Girl on the Edge

BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA

Jag minns bara ljuset i springan under dörren

och att jag frågade mamma om jag fick komma ut nu.

Sen kände jag röklukten och sprang ut för att leta efter henne,

och då hörde jag ljud från hennes sovrum, som om hon grät,

och det lät som om nån grät med henne.

Och jag var... Gud, jag var bara fem år då,

så jag började också gråta, men jag kunde inte se nåt.

Jag började banka på glaset och då dök mamma upp

och slog upp dörren, alldeles naken.

Helt plötsligt flög jag upp i luften

och hennes naglar grävde sig in i mina armar.

Hon skrek så högt åt mig.

Och hennes ögon... De var helt...

svarta.

Jag vet inte vad jag ska göra. Jag är rädd.

Vilka har sett dem?

Nej. Hur ska jag kunna veta vem som lade ut dem?

Jag minns inte ens att de togs.

Ja, självklart.

Självklart. Jag har försökt nå honom.

Jag har försökt hela veckan.

Ja, jag är säker.

Det var inte han som lade ut dem.

Hans telefon måste ha blivit hackad eller...

Säg inte åt mig att ta det lugnt.

Tänk om det var nakenbilder på dig

som nån lade ut på nätet.

Det är ditt svar på allt.

Jag blir bara mer paranoid av att röka den där skiten.

Det jag behöver just nu är nåt som...

kan hjälpa mig att glömma allt det här.

Jake?

- Jake, raring, vakna. - Vad är det?

- Hannah är inte hemma. - Vad är klockan?

Den är 23.45.

Okej, ge mig telefonen.

Nej. Jag hittade de här i hennes rum.

- Vad är det? - Piller. Spelar det nån roll?

Gör det det?

Ja, det är klart. Det kan ju vara...

Adderall eller Ritalin.

De säljer sånt till kompisarna när de har examensprov.

- Jag såg det på nån... - Tänker du bortförklara det här?

Jag bortförklarar inget.

Jag tycker bara att vi ska vara rationella nu.

Vet du vad som skulle kännas bra?

Om du bara kunde medge att du inte heller vet vad vi ska göra.

Kom igen. Det började med sprit, sen braja och nu är det piller.

Är du inte orolig? Det är din dotter. Är du inte orolig? Det är jag.

Du har precis väckt mig. Ge mig ett ögonblick.

Hur många gånger ska vi ha det här samtalet?

Vi kan inte bara anta det värsta.

Vi måste prata med henne om det här.

- Prata med henne? - Ja.

Det funkade ju så bra med hennes knarkarmorsa.

- Sluta nu. Anne, hör på. - Nej, hör på själv.

Hannah är inte beroende. Hon medicinerar sig själv.

Det här handlar inte om droger.

Hon behöver hjälp och vi kan inte ge henne det.

Du, klockan är snart 06.40. Sätt fart nu.

God morgon.

Vi blev oroliga för dig igår. Kvart över tolv.

Det var inte så vi sa.

Det var inte mitt fel. Ashleys syster var försenad.

Hon hade en dejt.

Det måste ha varit en het dejt.

Hej då! Jag älskar dig också.

Varför ens försöka, Jake?

En ohejdad vana.

Vad skyllde hon på nu, då?

Ashleys syster var sen. Hon hade en dejt.

Är du hungrig? Jag har fixat frukost.

Nej, tack.

Jag är i alla fall vrålhungrig.

Ursäkta, jobbar Tommy idag?

- Vem då? - Tommy Miller.

Han har inte jobbat här på en månad.

Okej. Vet du var jag kan hitta honom?

Det är ganska viktigt.

Jag anställde Tommy för att han har schyst braja

och för att han drog hit söta tjejer som dig, men vet du vad?

Ni ungar köper inget.

Jag bad dig bara om hjälp. Du behöver inte vara så taskig.

Taskig? Vet du vad som är taskigt?

Att flirta med mina anställda och blockera linjen för seriösa samlare.

Det här är en vinylbutik, okej? Vi säljer vinyl.

Inte sån som man gör handväskor av.

Om du inte har nån Stratocaster

som du vill panta, föreslår jag att du går hem

och fortsätter ladda hem skitmusik från iTunes.

Kan du inte bara ge mig hans mejladress eller nåt?

Snälla? Jag måste verkligen prata med honom.

Jag trodde att du kände honom. Fan.

Underbart. Är du hans jävla groupie?

Ser jag ut att vara hans manager?

Okej, glöm det.

Se dig för, dumhuvud.

Kom inte tillbaka hit!

Vad är det?

Vi måste prata.

Jag gör mina läxor.

Hannah, stäng av datorn.

Varför det?

Vad är det här?

Vi pratade med Ashleys mamma idag.

När hade du tänkt berätta för oss om nakenbilderna

på dig på nätet?

Hur många gånger har vi sagt till dig?

Det som hamnar på nätet, blir kvar där för alltid.

Ja, men det är inte mitt fel. Det var inte jag som lade ut dem.

Vem var det, då? Killen du skickade dem till?

Jag vet inte. Kanske.

Vet du inte? Kanske?

Hannah, du klädde av dig naken

och skickade bilder på dig själv till nån. Vad tänkte du på?

- Inget. - Uppenbarligen inte!

- Har du haft sex med honom? - Nej.

Ljug inte för mig.

Okej. Vi hade nog sex, men jag kommer inte ihåg. Nöjd nu?

- Nej, jag är inte nöjd! - Jake.

Hannah, gumman.

Du måste förstå allvaret i det du nyss sa.

Hade du tagit droger eller druckit den kvällen?

Vi hittade dina piller.

Du måste vara helt ärlig nu.

Okej. Men det var inte... Det var inte så.

Hur gammal är han?

Hur gammal?

- Arton. - Arton.

Du är 15! Det är brottsligt!

Det är utnyttjande av minderårig! Vad fan tänkte du på?

Ja, okej! Du skrämmer mig.

Jag ska berätta allt, om du lovar

att lugna ner dig.

När hände det?

För tre veckor sen.

Du ska berätta för mig vem det aset är.

Vänta här.

Ursäkta? Hallå!

Thomas Miller, bäst för dig att du talar sanning.

- Ja? - Hej. Mrs Anne Green, tack.

- Det är jag. - Hej. Det här är Lauren Miller.

Tommys mamma. Min son och din dotter...

Hallå?

Vad gör du här? Hur fick du tag i min adress?

Jag vill veta varför du fick min son relegerad från skolan.

Du vet mycket väl varför din son blev relegerad.

Tommy skulle aldrig göra nåt sånt.

Han går inte ens i samma skola som din dotter.

Du förstör hans liv.

Driver du med mig? Hans liv?

Jag känner min son. Han är en fin pojke.

Din son är ett monster som borde låsas in.

Vänd inte ryggen åt mig. Jag är inte klar. Snälla mrs Green.

Gör inte så här. Jag är ensamstående mamma.

Jag har inte råd att undervisa honom hemma.

Slampa.

Anne ville verkligen vara här idag, gumman.

Hon bryr sig inte. Än sen? Det spelar ingen roll. Jag sög ändå.

Du sög inte. Du var toppen. Säg inte så.

Nej, jag... Jag ville bara

förklara för dig att... Du?

Hannah? Kan du se på mig när jag pratar med dig?

Kan du åtminstone låtsas höra på?

Hannah?

Fan också.

Hej. Hannah? Kan du komma hit ett tag?

- Varför då? - Det är viktigt.

- Inte nu. - Det går fort. Jag lovar.

Hannah, kom hit nu.

Hannah?

- Varför lät du henne gå upp? - Det gjorde jag inte.

Herregud.

- Hannah? - Skit!

- Öppna dörren nu. - Nej! Det här är mitt rum

och jag vill inte att ni kommer in. Gå härifrån.

Du måste lugna ner dig.

Säg inte åt mig att lugna ner mig!

Det är ju ni som får spel helt utan anledning!

Vad fan gör farmor och farfar här?

Okej, ta det lugnt nu.

Det var det vi ville prata om.

Vadå? Varför är mina väskor framme?

Varför har ni rotat igenom mina saker igen?

Det här är viktigt. Du måste lyssna.

Vi pratade redan häromkvällen.

Vad är det ni vill egentligen? Ni är ju helt från vettet!

Hörru! Passa dig!

Du har tagit en del dåliga beslut, så vi ska skicka dig till samma ställe

som din kompis April åkte till.

April är inte min kompis.

April sög av hela lacrosselaget.

Fan också!

- Hannah! - Nej! Jag vägrar!

- Öppna! - Varför gör ni så här mot mig?

Jag vägrar åka dit!

Hör på nu, gumman. Jag vet att du är arg.

Du måste förstå att vi gör det här för att vi älskar dig.

Nej, det gör ni inte. Du är inte min mamma.