The Big Bang Theory

‫أفكّر في ترك لحيتي تنمو بشكل خفيف‬

‫في الواقع، هذه لحية كثيفة‬ ‫الخفيفة تكون فقط على الذقن‬

‫مهلاً، وما اسمها إن تركت الشعر‬ ‫ينمو هنا فقط؟‬

‫- تقصد الشارب؟‬ ‫- شارب‬

‫قالها‬

‫هذا مضحك جداً‬ ‫اسخروا من الفتى الأجنبي‬

‫لمعلوماتكم، عدد الهنديين أكثر‬ ‫من الأٔمريكيين بأربعة أضعاف‬

‫- لذا طريقتنا في لفظها هي الصحيحة‬ ‫- لفظ ماذا‬

‫- شارب‬ ‫- شارب‬

‫أيها الشبان، تتصرفون بشكل طفولي‬

‫هي محقة‬ ‫أنتم رجال ناضجون‬

‫من النوع القادر على ترك شاربه ينمو‬

‫تعمدت التصرف‬ ‫بشكل مضحك، أحسنت‬

‫مرحباً، آسفة على تأخري‬ ‫كنت في تجربة أداء‬

‫- آسف‬ ‫- ستنالين منهم في المرة المقبلة‬

‫ما رأيكم بأن تسألوني كيف جرى الأمر‬ ‫بدلاً من الافتراض أنني أخفقت؟‬

‫- آسف، كيف جرى الأمر؟‬ ‫- اصمت‬

‫- هاك، يمكنك الجلوس في مقعدك‬ ‫- لا، لا، لازم مكانك‬

‫يمكنني الجلوس على الأرض‬

‫هل فكرتما يوماً في ابتياع‬ ‫طاولة طعام؟‬

‫أجل، في الواقع لديكما فسحة لواحدة هناك‬

‫بالطبع، أجلس على الأرض منذ أعوام‬ ‫ولم يكترث أحد لذلك‬

‫جلست البيضاء الجميلة أرضاً‬ ‫لعشر ثوانٍ وفجأة سارعنا جميعاً إلى (أيكيا)‬

‫لا أحد يسارع إلى أيّ مكان‬ ‫لن نبتاع طاولة طعام‬

‫أعلم أنك لا تحب التغيير‬ ‫لكنها ليست فكرة فظيعة‬

‫أجل، لا تستعملان أبداً‬ ‫ذلك المكان هناك، لمَ لا تجلبان طاولة؟‬

‫أتريدين الجواب الطويل أو القصير؟‬

‫لماذا لا نحظى أبداً بهذا الخيار؟‬

‫تقترح نظرية الفوضى‬ ‫أنه حتى في النظام الجبري‬

‫إن كانت المعادلات التي تصف‬ ‫سلوكه غير خطية‬

‫يمكن لتغيير صغير في الظروف الأولية‬ ‫أن يؤدي إلى نتيجة مدمّرة ولا يمكن التنبؤ بها‬

‫- ما ترجمة ذلك؟‬ ‫- لا أريد طاولة‬

‫"كان كوننا بكامله‬ ‫في حالة تكثف حار"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات الذاتية التغذية"‬

‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬

‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‬ ‫انفجار"‬

‫مرحباً، سأذهب و(بيني) لشراء طاولة طعام‬ ‫أتريد مرافقتنا؟‬

‫أود ذلك لكنني منشغل جداً‬ ‫في الوقوع مجدداً في حب (وندوز ٩٨)‬

‫حقاً؟ لم تستعمل هذا المكتب منذ أعوام‬

‫وما إن قررت التخلص منه‬ ‫أجدك هنا تعمل‬

‫أجل، لا يمكنني التكلم حالياً‬ ‫لديّ آلاف التحديثات لتفعيلها‬

‫هل ستجلس هنا طوال اليوم حقاً؟‬

‫أجل، اعتبرني (آرثر دنت)‬ ‫في "مرشد مستوقفي السيارات إلى المجرة"‬

‫ممدداً أمام الجرّافات‬ ‫لحماية منزله‬

‫إن كنت تذكر جيداً‬ ‫فجر أسطول (فوغون) الأرض بأية حال‬

‫إنها قصة مختلقة (لينارد)‬ ‫لا أعلم لما تتكلم عنها‬

‫سأوضب كل هذه الأغراض‬ ‫لا نحتاج إلى أيّ منها‬

‫كيف عساك تقول ذلك؟‬

‫أرني شيئاً واحداً هنا‬ ‫يمكننا العيش بدونه‬

‫انتظر‬

‫تفقد رسائلك‬

‫انتظر، هل الأمر جدير بالعناء حقاً؟‬

‫عشنا معاً طوال أعوام‬ ‫ولم يقع بيننا أيّ جدال‬

‫وما إن بدأنا نتكلم عن طاولة‬ ‫رحنا نتشاجر فجأة‬

‫أيّ جدال؟ أيّ واحد؟‬

‫أي لا واحد، لا جدال مطلقاً‬

‫ربما يجدر بك شراء قاموس‬ ‫بدلاً من الطاولة‬

‫لا أعلم إن فزت بهذا الجدال‬ ‫لكن أقله غضب‬

‫انظر إلى هذا‬

‫جهاز تحكم عن بعد بالتلفاز‬ ‫بشكل عصا سحرية‬

‫أجل، يمكنني التحكم بمختلف الأشياء‬

‫- هل وجدتها (برناديت) ظريفة؟‬ ‫- ليس حين قلت "أخفي الصوت"‬

‫وصوبتها إلى وجهها‬

‫دعني أجرّب‬

‫تغيير القناة‬

‫قد تكون ثاني عصا سحرية بنية‬ ‫مفضّلة لديّ‬

‫حسناً‬ ‫هذه المرة الأخيرة التي ألعب بها‬

‫عليّ أن أجيب‬

‫آلو‬

‫إطفاء وتشغيل‬ ‫وقناة الأوبرا‬

‫هذا أفضل بكثير من مشاهدة التلفاز كالعاديين‬

‫حسناً، شكراً‬ ‫سنبقى على اتصال‬

‫- لن تصدق ذلك‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫انتظر، تشغيل‬

‫وإطفاء‬

‫ماذا يجري؟‬

‫كانت وكالة (ناسا)‬ ‫يريدونني أن أعود إلى محطة الفضاء‬

‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- قلت لهم إنه شرف لي‬

‫الرحلة الثانية إلى الفضاء‬ ‫سأفتقدك‬

‫سأفتقدك أيضاً‬

‫اعلم أنه يسرني تفقد‬ ‫حال (برناديت) بغيابك‬

‫- شكراً‬ ‫- وإن حصل لك أيّ مكروه‬

‫سنسمّي ابننا البكر (هاورد)‬

‫أمزح وحسب، سنسمّيه (ديليب)‬ ‫تيمناً بجدي‬

‫- تبدو هذه الطاولة جميلة‬ ‫- لا، لا يحب (شيلدون) الخشب المرمّم‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- يخشى أن يعود المالكون الأصليون‬

‫- أجل، (شيلدون) غير موجود هنا‬ ‫- لكنه هنا‬

‫لذا ما لم تخرجيه بواسطة منشار عظام‬ ‫ومغرفة بطيخ، ما بيدي حيلة‬

‫حسناً عزيزي، تدفع ثمن هذه الطاولة‬ ‫وهذه شقتك أيضاً‬

‫- أعلم لكن...‬ ‫- لا تردّد، كفّ عن تركه يتحكّم بك‬

‫أنت محقة، يقرر البرامج التلفزيونية‬ ‫التي نشاهدها، الطعام الذي نأكله‬

‫من هو الـ(هوبيت) المفضل لدي‬ ‫أردت (فرودو) لكن لا يمكننا اختياره كلانا‬

‫لذا احزري من أجبر‬ ‫على اختيار (ساموايز جامجي)‬

‫أترى؟ ها أنت، أنت رجل ناضج‬ ‫وعليك اختيار الـ(هوبيت) الذي تريده‬

‫ولن تفعل ذلك، لكن لنسوّ‬ ‫كل مشكلة على حدة‬

‫كلامك منطقي جداً‬ ‫تعجبني هذه الطاولة وسأبتاعها‬

‫حقاً؟ هذه؟‬

‫تلك‬

‫تعجبني تلك الطاولة حتماً‬

‫- مرحباً‬ ‫- لديّ خبر سار‬

‫سيتمكن أحد ما في هذه الغرفة‬ ‫من القيام بجولة على متن صاروخ‬

‫حسناً، لكن أيمكنني الاستحمام أولاً‬ ‫على الأقل؟‬

‫لا، ليس ذلك، مع أنه سبق لك أن قبلت‬ ‫لذا ممنوع سحب الكلام‬

‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- اجلسي‬

‫اتصلوا بي من وكالة (ناسا)‬

‫تضرّر المقراب الذي ركبته‬ ‫على المحطة الفضائية‬

‫ويريدونني أن أعود إلى الفضاء لأصلحه‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا تخالين؟ قبلت‬

‫لماذا تبدين متفاجئة؟‬

‫بعد المرة الأخيرة، لم أخلك‬ ‫سترغب في العودة‬

‫أتمزحين؟ كانت أروع‬ ‫تجربة في حياتي‬

‫حقاً؟ لأنني أذكر الكثير من الشكوى‬ ‫وتمنّي انتهاء المسألة‬

‫أظنك تخلطين بين هذا الأمر‬ ‫وردة فعلك حين تخرجين من الحمام‬

‫كل شيء جاهز، ما رأيك؟‬ ‫هناك فسحة كبيرة للجميع‬

‫وهي مطلة على النافذة‬

‫موقعي على الأريكة‬ ‫مطل بشكل رائع من النافذة‬

‫أحياناً أرى معارك فضائية عبره‬ ‫يسمّى التلفاز‬

‫أعطها فرصة، (شيلدون)‬ ‫قد تروقك في الواقع‬

‫أنت محقة حتماً‬

‫لا‬

‫حسناً‬ ‫لا يمكننا القول إنه لم يحاول‬

‫- إذاً، متى يمكننا التخلص منها؟‬ ‫- لن نفعل ذلك‬

‫ماذا عن اتفاقنا كرفيقين في الحجرة؟‬

‫يفيد بوضوح إلى أنّ أي تغيير في الأثاث‬ ‫يتطلب موافقة لجنة الأثاث‬

‫وتجتمع فقط في أعوام متعاقبة‬

‫وبالمناسبة، تجتمع هناك‬

‫- بربك، هذا سخيف‬ ‫- هي محقة‬

‫يجدر بلجنة بهذه الأهمية‬ ‫أن تجتمع غالباً‬

‫هذا ليس ما أقصده‬

‫أتتكلمين عن التصدي له‬ ‫وعدم السماح له بالتحكم بحياتي؟‬

‫- أجل‬ ‫- ذلك‬

‫حسناً أظننا وجدنا المشكلة هنا‬ ‫ليست الطاولة مطلقاً‬

‫- بل أنت‬ ‫- أنا؟‬

‫أنا المشكلة دوماً‬ ‫تحمّلي اللوم لمرة لأجل الفريق‬

‫أمضيت أعواماً في تحويل كتلة الطين هذه‬ ‫إلى قناة مقبولة لإرادتي‬

‫ثم أتيت وأعدت تشكيله بأفكارك العصرية‬ ‫وأعضائك التناسلية المميزة‬

‫- هل ستسمح له بالتحدث إليّ هكذا؟‬ ‫- يبدو لي كلامه إطراءً‬

‫حسناً، لم أحاول تغيير (لينارد)‬ ‫هذا ما يحصل في العلاقات وحسب‬

‫انظر كم غيرتك (إيمي)‬

‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بربك‬

‫حين قابلتك، كنت عاجزاً‬ ‫عن لمس كائن بشري آخر‬

‫والآن تمسكان بيد واحدكما الآخر‬ ‫تخرجان في مواعيد غرامية‬

‫تبادلت القبل معها حتى على متن قطار‬