Bunlar sana olabilir.

Bir şey ister misin?

Herhangi bir şey?

Bum Bum Limon.

Var mı?

Yok, kusura bakma.

Ben Kanako.

Anlaşılan aynı durumdayız.

Zarar gören masumlar.

Ben Kate.

Benden haberdar olacaklar.

Kim?

Herkes.

-Kim zehirledi? -Onu öğrenmeye çalışıyorum.

Bir panzehir olmalı.

Polonyum-204 için mi?

Hedef kimdi V?

Kate, biliyorsun…

V?

Hedef kimdi?

Bugünden sonra benden hiç soru duymayacaksın.

Kijima diye bir adam.

Onu Osaka'dan tanıdım.

-Kim o? -Tokyo'nun en büyük ailesinin lideri.

Osaka'daki hedefin Kijima'nın kardeşi Kentaro'ydu.

Doğrusu bu mesele senin kadar bizim de ağzımıza sıçtı.

Belli ki Kijima'nın da öyle, bunu atlatamamış.

Bu, Osaka için intikam mıydı?

Bazı insanlar kardeşlerine olağanüstü bir bağlılık duyuyor,

sanki genlerle aile olunurmuş gibi.

Neyse, şu onur saçmalığı yüzünden Kijima bu olayın peşinde…

Nasıl ulaşırım?

Kijima ortaya çıkmaz. Osaka'dan beri çıkmıyor.

Dün gece nadiren ele geçen bir fırsattı.

Ya Sato? Kazuo Sato. Hiç duydun mu?

Birkaç adamı Black Lizard diye bir yerde takılıyor.

Oradan başlarım.

Black Lizard'a hoş geldiniz.

İyi akşamlar. Buyurun.