The Party

Bien, corte, corte.

¡Alto!

¿Qué hace ese idiota?

- ¿Qué hace ese idiota? - Pregunté lo mismo.

- ¿Y la respuesta? - No la sé--

Tú eres el director. Fue idea tuya traerlo desde la India.

Indícale qué hacer o estaremos quebrados.

Adelante.

Vamos.

- Charlie... - ¿Sí?

¿Listo? ¡Acción!

¡Corte, maldita sea, corte!

- Señor Bakshi. - Sí, señor.

¿Sabía usted que nuestra película transcurre en el año 1878?

Sí, señor, estoy muy consciente que la fecha es 1878.

Sr. Bakshi, ¿está también consciente que en el año 1878...

...no se usaban relojes resistentes al agua?

Sí, señor, lo sé, ni siquiera habían sido inventados.

- ¿Me diría la hora? - Sí, son las--

Santo Dios.

Pausa para almorzar.

El equipo tiene 42 minutos, los actores una hora.

La seña para demoler será cuando baje mi brazo, así.

- Sí, señor. - Sólo tenemos una oportunidad.

Hagámoslo bien.

- De acuerdo. - Vamos, Kenny.

- ¡Asuman sus posiciones! - ¡Marty!

Clutterbuck insiste en concluir esta escena hoy o te despedirá.

Sólo nos resta demoler el fortín.

Muy bien, fantástico. Fantástico.

PELIGRO

Vamos, Ken, hagámoslo.

Carol, Earl.

Atentos.

Usted.

Sí, usted.

Lárguese de mi montaje y lárguese de mi película.

¡Fuera, salga de aquí!

¡Está eliminado, está expulsado!

¡No volverá a actuar en otra película!

¿Ni siquiera para televisión?

¡Lo mataré, lo mataré, lo mataré!

El Sr. Divot desde el montaje, línea 6.

Bien.

Dime, Charlie.

¿Qué?

¿Qué?

¿El maldito fortín completo?

¿Cómo pudo suceder algo así?

¿Cómo se llama?

Deletréalo.

Hrundi...

V. B-A-K-S-H-I.

No volverá a trabajar en Hollywood.

Su esposa pidió la lista de invitados para la fiesta.

Sobre el escritorio. Sabes dónde llamarme.

Necesito la dirección de un Hrundi V. Bakshi.

B-A-K-S-H-I.

ALICE Y FRED CLUTTERBUCK TIENEN EL PLACER DE INVITARLO...

...A CENAR EL 8 DE JULIO A LAS 8:00 8239 CALLE TUSCARORA

Hola.

¿Vodka o whisky, señor?

Yo... Nunca tomo alcohol, gracias.

Un despido de 20-- No, gracias.

¿Aperitivos?

Estoy a dieta, pero qué diablos.

Quiero jugar--

- Pool. - Pool.

- "Pool" es agua, ¿no? - No, es como el billar.

El padre dice, "Dios mío, tenemos el bebé equivocado".

Y le responde, "Pero este cochecito es mejor".

No lo conocía. Es buenísimo, David.

Sí, ustedes--

Me perdí la parte del medio, pero...

...juzgando por cómo se ríen...

...debió ser una anécdota divertidísima.

Porque la risa indica cuánto la disfrutaron.

Me encanta reír, ¿a ustedes no? Hace al mundo girar.

Es bueno reírse.

Maravilloso, maravilloso.

Muy bueno.

Debería recordar ésa.

Los amarraron y amordazaron por 6 horas...

...y les robaron todo.

Incluso el reloj de oro que papá me había regalado.

¿Se llevaron el reloj de oro que su padre le dejó?

Lo siento, pero suena fantástico.

Qué cosa maravillosa; llevárselo todo incluyendo el reloj.

Maravilloso, maravilloso.

Les digo, esto es un festival de carcajadas.

Mucha diversión y carcajadas.

El congresista nos contaba de cuando le robaron.

- ¿Quién es el extranjero? - No sé.

Alguien que mi confundida esposa invitó.

Hola, perrito, ¿qué quieres?

¿Qué quieres? ¿Te gustan mis pies?

Huélelos bien y vete.

Algunos animales consideran los pies una delicadeza.

Vete, ya ha sido bastante.

Hay animales que comen gente, pero sólo se comen los pies...

...y dejan el resto del cuerpo intacto.

Vete, suelta ya. Aléjate, perrito.

Vete.

- ¿Vodka o whisky, señor? - No, gracias.

¿Cómo está?

- Buenas noches, señor Divot. - ¿Cómo está usted?

Sonríe, querida.

Buenas noches, general.

Permítanme presentarles a Michelle Monet.

Sr. Clutterbuck, Sra. Clutterbuck.

¿Qué tal, Alice?

Permítame presentarles a mis invitados: la Sra. Dunphy...

He escuchado comentarios maravillosos de usted.

Tiene en curso una fiesta maravillosa...

- ¿Qué tal te parece? - Muy buena.

Bébetelo, vamos.

- Hola. - Bueno, hola.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Qué noche tan linda.

- Sí. - Definitivamente.

¿Qué hay ahí?

¿Qué, ahí?

No tiene nada adentro.

Sí, tiene algo.

No sé, no lo creo.

Veamos.

- No. - ¿No lo ve?

Definitivamente, no hay nada ahí.

Si alguna vez hubo algo, ha desaparecido.

Pero yo lo puedo ver.

¿Qué es?

No sé, pero no me gusta.

- Discúlpeme, señor. - Ningún problema, amigo.

Perdone, discúlpeme.

Ven aquí, querida. Juguemos desde aquí.

En la esquina, este tiro es fácil.

Súbete al caballo como te enseñé.

- Perfecto. - Me siento ridícula.

Créeme, querida, podemos hacerlo así, como te mostré.

Relájate y--

Nada más relaja los--

No se inquieten. Sólo observo.

Bien, bien.

Veo que es un jugador con experiencia.

Uno de los mejores, hermano.

Disculpe, señor.

¿Cómo se llama un juego así con muchas bolas de colores?

- Pool. - ¿Poo?

- ¿Qué? - ¿Poo?

- No poo, pool. - ¡Pool!

Como piscina en inglés.

Nunca había oído de este juego.

- Magnífico juego. - ¿Cuál es el objetivo?

¿Dispersar las bolas de colores estratégicamente?

Meterlas en los hoyos, todas menos la blanca.

¿Ése es el arte?

El arte consiste en no meter la blanca, qué bien.

¿Cuántas personas pueden jugar? ¿Una, dos, tres?

Muchas, una, dos, tres.

- En grupo. - Una sólo.

- Sí. - Qué maravilloso.

Fija la mirada sobre la bola blanca y--

Discúlpeme.

Perdone, señor, pero...

¿No es usted la estrella de cine Wyoming Bill Kelso?

- ¿El célebre actor de cine? - El mismo, en carne y hueso.

Qué gran momento.

He visto todas sus películas.

- Qué maravilloso. - Es un honor.

- Qué duro apretón de mano. - Muy cierto.

Me habría decepcionado si no me hubiera triturado la mano.

¿Me honraría firmándome su autógrafo?

Por supuesto. Sostenga esto. Estaré encantado.

Yo también soy actor.

- ¿Sí? - Sí, definitivamente.

No de su calibre, pero también soy actor.

- ¿Cómo se llama? - Hrundi con H.

Cuando comente en casa que lo conocí, no me creerán.

- ¿De dónde es? - Soy de la India.

¡Alto, indio!

¡Bang! Saludos, compañero.

- Soy rápido, ¿no? - No hubiera anticipado...

...que lo conociera y él dijera, "¡Bang! Mi compañero".

Escuche.

"Cara pálida decir mentiras".

- "Tú, sapo cornudo". - Un tipo simpático, ¿no?

Conozco todos sus dichos, frases y líneas, todos.

Me gusta cuando va caminando y...

- Salude a mi amiga. - Saludos, compañera.

Bakshi.

- Aquí tiene. - Gracias.

Es maravilloso tener su autógrafo.

- Encantado. - Gracias.

Quiero decirle que éste ha sido el mejor momento de mi vida.

- Fui el más rápido. - Me ganó esta vez.

- Es verdad. - Qué bien.

Buena suerte.

Igualmente, señor.

Mira esto...

Saludos, compañero.