American Gigolo - First Season

‫"في الحلقات السابقة…"

‫التحديق في الصورة ‫لن يجعله يظهر بطريقة سحرية.

‫أشتهي شطيرة من البرغر مع البطاطس ‫والحليب المخفوق.

‫حسنًا، سأتولى هذه المهمة.

‫- انتظر، ربما عليّ أن أذهب. ‫- لا، سأتولى هذا الأمر.

‫شكرًا لك.

‫أخبريني أين هو.

‫لم لمست أي شيء في تلك الغرفة؟

‫- علينا أن نتصل بالشرطة يا "ريتشارد". ‫- بالطبع لا.

‫هناك جثة امرأة في نزل ما، ‫وابنك هو آخر من شُوهد معها.

‫لكنه لم يقتلها.

‫إن تواصلت مع السلطات يا "ريتشارد"، ‫سيصبح "كولين" المشتبه به الرئيسي.

‫- هل رآك أحد هناك؟ ‫- أعطاني المدير رقم الغرفة.

‫معلمة في مدرسة ثانوية ما كانت ‫تضاجع المراهقين في الغرفة التي منحتها لها؟

‫تم العثور على هذه الصورة ‫في غرفة فندق في "بانوراما سيتي"،

‫في مسرح جريمة.

‫أتعرفين الرجل في هذه الصورة؟

‫- إنه بائع هوى. ‫- أهو كذلك؟

‫سأرتب لإجراء مقابلة لك مع المحققين

‫في قضية "شانونهاوس".

‫ستشرحين لهم الصورة،

‫وستتعرفين على "جوليان كاي".

‫- هل توقعت وقت وصول عميلك؟ ‫- طرأت بعض التغييرات في الخطة يا رفاق.

‫لسوء الحظ، ‫لم تستطع السيدة "ستراتون" الحضور،

‫لكنها خولتني لإخباركما بكل ما تعرفه.

‫لم تصل كل مشاكل العالم ‫عند قدمي "جوليان كاي"؟

‫"مفقود، جائزة لمن يجده"

‫"العشيق الأمريكي"

‫أتريدين شرابًا؟

‫لا، لا أريد.

‫- متأكدة؟ ‫- أجل.

‫هل أنت بخير؟

‫هل تذكر ذلك اليوم على رصيف الميناء…

‫حين ذهبنا إلى كشك التصوير

‫والتقطنا الكثير من الصور؟

‫نعم.

‫نعم يا "ميشيل"، أتذكر ذلك اليوم.

‫حسنًا، لقد احتفظت بتلك الصور…

‫وأعطيتها لابني.

‫ولم فعلت شيئًا كهذا؟

‫أردته أن يعرف من هو والده الحقيقي.

‫مهلًا، ماذا تعنين…

‫إنه ابنك يا "جون".

‫بحقك يا "ميشيل".

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، متأكدة.

‫ولم لم تخبريني بذلك؟

‫لقد حاولت. لقد حاولت منذ زمن طويل.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم. بالطبع، لم لا أكون بخير؟

‫- لأنني سأتفهم سبب غضبك. ‫- أنا لست غاضبًا.

‫لم يكن لديّ أب.

‫- وكذلك أنا. ‫- أعلم ذلك.

‫فبالنسبة لي، كما تعلمين، ‫لم يكن موجودًا، صحيح؟

‫أعني، لم يكن في حياتي، لذا لم يكن موجودًا.

‫لم يكن موجودًا، هذا كل شيء.

‫وبالنسبة لهذا الطفل، أعني، أنه هناك. وأنا…

‫لست موجودًا بالنسبة له.

‫- أظن أن الوضع مختلف هنا. ‫- وكيف قد يكون مختلفًا؟

‫أعني، إن لديه أب بالفعل، صحيح؟

‫- نعم. ‫- صحيح.

‫إذًا…

‫إذًا، الآن كيف…

‫كيف لي أن أكون سوى شيء سيئ في حياته؟

‫إذًا، ماذا تفعلين؟ لم أنت هنا؟ ‫لم تخبريني بكل هذا؟

‫- أنا بحاجة إلى مساعدتك. ‫- تحتاجين إلى مساعدتي في ماذا؟

‫"كولين" في ورطة كبيرة.

‫لقد هرب مع امرأة ما،

‫لكنها…

‫قُتلت في غرفة نزل.

‫وقد كان هناك، والآن هو مفقود.

‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك.

‫مرحبًا، معك "ميشيل". يُرجى ترك رسالة.

‫- هل هذه من أجلي؟ ‫- لا. هذه ليست لك.

‫لكن هذه من أجلك.

‫ها هي ساعتك.

‫هل تريد أن تبدأ؟

‫هل سنصنع ساعة؟

‫نعم.

‫هذا ما سنصنعه معًا.

‫- وبماذا؟ ‫- باستخدام كل هذه الأشياء.

‫هذه الأشياء مجرد خردة.

‫لا، بل سأسميها فوضى.

‫كل هذه الفوضى

‫ستتناغم معًا.

‫من المستحيل أن تتناسب كل هذه القطع ‫في هذا المكان.

‫لنكتشف إذًا.

‫اللعنة. انظر إلى نفسك يا رجل.

‫أصبحت رجلًا حرًا، ‫لكنك ما زلت تتواجد هنا وكأنك في السجن.

‫لا تحضر مرتديًا ملابسي الرثة،

‫تبدو وكأنك كنت ترقص طوال الليل.

‫كيف حالك يا رجل؟

‫كيف تجري أموركما ‫أنت و"لوثر" بالخارج يا رجل؟

‫نحن بخير يا صديقي. كل شيء بخير.

‫أما زلت تحافظ على المهنية، ‫وترتدي غطاء الشعر؟

‫نعم، ما زلت أرتدي غطاء الشعر.

‫لديّ سؤال لك.

‫أعني، اللعنة. ‫وكما تعلم، أول سؤال مجاني دومًا.

‫أجل.

‫اكتشفت أن لديّ طفل يا رجل.

‫- اللعنة. لقد خرجت لتوك. ‫- نعم.

‫اللعنة، إنك تعمل بسرعة.

‫لكنه في ورطة.

‫والآن، هو مفقود وبحاجة إليّ.

‫أنا… لا أعلم ما عليّ فعله.

‫ماذا تعني أنك لا تعلم ما عليك فعله؟

‫بالله عليك يا "جوليان".

‫إن كنت "جوليان" الذي أعرفه يا رجل، ‫اللعين الذي سرت معه في الفناء،

‫اللعين الذي سيطرت معه على المكان هناك،

‫علمت أن ابنك هناك، ‫وما زالت لا تعلم ما الذي عليك فعله.

‫كما تعلم يا "بو"، فأنا لا أملك أبًا. أنا…

‫لا أعلم.

‫حسنًا إذًا، يجب أن تفعل شيئًا ‫أفضل مما فعله والدك.

‫استجمع نفسك يا صاح. ابنك بحاجة إليك. ‫اذهب وساعده.

‫لو كنت في موضعك، ‫لخضت في الجحيم لأنقذ طفلي.

‫أقدّر لك ذلك يا صديقي.

‫أراك لاحقًا يا صديقي.

‫شُوهد لآخر مرة في نزل "كاستيللو"، ‫في الغرفة 206.

‫مرحبًا.

‫هل وضعتم لافتة تقول إنه مفقود؟

‫لا.

‫يوجد رقم على هذه اللافتة يا "ميشيل". ‫لكنه ليس رقمك.

‫لا، لم أفعل. كيف عرفت أنه هو يا "جون"؟

‫أنا أنظر إليه.

‫- "جون"… ‫- أنا أنظر إلى وجهه يا "ميشيل".

‫أنا فقط…

‫- وكيف عرفت أنه… ‫- لأنني عرفته على الفور.

‫ما هذا الذي جعلتني أفعله؟

‫إنه في الـ15 من عمره.

‫إنه في الـ15 من عمره يا "ميشيل". ‫متى عرفت أنك حامل به؟

‫إنك لا تتذكر تلك الليلة، صحيح؟

‫في "بيغ بير"، حين تظاهرنا ‫أننا لا نعرف بعضنا البعض.

‫نعم، "بيتي" و"تيدي" و"فريدي".

‫وكذلك "جازمين".

‫- إذًا أخبرني، ماذا تفعل لكسب عيشك؟ ‫- أنا عالم.

‫- عالم؟ ‫- عالم صواريخ.

‫- مذهل. ‫- نعم.

‫- هذا مذهل. ‫- نعم.

‫نخبك.

‫أقدّر ذلك. لقد قدمت ‫عرضًا تقديميًا مبهرًا اليوم…

‫- كما تعلمين. ‫- مذهل.

‫- نعم. ‫- لكن يبدو أن السفينة

‫- لم تصل إلى سرعة الهروب المناسبة بعد. ‫- لم تصل إلى السرعة المطلوبة.

‫هل تعرفين قواعد لعبة كرة القاعدة؟

‫في بعض الأحيان… حين تكونين في الملعب،

‫تشعرين بأنك تطلقين ‫تلك الكرات المنحرفة التي ستسقط،

‫والمدافع ينساب،

‫وعندها تدركين، اللعنة، ‫لإنك في الواقع تلعبين التنس.

‫- هل شعرت بهذا الإحساس من قبل؟ ‫- نعم.

‫- صحيح؟ ‫- أنا أشعر بذلك كل يوم.

‫إذًا، هل لديك اسم، أيتها السيدة الصغيرة؟

‫- "فيرونيكا". ‫- "فيرونيكا"؟

‫نعم. ما اسمك؟

‫- أنا "هاك". ‫- "هاك"؟

‫- نعم. ‫- "هاك"، صحيح؟

‫- هذا صحيح. ‫- يا له من اسم جميل يا "هاك"!

‫- نعم. ‫- وقوي.

‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- أتعلم يا "هاك"…

‫- ماذا؟ ‫- لديّ…

‫ماذا؟ ماذا لديك؟

‫- لديّ غرفة في نزل. ‫- غرفة نزل؟ مذهل.

‫- بالشارع المقابل. ‫- اللعنة.

‫في الشارع المقابل؟

‫- نعم. ‫- ماذا؟

‫- نعم. ‫- يحتوي على حمام سباحة وكل شيء.

‫هل حمام السباحة ساخن؟

‫- يمكننا اكتشاف ذلك. ‫- نعم.

‫في الشارع المقابل، ‫إنه بعيد للغاية يا "فرونيكا".

‫في البظر؟ لا أريد هذا الهراء بالطبع.

‫نعم. لا، لكنها ستمنحك المزيد من المتعة.

‫- مستحيل. ‫- أقسم لك.

‫- لا أحب الحقن. ‫- أظن…

‫أتحمل بالكاد القضبان الصغيرة، ‫لذا، لا أريد أن أُحقن في فرجي.

‫- ألا ترغبين بالمزيد من المتعة؟ ‫- لا أريد… ما هذا الهراء؟

‫أقسمت لي… تلك الفتاة تحقن الـ"بوتوكس"

‫- لكنها تفعل ذلك أيضًا. إنها… ‫- حقن الـ"بوتوكس" في…

‫لا، ليس البوتوكس. ‫بل هو شيء كالـ"بي آر بي".

‫- لا أعرف حتى عما تتحدثين. ‫- عذرًا يا سيدتي.

‫- سيدة؟ ‫- أنا…

‫أتساءل عما إن كان بإمكانكما مساعدتي.

‫- "جوليان"؟ "جوليان". ‫- "بينيلوبي"؟

‫- اللعين "جوليان كاي"! ‫- "بينيلوبي".

‫- اللعين "جوليان كاي"! ‫- اللعنة. ماذا؟

‫يا إلهي. أخي الكبير.

‫سررت للغاية برؤيتك.

‫يا إلهي. لم أرك منذ… كيف حالك؟

‫لا يمكنني حتى معرفة متى كانت آخر مرة.

‫"بيتشوود كانيون". تلك اللعينة "كارلا".

‫- نعم. اللعينة "كارلا". ‫- الوريثة التي لم تستطع الاختيار

‫بين القضبان والقضبان الاصطناعية والسدود.

‫- ماذا؟ ‫- اللعنة، سررت كثيرًا برؤيتك يا فتاة.

‫- ولم أعد أستخدم اسمي الرسمي. ‫- حسنًا.

‫- لن تستخدم اسم "بي" بعد الآن. ‫- حسنًا، وماذا سأطلق عليك؟

‫- أصبحت "دياموند". "دياموند" يا عزيزي. ‫- حسنًا يا سيدة "دياموند".

‫- سيدة "دياموند". هذا يلائمك أكثر. ‫- وهذه إحدى فتياتي.

‫- إنها "كيري". "كيري" هذا "جوليان كاي". ‫- مرحبًا يا "كيري". سررت برؤيتك.

‫- وماذا يعني اختصار "كاي"؟ ‫- اختصارًا للكوكايين يا عزيزتي.

‫الكوكايين. نعم.

‫لا تفعلي ذلك.

‫لم تكن جيدًا في التهجئة بشكل جيد ‫حين كنا أطفالًا.

‫- وقد كنا أطفالًا صعبة المراس. ‫- هذا صحيح، كنا كذلك.