Up

BẢN TIN MOVIETOWN

Bản tin Movietown giới thiệu Tiêu điểm: Chuyện Phiêu Lưu.

BẢN TIN MOVIETOWN TIÊU ĐIỂM: CHUYỆN PHIÊU LƯU

Đoạn phim bạn đang xem

là cảnh vật mà loài người chưa từng được thấy,

một thế giới đã mất tại Nam Mỹ.

Ẩn mình dưới bóng dáng uy nghi của Thác Thiên Đường,

nơi đây tràn ngập các kỳ thú dị thảo chưa được khoa học khám phá.

Nhưng ai dám cả gan đặt chân lên ngọn núi dữ này?

Chính là Charles Muntz, nhân vật chính của ngày hôm nay!

Nhà thám hiểm nổi tiếng đã đáp chiếc khí cầu Tinh Thần Mạo Hiểm

xuống New Hampshire tuần này,

kết thúc chuyến viễn du 1 năm đến thế giới đã mất.

Chiếc khí cầu nhẹ-hơn-không-khí này do chính tay Muntz thiết kế

và nó dài hơn 22 chiếc xe cảnh sát được xếp nối đuôi nhau.

Còn đây là nhà thám hiểm.

Không khi nào lìa xa đàn chó trung thành,

khinh khí cầu được anh sáng chế rất tiện nghi cho chúng.

Nó thực sự là 1 cung điện nổi trên không,

với nhà tắm & máy đi bộ riêng cho chó.

Và thề có Dế Jiminy, dân bản địa xem Muntz là một anh hùng thực thụ.

Thật đáng khâm phục!

Cuộc phiêu lưu đang ở ngoài kia!

Nhưng lần này Muntz đem gì về cho chúng ta?

Thưa quí ngài, tôi xin giới thiệu, Quái Vật ở Thác Thiên Đường!

Và, chao ôi, quả là 1 con quái ra trò.

Nhưng nó là con gì? Giới khoa học kêu rêu.

Hiệp Hội Thám Hiểm Quốc Gia cáo buộc Muntz

làm giả bộ xương.

Không!

Họ tước quyền hội viên của Muntz.

Bị mất thể diện, Muntz thề sẽ quay lại Thác Thiên Đường

và hứa sẽ bắt sống con thú đó!

Tôi hứa sẽ bắt sống con thú đó,

và sẽ không quay về cho đến khi bắt được nó!

Thế là nhà thám hiểm ra đi để lấy lại danh tiếng.

Thượng lộ bình an, Charles Muntz,

chúc anh gặp may bắt được con Quái Vật ở Thác Thiên Đường!

hãng phim Walt Disney ra mắt

Đây là Charles Muntz đang lái chiếc khinh khí cầu nổi tiếng của mình.

bộ phim hoạt hình của hãng Pixar

Anh vút qua Đỉnh Pikes.

Anh vút qua Hẻm Núi Lớn.

Anh vút qua Ngọn Everest.

Anh bay vòng qua Ngọn Everest.

Có điều gì anh không thể làm được nhỉ?

Vâng, chính Muntz đã nói, "Cuộc phiêu lưu..."

Cuộc phiêu lưu đang ở ngoài kia!

Núi Rushmore! Bẻ sang mạn phải!

Phải đưa Tinh Thần Mạo Hiểm vượt qua Núi Rushmore!

Cố trụ vững, cô bạn. Đàn chó của ta sao rồi?

Mở hết công suất! Hãy đưa nó lên độ cao 8.000 mét.

Xoay 18 độ về phương Nam.

Hôm nay là một ngày đẹp trời. Sức gió Đông 18,5 Km/giờ.

Tầm nhìn thoáng đãng. Ghi nhận thời tiết vào nhật ký hành trình!

Có cái gì đó ở dưới kia. Ta sẽ đem về để nghiên cứu.

Một chú cún con! Hết thời gian rồi! Bão tố! Sấm chớp. Mưa đá.

Bạn đang làm gì vậy?

Không biết đây là câu lạc bộ có chọn lọc à ?

Chỉ có nhà thám hiểm mới được vào,

chứ không phải bất kỳ thằng bé đội mũ và đeo kính nào ở ngoài đường.

Bạn có nghĩ mình đủ tiêu chuẩn không? Có không?

Thôi được, bạn vào đi. Chào mừng lên tàu.

Sao vậy? Bạn không nói được à?

Tớ không ăn thịt bạn đâu.

Bây giờ tớ và bạn đã cùng chung một câu lạc bộ.

Tớ thấy bong bóng của bạn bay đi đâu rồi. Đi lấy lại nào.

Tên tớ là Ellie.

Nó kìa.

Tự băng qua đi.

Đi đi.

Này, nhóc!

Tớ nghĩ cậu cần được động viên.

Tớ có một thứ muốn cho cậu xem.

Tớ sắp cho cậu chiêm ngưỡng một thứ

mà tớ chưa từng cho một người nào xem.

Chưa bao giờ trong đời!

Cậu phải thề là không được kể lại cho ai nghe hết!

Thề với lòng đi! Thề đi!

Quyển sách phiêu lưu của tớ.

QUYỂN SÁCH PHIÊU LƯU CỦA TỚ

Cậu biết chú ấy mà.

Nhà thám hiểm Charles Muntz.

Khi tớ đủ lớn, tớ sẽ đến nơi chú ấy đang đến.

Nam Mỹ. Nó cũng giống Mỹ, nhưng ở phương Nam.

Có muốn biết tớ sẽ sống ở đâu không?

"Thác Thiên Đường, vùng đất đã mất theo thời gian!"

"Thác Thiên Đường, vùng đất đã mất theo thời gian!"

Tớ xé trang này ra từ một cuốn sách ở thư viện.

Tớ sẽ chuyển câu lạc bộ của mình đến ngay bên cạnh ngọn thác.

Ai biết có gì đang sống trên đó chứ?

Và khi tớ lên được đó à?

Tớ để dành những trang này để ghi lại các cuộc phiêu lưu tiếp theo.

NHỮNG VIỆC Tớ Sẽ LÀM

Chỉ có điều tớ không biết làm cách nào để đến Thác Thiên Đường.

Đúng rồi! Cậu có thể đưa hai ta đến đó trên một chiếc khinh khí cầu nhỏ.

Thề cậu sẽ đưa hai ta đi đi! Thề với lòng đi!

Thề đi! Thề với lòng! Tốt. Cậu hứa rồi. Không được nuốt lời.

Ngày mai gặp lại nhé nhóc. Chào nhé!

Cuộc phiêu lưu đang ở ngoài kia!

Cậu không nói nhiều.

Tớ thích cậu!

Chà.

BÁN ĐÃ ĐƯỢC BÁN

QUYỂN SÁCH PHIÊU LƯU CỦA TỚ

QUYỂN SÁCH PHIÊU LƯU CỦA TỚ

Stevie, ném tôi số hai!

Cảnh tượng gai mắt quá hả, Ellie?

Có thư.

Viện Dưỡng Lão Bóng Mát Cây Sồi. Ôi, quỷ thần ơi.

Chào bác Fredricksen. Có cần cháu giúp không?

Không. Có!

Nói với tay sếp đằng kia là các cậu đang phá nhà của chúng tôi.

Cháu cũng cho bác biết luôn,

sếp của cháu rất vui khi được mua lại căn nhà cũ kỹ này.

Và ông ấy sẽ trả gấp đôi. Đó là giá cuối cùng!

Bác thấy thế nào?

Vậy là "không", phải không?

Tôi tin mình đã nói khá rõ với sếp của cậu.

Bác đã đổ nước mận vào bình xăng của ông ấy.

Ừ, vụ đó thật sảng khoái. Đây, để tôi nói chuyện với hắn.

Cái anh mặc đồng phục! Ừ, anh đấy! Đi tắm đi, đồ híp-pi!

Em không có hùa theo ông ta!

Cháu nói nghiêm túc đấy! Sếp sẽ lấy nhà bác.

Nói với hắn là hắn có thể lấy nhà của bọn ta.

-Thiệt chứ? -Khi nào ta xuống mồ!

Cháu sẽ hiểu đó là "có thể bán".

Hãy đặt hàng ngay, mua máy chụp hình là có máy in. Độ phóng đại nhân 4,

ống kính Schneider, hệ thống in ảnh, thẻ nhớ SD.

"Chào ông. Cháu tên là Russell.

"Và cháu là Nhà Thám Hiểm Nơi Hoang Dã thuộc Bộ Lạc 54, Lều 12.

"Hôm nay, ông có cần giúp đỡ không?"

Không.

-Cháu có thể giúp ông băng qua đường. -Không.

-Cháu có thể giúp ông băng qua sân. -Không.

Cháu có thể giúp ông băng qua hiên nhà.

Không.

Cháu phải giúp ông băng qua cái gì đó chứ.

Không. Ta khỏe mà.

"Chào ông. Cháu tên là Russell."

Nhóc... Nhóc.

"Và cháu là Nhà Thám Hiểm Nơi Hoang Dã

-thuộc Bộ Lạc 54, Lều 12." -Ta... Từ từ nào. Nhóc!

-"Ông có cần giúp đỡ... ?" -Cảm ơn,

-nhưng ta không cần! -"... hôm nay không?"

Nói tiếp đi.

-"Chào ông..." -Nhưng nhảy đến đoạn cuối đi!

Ông thấy không? Đây là huy hiệu Thám Hiểm Nơi Hoang Dã của cháu.

Có lẽ ông đã nhận ra còn thiếu một cái. Đó là huy hiệu Giúp Đỡ Người Lớn Tuổi.

Có nó, cháu sẽ là Nhà Thám Hiểm Nơi Hoang Dã Cao Cấp.

"Chốn hoang dã phải được khám phá!"

Hay lắm đó ông! Sẽ có một buổi lễ trang trọng.

Bố chúng cháu sẽ đến cài huy hiệu cho chúng cháu.

Vậy ra cháu muốn giúp đỡ người già?

Dạ! Giúp xong cháu sẽ trở thành Nhà Thám Hiểm Cao Cấp.

Cháu có từng nghe đến con dẽ giun chưa?

Con dẽ giun ạ?

Chim. Mắt nhỏ và sáng.

Đêm nào nó cũng lẻn vào vườn để nuốt đám cây khô tội nghiệp.

Thân ta già yếu. Ta không thể bắt nó. Phải chi có người chịu giúp ta.

-Cháu, cháu! Để cháu giúp! -Ta không biết. Nó xảo quyệt lắm.

Cháu phải vỗ tay 3 lần để dụ nó ra.

Cháu sẽ tìm nó, ông Fredricksen!

Ta nghĩ tổ của nó ở dưới đây 2 dãy nhà. Nếu cháu đi ngang...

Dưới đây 2 dãy nhà. Cháu biết rồi! Dẽ giun.

Đây, dẽ giun ơi, dẽ giun à.

Nhớ mang lại đây khi cháu bắt được nó nhé.

Dẽ giun!

Được rồi, cứ nhích lên tiếp đi. Nhích lên.

Rồi, dừng lại. Dừng lại!

Này! Này, anh kia!

Anh nghĩ... Anh nghĩ mình đang làm cái gì vậy hả?

-Cháu xin lỗi bác. -Đừng có động vào nó!

Không, không. Bác cứ để cháu sửa nó.

-Tránh xa hòm thư của chúng tôi ra! -Này, cháu...

Tôi không muốn anh động vào nó!

Steve, anh ổn chứ?

Xin lỗi, bác Fredricksen.

Trông bác không giống một mối đe dọa cho cộng đồng. Bác cầm lấy đi.

Người của Viện Dưỡng Lão sẽ đến đón bác vào sáng mai.

Anh phải làm sao đây, Ellie?

QUYỂN SÁCH PHIÊU LƯU CỦA TỚ

NHỮNG VIỆC Tớ Sẽ LÀM

Chào các cậu.

Chào bác Fredricksen. Bác sẵn sàng đi rồi chứ?

Luôn luôn sẵn sàng.

Cậu cảm phiền cầm hộ tôi cái này.

Lát nữa tôi sẽ ra xe gặp các cậu ngay.

Tôi muốn nói lời từ biệt với ngôi nhà cũ của mình.

Vâng. Bác cứ thong thả.

Thật tiêu biểu. Chắc ông già muốn đi vệ sinh lần thứ 80.

Vậy mà cứ nghĩ ông ấy sẽ giữ gìn căn nhà tử tế hơn.

Tạm biệt các cậu nhé! Ta sẽ gửi bưu thiếp khi đến Thác Thiên Đường.

Chúng ta đang trên đường đến đó, Ellie.

Chào ông Fredricksen. Là cháu đây, Russell.

Cháu làm gì ở ngoài này vậy hả?

Cháu đã tìm thấy con dẽ giun và theo nó đến hiên nhà ông.

Nhưng con dẽ giun này có cái đuôi dài giống một con chuột to hơn.

Xin ông cho cháu vào.

Không.