The Big Bang Theory

‫يا للهول!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أعلّق‬

‫من دون أن أخالف اتفاقنا‬ ‫بشأن عدم انتقادي لعملكَ‬

‫- لماذا قلتَ يا إلهي؟‬ ‫- كانت سيطرة هائلة من قِبلي‬

‫ما مِن خطب في العِلم هنا‬

‫عندما تقول العِلم‬ ‫ربما تقصد شيئاً مختلفاً عمّا أقصده‬

‫حسناً، ما رأيكَ الآن؟‬

‫في الواقع، كان صحيحاً سابقاً‬

‫مجدداً، وقعتَ ضحية‬ ‫أحد مقالِبي الكلاسيكية‬

‫دعابة‬

‫هذا البريد الإلكتروني غريب‬

‫يريد رئيس الجامعة أن أقابله غداً‬ ‫في مكتبه في الثامنة صباحاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لم يقُل السبب‬

‫مؤكد أنها حالة طارئة، يعرف الجميع في‬ ‫الجامعة أنني أتناول فطوري في الثامنة‬

‫وأفرغ أمعائي في الثامنة والثلث‬

‫أجل، كيف عشنا قبل (تويتر)؟‬

‫أظن أنكَ ستكتشف الأمر في الصباح‬

‫أي بعد ١٤ ساعة‬

‫سأكون في الدقائق الـ ٨٤٠‬ ‫إحدى جزيئات (هايزنبيرغ) بفعالية‬

‫أجل، أعرف أين أنا أو أعرف مدى سرعتي‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعرف الأمرين‬

‫لكن كيف يفترض أن أمضي قدماً وهذا‬ ‫الشيء الهائل والمزعج يرفرف فوق رأسي؟‬

‫أجل، أعرف هذا الشعور جيداً‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬

‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬

‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫(ليونارد)‬

‫(ليونارد)‬

‫(ليونارد)‬

‫(شيلدون)، إنها الثانية صباحاً‬

‫لماذا يواصل الجميع‬ ‫إخباري بالوقت؟‬

‫- الجميع؟‬ ‫- أنتَ، ومدير الجامعة‬

‫وزوجته، وابنتهما المراهقة الحاقدة‬

‫العائلة كلّها منذهلة‬ ‫بكم الساعة وهل يعرف الآخرون ذلك‬

‫هل ذهبتَ إلى منزل الرئيس (سيبرت)‬ ‫في منتصف الليل؟‬

‫لم يرد على بريدي الإلكتروني‬ ‫ورقم هاتفه غير مُدرج‬

‫قُل لي ماذا كان خياري الآخر؟‬

‫كان بإمكانكَ الانتظار حتى الصباح‬

‫أعرف ذلك‬ ‫انظروا إلى مع من أتكلّم‬

‫هل تذكر اقتراح المنحة الذي قدّمته‬ ‫إلى مؤسسة العلوم الوطنية‬

‫لاكتشاف الجزيئات الأحادية القطب البطيئة‬ ‫في حقل القطب الشمالي المغنطيسي؟‬

‫"بالكاد يمر يوم‬ ‫من دون أن أفكّر في ذلك"‬

‫كم هذا لطيف، في الواقع‬

‫توفّر مكان في اللحظة الأخيرة في رحلة‬ ‫المؤسسة الاستكشافية في الدائرة القطبية‬

‫لحظة واحدة‬

‫هل عرضَ أن يرسلكَ‬ ‫إلى القطب الشمالي؟‬

‫نعم، كان متحمّساً جداً في الواقع‬

‫قال لي: "صدقاً‬ ‫لأرسلتكَ الليلة لو كان بإمكاني ذلك"‬

‫حسناً، هل تريد الذهاب؟‬

‫بالتأكيد لا‬ ‫أنا عالِم فيزياء نظرية‬

‫اخترت هذه الحياة المهنية في‬ ‫المقام الأول لأنها داخل مبنى لكن...‬

‫إذا استطعت اكتشاف الجزيئات الأحادية‬ ‫القطب والبطيئة الحركة هناك‬

‫فسأكون العالِم الذي أكّد‬ ‫نظرية الأوتار‬

‫سيؤلفون كتباً عنّي‬

‫سيبتكر تلامذة الصف الثالث ابتدائي مشاهد‬ ‫ثلاثية الأبعاد بواسطة قطع المعكرونة‬

‫تصِف مشاهد من حياتي‬

‫بالتأكيد، ربما سيصنعون مشهد‬ ‫محاولة ضربي لكَ حتى الموت‬

‫- سخرية؟‬ ‫- ربّما‬

‫أواجه مُعضلة كبيرة‬

‫هل يمكنكَ أن تتخيلني؟ (شيلدون كوبر)‬ ‫في القطب الشمالي؟‬

‫إنه أمر سهل‬ ‫إنني أقوم بذلك الآن‬

‫لا أستطيع التعامل مع البرد‬ ‫يا (ليونارد)‬

‫كم مرّة توجب أن نغادر السينما لأنني أصبت‬ ‫بصداع لأنني شربت الشراب المثلج بسرعة؟‬

‫- لا يمكنني الذهاب‬ ‫- لا تذهب إذاً‬

‫كيف يمكنكَ أن تقول ذلك؟‬

‫فرصة العمر العلمية تدقّ بابي‬ ‫وصديقي المفضل يقول لي لا تذهب‬

‫- اذهَب إذاً‬ ‫- أصغوا إليه‬

‫كيف يمكنني الذهاب؟‬

‫(شيلدون)، ما هي الكلمات‬ ‫التي يمكنني قولها الآن‬

‫كي تنهي هذا الحديث‬ ‫وتدعني أعاود النوم؟‬

‫هذا أمر غريب‬

‫سألني الرئيس (سيبرت)‬ ‫السؤال نفسه تماماً‬

‫- كيف حُلّ الأمر؟‬ ‫- لم يُحل الأمر‬

‫أفلتَت زوجته الكلاب عليّ‬ ‫وجعلَت السؤال غير مُهم‬

‫تخيّلا الأمر، إذا وافقَ على الذهاب‬ ‫سنمضي الصيف كلّه من دون (شيلدون)‬

‫يمكننا أن نلعب في الخارج‬

‫يمكننا الجلوس‬ ‫على طرف الأريكة الأيسر‬

‫يمكنني استخدام الحمّام‬ ‫في الثامنة والثلث‬

‫أحلامنا صغيرة جداً‬ ‫أليست كذلك؟‬

‫أخبار سارّة أيها السادة‬ ‫قبلت بتردّد...‬

‫الدعوة للانضمام إلى الرحلة الاستكشافية‬ ‫في القطب الشمالي‬

‫- لن يكون الأمر مماثلاً من دونكَ‬ ‫- سنشتاق إليكَ يا صاح‬

‫شكراً لكن قد تكون مشاعركم‬ ‫سابقة لأوانها‬

‫لا يروقني مسار هذا الأمر‬

‫أود أن أقترح أن ترافقوني‬ ‫أنتم الثلاثة‬

‫إلى القطب الشمالي؟‬

‫نعم‬

‫هل تقوم بذلك كي لا نلمس أغراضكَ‬ ‫في غيابكَ؟‬

‫سأعترف بأنه كان مصدر قلق‬

‫لكن في الحقيقة، أحتاج إلى فريق دعم‬ ‫وأنتم الثلاثة خياري الأوّل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- قد يكون هناك أشخاص كفؤ أكثر‬

‫لكن فكرة مقابلتهم‬ ‫تسبّبت لي بمغص في بطني‬

‫أعرف أنني أقترح عليكم مهمّة هائلة‬ ‫لذا لمَ لا تناقشون الأمر لبضع دقائق؟‬

‫حسناً، لن نذهب فعلاً‬ ‫إلى القطب الشمالي برفقته، صحيح؟‬

‫"ما زال بإمكاني سماعكم"‬

‫"ربما يجدر بكم الانتظار‬ ‫إلى أن ينغلق بابي"‬

‫لن نذهب فعلاً إلى القطب الشمالي‬ ‫برفقته، صحيح؟‬

‫مهلكَ، دَعنا نناقش الأمر‬

‫هذه رحلة استكشافية للمؤسسة العلمية‬ ‫الوطنية، أجهل كيف يمكننا أن نرفضها‬

‫الأمر سهل، بدلاً من القول لا، لا نريد‬ ‫الذهاب برحلة استكشافية للمؤسسة العلمية‬

‫قُل لا، لا نريد إمضاء ٣ أشهر عالقين‬ ‫في كوخ في الدائرة القطبية برفقة معتوه‬

‫لكن إذا كنّا جزءاً من الطاقم‬ ‫الذي أكّدَ نظرية الأوتار‬

‫يمكننا احتساء الشراب مجاناً في أية حانة‬ ‫في أية بلدة جامعية‬

‫توجد فيها جامعة لديها برنامج عِلمي‬

‫(هاورد)، هذا أمر عِلمي مهم‬

‫يمكنكَ أن تكون المهندس الذي يصنع المعدات‬ ‫التي ستضعنا على أغلفة المجلات‬

‫يمكنني أن أكون أيضاً المهندس الذي‬ ‫يصنع النشابة التي ستقتل (شيلدون)‬

‫قد تحتل غلاف مجلة بسبب ذلك‬

‫- هل تفكّران جدياً في هذا الأمر؟‬ ‫- نعم‬

‫وتظن أنّ بإمكانكَ‬ ‫أن تحتمل (شيلدون)؟‬

‫في الواقع، أنا هندوسي‬

‫تعلّمنا ديانتي أنه إذا تعذّبنا في‬ ‫هذه الحياة سنُكافأ في الحياة التالية‬

‫٣ أشهر برفقة (شيلدون)‬ ‫في القطب الشمالي‬

‫وسأولد مجدداً كملياردير فحل‬ ‫يملك جناحين‬

‫حسناً أيها السادة‬ ‫هل توصلتم إلى قرار؟‬

‫- أنا موافق‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫اللعنة، ضغط الأتراب، موافق‬

‫ممتاز ولمعلوماتكم‬ ‫كَوني رئيس الطاقم الاستكشافي‬

‫يقتضي البروتوكول‬ ‫أن تقول مُوافق يا سيّدي‬

‫لكن لا تقلق‬ ‫سيكون هناك بيان موجز‬

‫- (بيني)‬ ‫- "(شيلدون)"‬

‫- (بيني)‬ ‫- "(شيلدون)"‬

‫- (بيني)‬ ‫- "(شيلدون)"‬

‫- (بيني)‬ ‫- "(شيلدون)"‬

‫- (بيني)‬ ‫- "(شيلدون)"‬

‫(بيني)!‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أحتاج إلى الدخول...‬

‫إلى ثلاجة (تشيزكايك فاكتوري)‬ ‫التي يمكن المشي بداخلها‬

‫لا، عزيزي، قلت لكَ سابقاً، لحم الهمبرغر‬ ‫آمن ومخزّن في درجة حرارة آمنة‬

‫لا، إنها بهدف التدرّب‬ ‫من أجل رحلة استكشافية لثلاثة أشهر‬

‫- إلى حقل القطب الشمالي المغنطيسي‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجهل كيف يمكن لهذه الجملة‬ ‫أن تشوّشكِ‬

‫لكنني سأستفيض بالكلام‬ ‫سأذهب إلى القطب الشمالي‬

‫برفقة (ليونارد) و(وولويتز) و(كوثربالي)‬

‫- هل ستذهبون كلّكم؟‬ ‫- نعم‬

‫- لثلاثة أشهر؟‬ ‫- نعم‬

‫عذراً‬

‫هل وافقتِ على استخدامنا للثلاجة إذاً؟‬

‫قدرة هذه المرأة على التركيز‬ ‫توازي قدرة البعوضة‬

‫(ليونارد)، قالَ (شيلدون)‬ ‫إنك ستذهب إلى القطب الشمالي‬

‫- أجل، إنه أمر رائع، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا متفاجئة قليلاً‬ ‫لأنكَ لم تخبرني بذلك‬

‫في الواقع، حصل الأمر بسرعة‬ ‫وتوجّب أن نخضع إلى فحوص طبية‬

‫وأن نشتري ملابس داخلية حرارية‬ ‫وأن ندرس أموراً عن الثلج وما إلى هنالك‬

‫- آسف، كنت سأخبركِ‬ ‫- مهلاً‬

‫لا، لا يتوجّب عليكَ الاعتذار، لا سبب‬ ‫يجعلكَ تخبرني، تفاجأت فحسب‬

‫أجل، أجل‬ ‫كنتَ منشغلاً، كانت مُتفاجئة‬

‫كل ذلك مذهل جداً‬ ‫ماذا بشأن استخدامنا للثلاجة؟‬

‫- هل يتكلم بجديّة؟‬ ‫- ستساعدنا في الواقع‬

‫حسناً، سأرى ما الذي يمكنني فعله‬

‫إذاً، ثلاثة أشهر في القطب الشمالي‬

‫- هذا أمر رائع‬ ‫- أجل‬

‫عذراً لكن متى ستبدأين بالعمل على مخطط‬ ‫سأرى ما الذي يمكنني فعله؟‬

‫مجرّد تحذير يا (شيلدون)‬ ‫تقفل الثلاجة من الخارج‬