Presumed Innocent

اسمي "رستي سابيتش"، وأنا المدّعي في هذه المحاكمة.

يجلس هناك المتهم، "جيمس ماكديفيد"، ويمكنني أن أؤكد لكم

أنه جالس هناك غير مذنب

لأن ذلك ما يستوجبه دستورنا.

الآن، سأقدّم إليكم أدلة تثبت لكم أن المتهم قد ارتكب هذه الجريمة.

وفي حال وجدتم ذلك مرجحاً...

مرجحاً... فعليكم التصويت بكونه غير مذنب.

في حال وجدتم ذلك مرجحاً بقوة، فعليكم إطلاق سراحه.

مهنتي إثبات الذنب بما لا يدع مجالاً للشك...

والمشاركة في هيئة المحلفين واجب سام.

وائتماني على الادّعاء، والوفاء بعبء الإثبات،

ذلك أيضاً واجب سام.

سوف أؤدي واجبي، وأطلب أن تؤدوا واجبكم مثلي.

لنقم بمهامّنا، اتفقنا؟

هذا عال جداً.

عال أكثر مما يجب. هيا.

أعطني المزيد. ركّز فقط. خذ نفساً.

خذ نفساً فقط.

أنت مستعجل في كل شيء. تنفّس فحسب.

كيف الأحوال؟

جميل.

سمعت شيئاً عن العدّائين على القاعدتين الثانية والثالثة.

لا تستهدف الخصيتين!

قذر!

يا جماعة، ظننتنا اتفقنا على عدم رمي كرات منحنية.

دعي الولد يرمي يا عزيزتي.

- أبي. - نعم؟

إنه "رايموند".

أحسنت رمي بضع كرات اليوم.

حتماً صدر استطلاع جديد أو ما شابه.

هذه حتماً مزحة.

اقترح أبي هذا.

أهلاً.

متى؟

نعم. سآتي على الفور.

"باربرا"، هلّا أكلمك لحظة.

نعم. أكيد.

نعم؟

قُتلت "كارولين بوليموس".

متى؟

لا أدري. عليّ... سوف... عليّ الذهاب. سأعود قريباً.

"شرطة"

لا أنصحك بالدخول. المنظر سيئ.

حسناً. احرص على ارتداء قفازين.

"طب شرعي"

عليّ تولّي القضية،

لأن شيئاً بهذا المقام يجب أن يتولّاه إما "رستي" وإما أنا،

- ولـ"رستي" صلة عاطفية بالضحية. - لا، يجب أن أتولّاها.

ولم ذلك، بالتحديد؟

أولاً، لأن "رايموند" طلب مني ذلك،

وما زال المدّعي العام يا "نيكو"، مهما أردت أنت ذلك المنصب.

وثانياً، أنا أحسن من "تومي"، لذا...

طيب، اسمعوا. لعلمكم، حتى أفوز بالانتخابات...

ولسوف أفوز... سأظل خادمكم المخلص الأمين.

إنها قضية "رستي"، حسناً؟

"تومي"، لا تستطيع رؤية الأمور بلا حياد. اعترف.

الأرجح أنك منشغل بتملّق "نيكو".

- احذروا من نبذي. - كفّ عن ذلك.

إنما أريد أحسن محام لهذه المهمة، وهو "رستي".

"يوجينيا"، هلّا تطلبين من "ريغو" التقائي في مكتبي، رجاءً.

حسناً، نعم.

تباً.

أعلم.

أعلم.

يا للهول!

"ريغو"، ماذا لديك؟

تعمل الشرطة على تحليل الطب الشرعي،

والجدول الزمني لعشية الجريمة، وآخر المتواصل معهم.

من أين نبدأ؟

المفرج عنهم مؤخراً، والعتقاء المعاهدون منقضو المدة.

تباً.

- أتظنه كان انتقاماً؟ - لا أدري. من يدري؟

لا أدري.

حين ترد تقارير المختبر،

هلّا تحرصين فقط على ألّا تأتي إلى أحد سواي.

إليّ فقط، لا إلى "مولتو" ولا "ديلاي".

نعم، لك هذا.

إحدى كبار مساعدي "رايموند هورغان"،

ومدّعية صارمة لها تطلّعات سياسية شخصية،

ذكرت تقارير أن السيدة "بوليموس" تعرّضت إلى الضرب حتى الموت في منزلها،

واكتشفت مدبّرة منزلها جثمانها بعيد الساعة العاشرة صباح اليوم.

وقد كان يوماً عصيباً على "وول ستريت"، إذ إن الأسعار على مؤشر "داو"...

قلوبنا مع "كارولين" وعائلتها الحبيبة.

جميعنا في صدمة وخوف حقيقيّين

من هذا العمل العنيف الوحشي والشنيع.

وإلى عموم الجمهور، نحن على دراية بألمكم وخوفكم

لأننا نشعر به أيضاً.

يصعب على المواطنين الشعور بالأمان

حين نعجز حتى عن حماية مدّعينا أنفسهم.

- عجباً! يا له من نذل! - علينا أن نكون أحسن.

يجب أن نكون أحسن، بصراحة.

- لا يهدر أي وقت، أليس كذلك؟ - بلى.

نحن مدينون بذلك، ليس لـ"كارولين بوليموس" وحدها،

بل لأصدقائها وعائلتها الذين لن يروها مرة...

أأنت بخير؟

نعم.

نعم.

"رستي".

سأحاول أن أقف هنا بجانبك...

لكن لا يمكنني حضور الجنازة.

أتفهّم.

شكراً على حضورك اليوم.

شكراً على...

شكراً.

كيف حالك؟

حالي من حالك، حسبما أفترض.

هل عرفت أي شيء جديد؟

لا، لم أعرف الكثير، لكني كلفت "ريغو" بالتحرّي.

لعلمك، الوقت يمرّ سريعاً،

ووظيفتي صارت على المحك.

لا تقلق. سنصل إلى هوية الجاني.

من طبيبنا الشرعي؟

"بينليس".

- "كوماغاي". يا للهول! - "رايموند".

"رستي".

- "ديلاي". - لا أحب أن أُنادى بذلك.

مجرد مزحة.

هذا المؤتمر الصحافي يا "نيكو".

أرجوك، أيمكننا عدم الخوض في هذا الليلة؟

تباً لك. تستغل مقتل "كارولين" لتحقيق مكاسب سياسية.

"رايموند"، دعنا لا نخوض في هذا.

- تباً لك أيضاً يا "تومي". - نحن أرقى من هذا.

- أطبق فمك فحسب. - نحن أرقى من هذا.

لست أرقى من أي شيء. ذات مرة، ضاجعت مسنداً.

قريب هو الرب من منكسري القلوب،

المضغوطين والمثقلين بالبلايا،

بأسى القلب الذي تُسحق به أرواحهم

أو بإحساس الخطيئة والأسى عليها

الذي تضربهم به قلوبهم...

- طليقها. - ...وتجرحهم به...

- هل التقيته من قبل؟ - لا.

- ...وتسحقهم به. - إنسان غريب لعين.

هذه مجرد كلمات.

لديه حجة غياب.

- كانت "كارولين بوليموس" لحماً ودماً... - من الفتى بجواره؟

- ...وابنة محبوبة... - ابنها.

...وأماً، ومسؤولة.

ألم تعرف؟

تعجز الكلمات عن التعبير عن الفاجعة

أو تسكين حزننا.

نخبر أنفسنا أننا سنحتفظ بها في قلوبنا وعقولنا.

- معذرة يا "رايموند"، أنا فقط سوف... - نعم.

لن يكون الرماد مجرد رماد.

لن يكون غبارها مجرد غبار.

سوف تملؤنا ذكراها.

إنما يبدو غريباً أنها لم تذكر قطّ أن لها ابناً.

والحضانة بيد طليقها؟

أفترض ذلك. نعم.

اسمع، أرجوك أن تخبرني أننا وجدنا دليلاً ما في هذه القضية،

وأننا لسنا ضالين بالكامل.

عندي فكرة.

- حسناً. - "باني ديفيس".

"رينولدز"؟ لقد أدنّاه.

نعم، لكنني و"كارولين" عملنا على تلك القضية معاً.

أفتقول إننا زججنا برجل بريء وراء القضبان

لمجرد أن يقتل القاتل الحقيقي إحدى مدّعينا؟

عظيم. بهذا سأُنتخب من جديد.

كانت كلتا الضحيتين مقيّدة بالطريقة نفسها.

أتظن حقاً أنه يُوجد رابط؟

سألت عما إذا كنا ضالين بالكامل.

أبي؟

لم أنت في المنزل في هذا الوقت؟

كنت في جنازة "كارولين".

أتريد التجربة؟

هيا. لنر الكرة المنحنية. هيا.

أرني الكرة المنحنية.

مجدداً. أرنيها مرة أخرى.

"تقرير تشريح الجثة "

إصابة كليلة بالرأس. ذاك سبب الوفاة الرسمي.

اقرأ التقرير. لقد أرسلته.

فعلت، ولا تحاليل كيميائية ولا مرضية ولا سمّية. لم يكن شاملاً.

عجباً! تباً لك.

أنا طبيب،

وعليك أن تمنحني احترامك ما دمت في هذه الغرفة.

لا جروح توحي بأنها قد طُعنت.

- لا، لم تُطعن. - ولا دلائل على اعتداء جنسي.

لا، وكنت لتعرف ذلك لو قرأت التقرير بأكمله.

أقسم بالله، كم أنتم مزعجون!

المعذرة؟

قلت "كم"، وقلت "أنتم"، وقلت "مزعجون".

يجب أن أذهب لأكمل غدائي، لذا...

سعدت برؤيتك يا "سابيتش". استمتع بالمناظر.

كان "ليام رينولدز" يراقب "باني ديفيس".

يعلم أن كيس هيروين بقيمة 12 دولاراً يمكن أن يأتيه بأي شيء يريده،

لذا استدرجها إلى غرفته بالنزل.

وعلى مدار ذلك الأسبوع، أبقاها منتشية.

منتشية لدرجة اضطراره إلى إعطائها دواء "ناركان" في 3 مناسبات مختلفة

لأجل إنعاشها.

ماتت "باني ديفيس" 3 مرات وهي مع "رينولدز".

وأنعشها 3 مرات.

منعها تخديرها من المقاومة، لكنه لم يمنعها من الإحساس بما جرى.

ولمّا نفدت منه العقاقير

وصار عاجزاً عن تخديرها، ربطها طوال 3 أيام.

3 أيام بحبل حول عنقك، يشدّك ويخنقك.

كانت "باني ديفيس" ابنة...

وأختاً...

وصديقة.

كانت "باني ديفيس" في الـ26 من عمرها

حين وجدت نفسها مربوطة في نزل قذر مع شخص متوحش،

وكانت تصلّي... تتوسّل...