Hunting Scenes from Bavaria (Jagdszenen aus Niederbayern)

خداوند به همراهت

خداوند به همراه روحت باشد

خداوند متعال به تو برکت دهد

پدر، پسر

و روح القدس

روحت در آرامش باد

خداروشکر

هیس

ساکت باش

یا خدا. بچه

بچه ام کو؟ بیا اینجا بیا پیش من

هیچ کس بهت صدمه نمی زنه. کوچولوی من بیا

من می رم

آره بیا پیش من

.خیلی وقته ندیدمت

دارم یکم اسفناج می پزم

مراقب باش

هانلور- بله؟ -

بیا اینجا عزیزم

اعتراف کردی؟

وقتی کسی باهات حرف نمی زنه، خفه شو

چه خبر؟ - سلام پائولا -

داری میای، هان؟

ببین دوباره چه خوشگل شده

نگاش کن هانلور درست مثل یه بچه دوست داشتنیه

! گم شو

! سلام آقای کیروی

نرفته بودید کلیسا؟ -

کلیسا نمیری؟ - نه -

نه. می رم مسجد

کلیسا نمیری؟ - نه -

! نه بابا

! نگاش کن

باورنکردنیه! درست جلوی قبر خودش وایستاده

می تونست تا آخر مراسم عزاداری صبر کنه

بیا بریم

ارنست بیا

سلام

سلام ماریا

بعضی ها اصلا شرم وحیا ندارن

بیا. ما چیزی برای قایم کردن نداریم

ارنست بیا

تعجبی نداره. این پسر یه احمقه

ارنست! بیا. واینستا

اورینت رو دوست دارم

می خوام یه شتر بخرم

سلام

آه. ابی! تا حالا کجا بودی؟

سلام

آبرام. چه خوب که دوباره می بینمت

این همه وقت کجا بودی؟

خب. تو شهر

آبرام. چیکار می کردی؟

منتظرت بودم

به خاطر خرمن کوب. با این همه بارونی که اومد امسال لازمش دارم

خوبه. فردا می آم خوبه صبح بیا -

یکشنبۀ خوبی داشته باشی. خدا رحمتت کنه

سلام مادر

سلام آبرام

ببین کی اینجاست. آبرام.

ابن همه وقت چی کار می کردی پسر؟

کلید روی دره؟

بیا پدربزرگ وقت نهاره

خب. اونم خوب می دونه که کجا بوده

منظورت چیه؟

فرانتس گم شو

اون بهترین لباسته

! پسرۀ وحشتناک

چند بار باید یه حرفو بهت زد؟

بیاین بیرون حیوونای کثیف

از این طرف

! سلام شهردار

بیا بریم یه نگاهی به خرمن کوب بندازیم

آبرام. چطوری؟

سلام هانلور

شبیه غارنشین ها شدی

بیا آبرام. بذار دستگاهو نشونت بدم

امسال هم اون صندوق رو لازم دارم

یک ماه با اون یکی سر کردم

آبرام یه مشکلی داره

باربارا ازش دلخوره

از اون بالا صدامو می شنوی مگه نه فرانتس؟

! آره خیلی واضح

وقتی رسید،باربارا عصبانی شد

مثل آدم رفتار کن! این آخرین خوش گذرونی ت بود

! من که کاری نکردم

بپو می گفت آبرام تو زندان بوده

برادر کوچکترش اونو دیده

جرمش رانندگی موقع مستی بوده

برای همین رفته بود لندشات

آره و نخواست بگه چرا

به خاطر خدا مراقب باش

حتما. به اون ربطی نداره

فقط شب ها مراقب باش

.تو خونه ت یه مجرم هست بدون اینکه بدونی

اینجوریه که یواش یواش نگرانت می کنه

! بچه ننه. من قایمت می کنم

لودویگ

کسی رو داری که با غذا همراهش کنی؟

برای چی؟

ولش کن.خودم یکی رو پیدا می کنم

دیوونه ای؟

چیزی نمونده بود انگشت هات رو قطع کنم

آبرام؟ - بله؟ -

میشه بیام بالا؟ - تو دیوونه ای -

من منتظرت بودم

بهم بگو

هنوزم ازم خوشت میاد؟

آره

مطمئنی؟

تمام بدنتو روغنی کردم

غذا رو بیار سر زمین

به جهنم

هانلور. نمی خوای باهام ازدواج کنی؟

برات یه مرد کامل می شم

من مثل ولکر نیستم که پام چوبی باشه

.ولکر و ماریا

اون دلش نمی خواد برای همیشه یه مزرعه دار باشه

بندازش بالا - بگیرش -

چیزی نمونده تموم بشه

شانس آوردی که خیلی پیری

برو بابا

.مراقب باش. چیزی رو جا نذاری

. خوشبختانه هوا خوبه. محصول هم که فراوونه

.به خاطر ما هم که شده باید بارون بیاد چیزی نمونده کارمون تموم بشه

بیا برای شروع یه چیز خوب به خودمون بدیم

زود بیدار می شیم و زندگی سالمی داریم - تنهام بذار -

خیلی هم کار نمی کنیم

فصل برداشت هم زود تموم میشه

دیگه تراکتور هم کار نمی کنه. چه اوضاعی

! زود باشید

! وقت نهاره

بهتره درست روی هم جمع شون کنی

کار سالم و درستیه

نمی تونن از پسش بر نمیان

.برو کنار. آخر صفی

برو. یه آب جو برام بگیر

نمی تونی مثل بقیه صبر کنی؟ رفتارت خیلی بده

شاید

اما جرم هم نیست

نکنه می خوای واسه این کارم زندانیم کنی؟

اینقدر چرند نگو

چرا چرنده؟

بگو چرا چرنده؟

آبرام تو شهر چی کار کرده؟

کار می کرد. تو کارخونۀ نساجی

تو که مادرشی باید بدونی که زندان بوده

قسم می خورم که هیچی نمی دونم

اون بزرگ شده. هر جوری که .می خواد زندگی می کنه

زندگیش عجیب و غریبه

تو که مادرشی حتما متوجه یه چیزایی شدی

برای چی رفتی لندشات؟

این تقصیر تو نیست باربارا. لازم نیست .به خاطرش دروغ بگی

حداقل می تونه قبولش کنه

! دیگه نمی تونم

! پس درسته

.چی کار کرده؟ بگو.

من خبر ندارم. هیچی نمی دونم

خیلی هم مطمئن نیستم که چیزی ندونی

بیخیال. تمومش کن

بخور عزیزم. بخور

زود باش. آره

بسه. تموش کن. بطری رو براش نگه دار

ببرش تو دهنش

ادامه بده. تو می تونی

! ببوسش. ببین

تو که خیلی هم خجالتی نیستی

خودم می تونم این کارو بکنم

از این جور کارها. اونم وسط کار

ولی اونا بچه ان- حالا نوبت منه هانلور-

سلام به همه - سلام -

سلام خانم معلم. می خواید کمک کنید؟

منم دارم ترک می شم هانلور

اوضاع کار چطوره؟

خوبه. شکایتی نیست

پائولا برای شیر اومدی؟ فکر کنم زنتا تو اصطبل باشه

ممنون خانم شهردار

! سلام هان

چی می خواستی بهم بگی؟ چیز مهمی بود -

حتی اگه زودتر کار کنی، به زودی می ندازمت بیرون

تمام روز مشغول سرزنش منه

تو هم مثل من برو تو کارخونه کار کن

من حامله ام

چی؟

از کی؟

فکر کنم از آبرام

چی؟ از آبرام؟

.پائولا برو شیرت رو بگیر .هانولرو لازمش دارم

خودش می دونه؟

بهش بگو بهت پول بده. باید از دستش خلاص شی

مراقب باشید. دارن جاده رو تعمیر می کنن

اگه از این جا بیفتی دیگه .هیچی ازت نمی مونه رفیق

اینجا خیلی بلنده

سلام شهردار - سلام فرانتس-

سلام شهردار سلام به همه

اینجا از زندان بهتره آره؟

لباسم روغنی شده

اگه دلت می خواد بشاش رو لباست

خب برامون تعریف کن. تو زندان اوضاع چطور بود؟

اینجا تو روستا کسی از این چیزا خبر نداره