9-1-1

‫أنت لها يا "غابي".

‫مجرد بضعة انعطافات وتوقفات ‫وركن السيارة وعدم دهس أحد.

‫سهل للغاية.

‫"قسم المركبات ذات محركات ‫موقف اختبار القيادة"

‫صباح الخير، اسمي "كلوي".

‫سأكون مراقبة جزء اختبار الطريق ‫من اختبار القيادة في "كاليفورنيا".

‫مرحبًا. أنا "غابي".

‫خذي وقتك يا "غابي".

‫أيعني هذا أنه يجب أن أبدأ؟

‫بدأنا الاختبار حين ركبتُ.

‫لكنه يعني أنه يمكنك تحريك السيارة الآن.

‫عظيم. سأربط حزام الأمان أولًا.

‫انتقلت إلى هنا من "بروكلين" لتوّي.

‫انعطفي يمينًا عند شارع "ألفرادو".

‫حسنًا. فهمت.

‫لم أقد سيارة هناك،

‫لكنني أظن أن الجميع هنا ‫يقضون نصف حياتهم في السيارة.

‫انظري إلى الطريق من فضلك.

‫ماذا تكتبين؟

‫أله علاقة بعدم نظري إلى الطريق؟

‫- لن أفعل هذا ثانيةً. ‫- كان يُفترض أن تنعطفي يمينًا.

‫تبًا. آسفة.

‫لقد رسبت أصلًا، صحيح؟

‫- إشارة المرور. ‫- ماذا؟

‫إشارة المرور!

‫قطعًا رسبت ثانيةً.

‫لهذا انتقلت إلى هنا.

‫إلى أرض القيادة الإلزامية.

‫والكعك السيئ.

‫ولفائف البيض التي هي لفائف "سبرينغ" أصلًا.

‫وانفصال سيئ.

‫قالت إنني ضعيفة ‫وأجهل كيف أتعامل مع مشكلاتي.

‫فتركت المدينة.

‫لا أعرف إن كان هروبي سيثبت وجهة نظرها.

‫امضي فحسب.

‫صحيح. ذلك ما أفعله. أحاول المضي قدمًا.

‫الإشارة خضراء.

‫- أنت فعلت الصواب. ‫- حسنًا.

‫أقسم إنني كنت أعرف وظيفة الإشارة الخضراء ‫قبل بدء هذا الاختبار.

‫لا. أقصد الانتقال من هناك.

‫أيًا كانت هي، فقد أصبحت من الماضي.

‫شكرًا.

‫لستُ أنا.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫كنا نقود السيارة وانفجر الشارع.

‫أظن أن بئر نفط انفجر.

‫تحدثت بصيغة الجمع. من معك في السيارة؟

‫امرأة من قسم المرور في كرسي المسافر.

‫هي "كلوي" وأنا "غابي".

‫كنت أجري اختبار القيادة.

‫- حسنًا. هل أُصيبت واحدة منكما؟ ‫- أنا بخير.

‫لكن "كلوي"… دخل قلم في صدرها.

‫- هل دخل بعمق؟ ‫- لا أعرف.

‫كم يكون العمق حين يكون في الصدر قلم؟

‫كيف حدث ذلك حتى؟

‫- الوسائد الهوائية. ‫- رباه.

‫ابقي معي يا "غابي". ‫ما دام القلم داخل صدرها، فستكون بخير.

‫أهي واعية؟

‫نعم.

‫لكنها تعاني مشكلة في التنفس. ‫هذا سيئ، صحيح؟

‫ربما ثقب القلم رئتها.

‫هل أفعل شيئًا؟

‫راقبيها وابقي معي على الخط.

‫ستصل وحدة الإطفاء والإنقاذ الآن.

‫يا عاملة المقسّم، ‫معك النقيب "ناش" من الوحدة 118.

‫يُرجى إعلام قسم المياه والطاقة ‫بإغلاق هذا الطريق.

‫وليتصلوا بإدارة الطاقة بـ"كاليفورنيا" ‫ليرسلوا فريقًا للسيطرة على هذا البئر.

‫- ما حالة الضحيتين؟ ‫- "غابي"، السائقة، تبدو غير مصابة.

‫لكن يبدو أن مرافقتها، "كلوي"، ‫قد تكون مصابة بجرح غائر.

‫- كيف حال تنفسها؟ ‫- وُصف بأنها تأخذه بشق الأنفس.

‫عُلم.

‫حسنًا، "رافي"، ‫ابدأ برش رغوة في هذه المنطقة.

‫لا نريد شرر عرضي يشعل هذا النفط.

‫كيف حالكما يا "غابي"؟

‫أظن أن تنفسها يسوء. هل سيخرجوننا؟

‫يعملون على هذا.

‫لنحاول فتح تلك الفتحة.

‫أجل.

‫النجدة! أخرجونا! النجدة!

‫إنها عالقة. أعطني أداة الفتح. هيا.

‫مهلًا! توقّف! "باك"، توقّف!

‫- نحن فوق بئر نفط. ‫- أليس هذه سبب وجود الرغوة؟

‫لا، الرغوة مجرد حل مؤقت. ‫ستفيد في حالة وجود شرر واحد أو اثنين.

‫لكن إن بدأنا نقطع المعدن، فسينفجر المكان.

‫سلي السائقة عن حال التنفس.

‫هل تُوجد قرقرة أو احتناق؟

‫"غابي"، أيمكنك وصف صوت تنفس "كلوي"؟

‫هل تُوجد قرقرة؟

‫لا أعرف. لا يمكنني سماع شيء هنا.

‫أيمكنك الاقتراب منها؟

‫حزام الأمان.

‫سأضطر إلى إنقاص درجاتك.

‫يا للمزحة! أظن أنك تشعرين بتحسّن.

‫تقول المتصلة إنها تسمع قرقرة بسيطة.

‫أنت!

‫نحطم الزجاج الخلفي وندخل. ‫لا يصنع الزجاج أي شرار.

‫لكن يجب أن نزيل الكراسي لإخراجهما وثانيةً…

‫أدوات وشرار.

‫ماذا إن حطمنا زجاج سقف السيارة؟ ‫نسحبهما ونخرجهما.

‫لا. انظر إلى تدفق البئر.

‫إن حطمنا زجاج السقف، فستغرقان في النفط.

‫إحداهما اخترق شيء صدرها.

‫إن لم نخرجهما، فستموت غارقة في دمها.

‫- لا يمكننا الانتظار! ‫- نحتاج إلى أحد ليغلق البئر.

‫ربما يمكننا غلقه بأنفسنا.

‫هيا!

‫أنت لم…

‫ماذا؟

‫…تهربي.

‫ما زلت هنا.

‫أين قد أذهب؟ ليست لديّ رخصة.

‫رباه!

‫- لا، "كلوي"! ‫- "غابي"، ماذا يجري؟

‫سقط القلم. إنها تنزف بكثرة.

‫حسنًا. اضغطي على الجرح.

‫هل هناك قماشة نظيفة في السيارة؟

‫مناديل.

‫عظيم. كدّسيها واصنعي ضمادة.

‫ثم ضعيها على الجرح واضغطي بيدك. بقوة.

‫- علينا إبطاء النزيف. ‫- لكم من الوقت؟

‫سيخرجكما قسم الإطفاء والإنقاذ بعد لحظات.

‫عليهم تحريك السيارة فحسب.

‫مهلًا، ماذا؟ يحرّكونها إلى أين؟

‫هيا! لندفع!

‫حسنًا. لندفع. هيا!

‫ادفعوا جميعًا!

‫هيا! ادفعوا يا رفاق!

‫أحسنتم! ادفعوا!

‫واصلوا! أحسنتم! واصلوا الدفع! هيا! أجل!

‫ماذا سيحدث الآن؟

‫سيكسرون زجاج السقف.

‫لذا احميا أعينكما.

‫حسنًا، نحن مستعدتان.

‫سأكسر الزجاج. ثلاثة، اثنان، واحد…

‫لا بأس يا "كلوي". وصلت النجدة. ‫ستكونين على ما يُرام.

‫- أعطني حقيبة! أجل. ‫- حسنًا.

‫- سأخرجكما. ‫- لا، أنا بخير.

‫ساعدها أولًا. لم تعد تتحدث.

‫سننقذك، ثم ندخل وننقذها.

‫حسنًا. أمسكي ذراعي.

‫حسنًا. أمسكتك.

‫إنه جرح عميق جدًا. ما زال النبض قويًا.

‫- "إيدي"، سأحتاج إلى… ‫- سأجلب لك ضمادة ثلاثية حالًا.

‫اللعنة!

‫يريد النفط الخروج.

‫وزننا هو الشيء الوحيد الذي يمنعه.

‫مستعدة للتحرك.

‫هل أمسكتها؟

‫"هين"! يجب أن نرحل! هيا!

‫هيا!

‫آمل أن يكون لديها تأمين.

‫لا تخف. مطافئ "لوس أنجلوس" هنا.

‫سمعت أن هناك حريقًا في مطبخك.

‫- ماذا؟ ‫- "ماي"! ماذا تفعلين هنا؟

‫كنت لأسألك السؤال نفسه، ‫لكنني لا أريد معرفة الإجابة.

‫كنت تتوقين إلى حرية الحصول على شقة خاصة.

‫- لماذا لست فيها؟ ‫- أتيت لآخذ بريدي.

‫ألم تسمعي عن استمارة تغيير العنوان؟

‫قطعًا سأبحث في الأمر الآن.

‫لا أريد مقاطعة أيًا كان هذا الوضع،

‫لذا سأذهب لآخذ بريدي.

‫ليس هنا.

‫ماذا ترتدي؟

‫هذا ما وجدته في المطبخ لأغطي نفسي.

‫أنت لم تكن ترتدي… لا. سأتوقّف الآن.

‫كان عليّ إزالة الأغراض ‫من فوق المنضدة قبل أن…

‫- أظن أن البريد في غرفة النوم. ‫- سأحضره.

‫"ماي"، أيمكنك…

‫"قبّل الطاهي"

‫البطانية.

‫شكرًا.

‫- أين "هاري"؟ ‫- ذهب إلى السينما.

‫لا يمكنني إيجاده.

‫لا بأس. أجل، سآتي حالًا.

‫- حسنًا، أنا… ‫- أنا…

‫أجل، سأساعد أمك. أعرف مكانه.

‫هذا الوضع محرج جدًا.

‫لمن؟

‫يجب أن تعرفي

‫أنه من الطبيعي تمامًا ‫أن يجرّب الأزواج هذا من حين لآخر.

‫- أتعرفين؟ أرسلي بريدي إليّ فحسب. ‫- ها هو ذا. أحضرته.

‫- أحضرت بريدك. ‫- شكرًا.

‫تعالي في أي وقت، لكن اتصلي أولًا.

‫ثمة أكثر من خمسة آلاف بئر نفط معروف ‫في "لوس أنجلوس".

‫لكن مجموعة منها نُسيت.

‫جفّت. وملؤها بالقمامة وغطوها.

‫كأنها القنبلة الموقوتة الموضوعة ‫في الفناء الخلفي الآن.

‫"تاي"؟ "تايلور"؟

‫كنت أقصّ عليك قصة جميلة.

‫مثّلت لتوّي العرض الدعائي.

‫أجل، أنا…

‫بئر نفط كبير عبارة عن قنبلة موقوتة.

‫هذا رائع.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم. أنا مرهقة فحسب.

‫لم أنم جيدًا في الأيام القليلة الماضية.

‫يجب أن أعود إلى منزلي.

‫ربما حُرمت من النوم بما يكفي ‫لأنام نومًا عميقًا طوال الليل.

‫مهلًا. لم لا تنامين هنا؟

‫لا حاجة إلى قيادة السيارة عبر المدينة ‫لمجرد النوم.