Two and a Half Men

‫أجل يا (جوديث)، خصمت فعلاً‬ ‫٣٠ دولاراً من نفقة الولد هذا الشهر‬

‫لأنني دفعت‬ ‫مقابل تسريحة شعر (جايك)‬

‫أجل، عادة ما تكون تسعة دولارات‬ ‫لكنه أراد مكان بلا أفراس صغيرة‬

‫أعرف أنه لن يفوز أبداً‬ ‫بأيّ مباراة جمال لكنه ابننا‬

‫اسمعي، لديّ مريضة، عليّ الإقفال‬

‫آسف لأنك اضطررت إلى سماع ذلك‬

‫إنها زوجتي السابقة‬

‫عاهرة‬

‫مرحباً يا سيّدة (هانيكوت)‬ ‫أنا الدكتور (هاربر)‬

‫أيّها الطبيب‬

‫إذاً تعانين من تشنّجات‬ ‫في أسفل ظهرك؟‬

‫أجل، إنها رهيبة‬

‫في بعض الأيام‬ ‫لا يمكنني حتى النهوض من السرير‬

‫- أفهم قصدك‬ ‫- هل لديك مشاكل في الظهر أيضاً؟‬

‫كلا‬

‫بأيّ حال‬ ‫لمَ لا تحاولين الاستلقاء على بطنك‬

‫لنرى إن كنّا نستطيع‬ ‫تحديد مكان المشكلة؟‬

‫جرّبت كل شيء، وخز الإبر‬ ‫اليوغا و(الشياتسو)، لا يبدو أنّ شيئاً ينفع‬

‫لست متفاجئاً‬ ‫هذه الممارسات الشرقية هراء بمعظمها‬

‫أما المعالجة اليدوية الحديثة فهي مبنيّة‬ ‫على أكثر من ٥٠ سنة من العلوم المتينة‬

‫حسناً، لنلقِ نظرة عمّا لدينا هنا‬

‫- حسناً، هل أضغط كثيراً؟‬ ‫- كلا‬

‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- كلا‬

‫- حسناً، هل تحصل التشنّجات هنا؟‬ ‫- إلى الأسفل قليلاً بعد‬

‫- حسناً، هنا؟‬ ‫- إلى الأسفل بعد‬

‫هنا؟‬

‫- هل أؤلمك؟‬ ‫- كلا يا إلهي، كلا‬

‫لم يلمسني أحد بهذا الشكل‬ ‫منذ توفّي زوجي‬

‫آسف جداً، كم مضى على...‬

‫كل هذه المدّة الطويلة؟‬

‫- يا إلهي، هذه النقطة حسّاسة جداً هنا‬ ‫- شدّ أكثر‬

‫حسناً، لا مشكلة‬

‫بدافع الفضول فحسب‬ ‫كيف عثرت عليّ؟ هل أرشدك أحد؟‬

‫عبر موقعي الإلكتروني؟ أم النشرات‬ ‫على منضدة مطعم الشواء المنغولي‬

‫- في الجهة الأخرى من الشارع؟‬ ‫- اصمت وافرك!‬

‫لا أفرك تقنياً‬

‫بالطبع لا‬

‫- "لا تتوقّف"‬ ‫- "لن أتوقّف"‬

‫"اصفعني"‬

‫- "المعذرة؟"‬ ‫- "اصفع مؤخّرتي المستوحدة"‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- "افعل ذلك أيّها القذر!"‬

‫"أجل، دكتور (هاربر)‬ ‫أجل، يا للهول، أجل!"‬

‫حسناً، لنلقِ نظرة على جدول المواعيد‬ ‫لنرى كيف سيكون بعد ظهر اليوم‬

‫هذا ليس سيّئاً جداً‬

‫ما رأيك بأول يوم لك في العمل هنا؟‬

‫- شكراً يا دكتور (هاربر)؟‬ ‫- على الرحب‬

‫وتذكّري أنّ استبدال كيس الثلج‬ ‫بوسادة تسخين مفيد جداً للتشنّج‬

‫- أود تحديد موعد آخر‬ ‫- طبعاً، طبعاً‬

‫فيمَ كنت تفكّرين؟‬ ‫ربما الأسبوع المقبل...‬

‫- الليلة‬ ‫- الليلة؟‬

‫يا للهول!‬ ‫نقفل العيادة عند الخامسة لذا...‬

‫- إذاً أتوقّعك في منزلي عند التاسعة‬ ‫- عجباً، أنا لا أزور المرضى في منازلهم‬

‫في العادة‬

‫أراك عند التاسعة‬

‫بعض المرضى يدفعون نقداً‬

‫لا يغطّي تأمينهم المعالجة اليدوية‬

‫ذلك جزء من أزمة الرعاية الصحّية‬ ‫التي نعاني منها حالياً‬

‫هذا مؤسف فعلاً‬

‫بالمناسبة، تقومين بعمل رائع جداً‬

‫في الواقع، إليك شيء صغير‬ ‫لأنّ ابتسامتك تنير المكان‬

‫هل تعرفين أمراً؟‬ ‫لنجمّل المسألة بعد‬

‫هل يمكنك أن تعيدي لي عشرة؟‬

‫ليست مشكلة‬ ‫لا يمكنك وضع ثمن للابتسامة‬

‫- يعجبني مظهرك الجديد‬ ‫- شكراً، إنه مستقبلي‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫هذا ما قاله الرجل الذي قصّ شعري‬ ‫قال أيضاً إنه مسلٍ ومذهل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ودعا أبي إلى حفلة‬

‫لم أذهب‬ ‫لكنه أمر لطيف أن يدعوني أحد‬

‫إذاً ما الذي جعلك تتخلّى عن تسريحتك‬ ‫الكلاسيكية الشبيهة بوعاء الحبوب؟‬

‫- ما هي التسريحة؟‬ ‫- ألا يمكنك استخلاص ذلك من السياق؟‬

‫ما هو الاستخلاص؟‬

‫- لمَ بدّلت تسريحتك اللعينة؟‬ ‫- أرادتني حبيبتي الجديدة أن أفعل‬

‫إن أرادتك حبيبتك الجديدة أن ترمي نفسك‬ ‫عن جسر، فهل ستفعل ذلك؟‬

‫إن وضعت لسانها في فمي‬ ‫حين طلبت منّي ذلك، فأجل‬

‫لا يمكنني لومك‬ ‫اشتريت سيارة لامرأة مرّة للسبب عينه‬

‫- وضعت لسانها في فمك؟‬ ‫- بالطبع، لنقل ذلك‬

‫الفاتورة رجاءً‬

‫- لمَ لا تسمح لي بالدفع هذه المرّة؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لن تحاول كسر الرقم القياسي العالمي؟‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬

‫١٦٤٧ وجبة على التوالي لم تُخرج خلالها‬ ‫محفظتك القماشية الغبية‬

‫- هل كنت تحصيها؟‬ ‫- هل اقتربت من الرقم الصحيح؟‬

‫بالرغم من ذلك، سأدفع‬

‫هل تشم ذلك يا (جايك)؟‬

‫الهواء الذي يخرج من محفظة والدك‬ ‫موجود فيها منذ قبل ولادتك‬

‫مضحك جداً‬

‫شكراً‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫لن يصدّق أحد هذا‬

‫لحظة‬

‫أليست هذه (غايل)‬ ‫صديقة (تشيلسي)؟‬

‫- أجل، أتساءل إن كان عليّ إلقاء التحيّة‬ ‫- لا أمانع أن ألقي التحيّة عليها‬

‫انتهِ من دفع الحساب أيّها المراوغ‬

‫أبي، طالما أنك أخرجت محفظتك‬ ‫أريد شراء حذاء رياضي جديد‬

‫طبعاً‬

‫هل أنت تحتضر؟‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (غايل)‬

‫- تسرّني رؤيتك للغاية‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- بأحسن حال وأنت؟‬ ‫- تعرفين...‬

‫أجل، يؤسفني ما سمعته‬ ‫عنك وعن (تشيلسي)‬

‫هذه هي الحياة‬ ‫تربحين القليل وتخسرين القليل‬

‫وتبدئين بطلب توصيل الكحول إلى منزلك‬ ‫لئلاّ تضطرّي إلى ارتداء سروال‬

‫إن كان في الأمر تعزية‬ ‫فأنا أعرف ما تشعر به‬

‫لم أتخطّ انفصالي عن حبيبي بعد‬ ‫ولست من النوع الذي يشرب‬

‫لذا، نخبك‬

‫- هل رأيت (تشيلسي)؟‬ ‫- أجل‬

‫في الواقع‬ ‫تناولت العشاء معها ومع...‬

‫- تناولنا العشاء تلك الليلة‬ ‫- معها ومع (براد)؟‬

‫- أجل، بعد التفكير، كان حاضراً‬ ‫- يبدو أنهما أصبحا ثنائياً الآن‬

‫- أظنّ ذلك‬ ‫- تظنّين ذلك؟‬

‫ماذا تريد منّي يا (تشارلي)؟‬ ‫لقد ذهبا إلى (المكسيك) لعطلة الأسبوع‬

‫(المكسيك)، جميل‬ ‫ذهبت إلى هناك مرّة معها‬

‫- آسفة‬ ‫- كلا، كلا، كلا، لا بأس‬

‫أمضينا وقتاً ممتعاً‬ ‫في الواقع، حين عدنا اشتريت لها سيارة‬

‫أجل، أخبرتني‬

‫اسمع، عليّ الذهاب‬ ‫لكن إن أردت التكلّم يوماً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- وداعاً‬

‫وداعاً‬

‫للمرّة الأخيرة، لست أحتضر‬ ‫ولست مريضاً، كل شيء بخير‬

‫حسناً، فهمت، لكن يمكنك أن تفهم‬ ‫تشكيكي في الأمر، صحيح؟‬

‫لا أرى فعلاً ما يمنعني‬ ‫من دعوتها للخروج‬

‫- حقاً؟ إنها صديقة (تشيلسي) الحميمة‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫إنها عازبة وأنا أعزب‬ ‫وهي وحيدة وأنا وحيد‬

‫- إنها رائعة وأنا فوق المعدّل بكثير‬ ‫- أظنّ أنها فكرة سيّئة‬

‫لم أقل قط إنها لم تكن فكرة سيّئة‬ ‫قلت لا أرى مانعاً لئلاّ أفعل ذلك‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها طاولة تدليك محمولة‬

‫إذاً، هل ستقوم بالتدليك‬ ‫على الرصيف الآن؟‬

‫كلا، كلا، أنا مدلّك يملك رخصة‬

‫ولن أقف هنا وأسمح لك‬ ‫بأن تتّهمني بالسلوك غير الأخلاقي‬

‫مجرّد أنك لا تتمتّع بأيّ أخلاق‬ ‫فهذا لا يعني أنني لا أتمتّع بها‬

‫وأجل، بينما ذلك سلبي‬ ‫بشكل مضاعف ثلاث مرّات‬

‫إلاّ أنه يحدّدني‬ ‫كالرجل الذي أسعى لأكون عليه‬

‫عمَ تتكلّم؟‬

‫أحاول زيادة دخلي‬ ‫عبر زيارة الزبائن في منزلهم‬

‫بالتالي أخفّف عنهم‬ ‫الإجهاد الإضافي للتنقل‬

‫بدون ذكر مطبات السرعة‬ ‫وحفر الطريق‬

‫التي يمكنها الضغط‬ ‫على العمود الفقري كما تعرف‬

‫دفع الرجل فاتورة بثلاثين دولاراً‬ ‫فأصيب بالهذيان‬

‫أجل؟‬

‫(تشيلسي)؟‬ ‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫على مهلك، على مهلك، لمَ تبكين؟‬

‫مهلاً، أنت في (المكسيك)؟‬ ‫لمَ أنت في (المكسيك)؟‬