Only Murders in the Building

Ben! Semua pasti gugup di malam pembukaan.

Aku baik-baik saja.

Isi ulasanku bukan pujian.

Yang ini tidak menggugah.

NYPD, Bedebah!

Si penguntit, bukan dia pelakunya.

Pembunuhnya adalah seseorang dalam ruangan ini.

Kita harus dengarkan interogasi itu.

Suara menyeramkan malam pembukaan.

Ada orang di dalam menghancurkan sesuatu.

Kita harus menyusun ini. Mungkin ada petunjuk.

RACUN TIKUS

Interogasi sudah direkam.

Kami merekam semuanya.

Kau tak perlu menjelaskan.

Memang buku itu sedikit aneh.

Ini bukan foto Ben. Ini foto Dickie.

Namun, saat dia meninggal, untuk sesaat,

aku merasa bebas.

Lalu dia kembali.

Aku tak tahan lagi.

Seumur hidup dihabiskan demi menjaga anakmu.

Dan rela lakukan apa pun demi kesejahteraan mereka.

Tunggu. Aku pelakunya.

Aku membunuh Ben.

Kau tak bisa lakukan ini. Lepaskan dia.

Astaga.

- Oliver? Apa yang terjadi? Sadarlah! - Oliver!

Telepon seseorang! Cari bantuan!

Di usia sepuluh tahun, masa depanku tampak jelas sekali.

Menikah dengan Josh Hartnett…

SKALA INTENSITAS SAKIT

…dengan dua anak, mengendarai Honda Odyssey.

Kehidupan yang cukup bagus.

Ada satu lagi. Dorong.

Tunggu. Apa yang terjadi? Ada kesalahan.

Aku datang membesuk temanku. Dia mengalami serangan jantung.

Tenang. Kelahiran dua bayi pertama lancar.

Teruslah dorong. Kau melahirkan kembar tiga.

Tidak. Aku… Kembar tiga?

Dan ini bayi ketiga.

Inilah masalah khayalan masa kecil.

- Ibu. - Nyaris tak pernah jadi nyata.

Selamat.

Ini siniar.

Ibu.

Mabel.

Mabel.

Mabel.

- Dokter bilang aku boleh pulang. - Apa?

- Ya. - Tidak.

Dia serangan jantung empat hari lalu.

Kau membawanya ke sini, masukkan stent untuk bersihkan arteri jeleknya…

Tak ada yang bilang jelek.

Kini kau bebaskan dia beraktivitas?

Mabel, aku harus kembali.

Dramaku dibuka dua hari lagi,

dan bintang utamaku akan dituntut karena pembunuhan.

Dokter, mungkin lakukan tes lagi agar pasti?

Tubuhnya merespons stent dengan sangat baik.

Meski aku yakin kalian semua sangat ketakutan.

Aku tak takut.

Sungguh?

Aku hanya pura-pura pingsan saat mendengar kau menangis,

"Aku tak bisa lepaskan dia. Kembalilah, Bedebah Sayang."

Aku hanya berakting untuk para perawat. Mereka penggemar besarku.

Aku harus bagaimana? Tak jadi Charles-Haden Savage?

Akuilah. Kau terobsesi denganku.

Sulit dipercaya aku merindukan ini.

Ayolah, Putnam. Kita banyak pekerjaan.

- Ya. - Ayo.

Pertama,

jika Loretta membuat pengakuan palsu demi melindungi putranya,

bukankah kita harus buktikan putranya memang pembunuh Ben agar Loretta bebas?

Loretta sudah dipenjara beberapa hari.

Apa rambutnya dicukur habis dan tubuhnya berotot?

Aku tak bisa biarkan dia dihukum. Dia cinta terbesar hidupku.

Cinta? Kukira kalian hanya bercinta.

Kami memang bercinta.

Kami sering sekali bercinta.

Kami bercinta dengan berbagai gaya.

- Oke, terima kasih. Cukup. - Semua gaya dicoba.

- Aku berjanji akan bebaskan dia. - Ya.

Meski kini wajahnya banyak tato.

Charles, kau dapat info apa

dari interogasi polisi yang kita rekam susah payah?

Sebenarnya kami belum tonton.

Selama ini kami menunggu di sisi ranjangmu.

Mabel ingin menunggu agar kau bisa terlibat.

Si hati lembut.

Tidak, aku… Maksudku bukan,

"Ayo tonton sambil pegangan tangan."

Hanya seperti…

Diamlah.

Oke, kita fokus kepada Dickie.

Loretta jelas berpikir dia bersalah.

Karena itulah dia mengaku demi melindunginya.

Ben diracuni lalu didorong jatuh ke lorong lift,

tapi kita tak tahu saputangan siapa yang dipegangnya saat tewas.

Mungkin saja milik Dickie.

Kita tahu cerminnya ditulisi "bedebah keparat" oleh seseorang.

Dan ada rekamannya sedang sengit bertengkar

dengan orang tak terlihat.

Mungkin seorang kekasih.

Bisakah kita hening sejenak untuk menghargai momen ajaib ini?

Kita bertiga akhirnya berkumpul, bersama-sama menyelidiki.

Mabel, kau setia dengan siniarnya.

Kaulah yang memimpin.

Katakan… Para sahabat telah kembali.

Sebaiknya itu kalimat pembuka.

Kau baru bilang Mabel pemimpinnya.

Aku tak boleh beri saran?

Aku tak jadi mati dan kini kau tak biarkan aku hidup?

- Ini aneh sekali. - Oke.

Para sahabat telah kembali.

Para sahabat telah kembali.

Memang butuh dua orang untuk menari tango,

tapi butuh tiga orang pecahkan pembunuhan seorang bintang film bernasib sial.

Selamat datang di episode baru Only Murders In The Building.

Sempurna.

Episode Sembilan - Musim ketiga Tiga puluh

Mari kita interogasi Dickie

tanpa membocorkan info Loretta adalah ibunya.

- Bukan hak kita untuk memberitahunya. - Benar. Oke.

Ini untukmu.

Kenapa masih ada paketmu dikirim ke sini?

Penjaga pintu kita yang uzur jelas lupa aku sudah kembali dari RS.

Lester enam bulan lebih muda darimu.

"Cepat sembuh dan carikan aku pemeran wanita baru.

Cium dari Donna."

Kita tak butuh pemeran wanita baru.

Astaga.

Gaun pernikahan Joy.

Dia minta ibunya kirim gaun pernikahannya

agar Joy bisa sesuaikan ukuran untuk saat aku dan dia…

Aku yang urus.

Ibu Joy masih hidup?

Ya. Ayahnya juga.

Bahkan ayahnya akan antar ke altar sambil bawa anjing masa kecilnya.

Sudah siap berangkat?

- Waktunya menipis. - Oke.

Jadi, Loretta pelakunya?

- Aku tak menduga. - Ya.

Ya. Kami juga tidak.

Mau dengar kisah lucu?

Untuk sesaat, kami kira kau pelakunya.

Sungguh? Kenapa?

Bodoh sekali.

Kami tahu Ben mencuri CoBro darimu.

Sial. Sungguh?

Oke. Ya, aku dendam.

Ya. Dan kau cerita padaku kau sering menutupi banyak hal.

Jadi, kupikir kau menutupi hasil darahnya

untuk menyembunyikan racun dalam sistemnya.

Aku memang melakukannya.

Aku tak tahu dia diracuni saat melakukannya.

Tapi tahu banyak kandungan obat dalam tubuhnya yang tak boleh tersebar.

Tunggu. Kalian percaya aku, 'kan?

Tentu saja. Ya.

Aku penasaran, di mana kau saat Ben didorong hingga tewas?

Karena jelas bukan kau yang mendorongnya.

Semua tahu itu. Kecuali…

Aku meninggalkan pestamu lebih awal.

Aku kaget karena Ben kembali hidup.

Aku harus keluar dari sana.

Jadi, aku…

Aku mabuk, memakai setelan CoBro milik Ben lalu mencari narkoba dan pelacur.

Siapa yang tak mau?

Kenapa cuma Ben yang boleh senang?

Ben suka hal seperti itu?

Setiap Kamis, dia menghilang berjam-jam.

Saat aku tanya, dia jawab, "Pengadu dapat jahitan."

Jadi, kulacak ponselnya ke tempat di Broadway antara jalan 35 dan 36,

tempatnya berhubungan seks dengan lima pelacurnya,

itu julukan kesayangannya.

Dia bahkan menyediakan mereka kursi di malam pembukaan.

Trixie, Marigold, Emerald, Dot, dan Mei Mei.

Ini.

Aku sedang di luar meneriakkan agar kelima pelacur masuk.

Aku tidur di sana semalaman.

Seekor anjing mengencingiku.

Semoga itu anjing.

Ini bukti kau tak ada di Arconia saat Ben didorong.

Polisi dapat foto itu dari kamera keamanan

setelah kuberi tahu lokasiku,

tapi menurut mereka itu bukan alibi karena wajahku tak terlihat jelas.

Kurasa seharusnya aku berterima kasih tak ada audio.

Aku tak percaya Loretta melakukannya.

Sebenarnya, kami juga tak percaya Loretta pelakunya.

Lalu kenapa dia mengaku?

- Entahlah. - Sikap aneh aktris teater.

Tunggu dulu.

Jika kalian pikir si pembunuh masih bebas,

sebaiknya kutelepon pengacaraku.

Jika dia jujur, tak mungkin dia yang dorong Ben.

Artinya Loretta menyerahkan diri untuk orang yang bukan pelakunya.

Jika bisa temukan pembunuhnya tepat waktu,

mungkin kita bisa meyakinkan Loretta membatalkan pengakuannya.

Charles, dakwaannya pukul 17.00.

Kita harus mencari tahu apa yang Ben lakukan dan temui