Virgin River

‫"كان أمس يومًا صعبًا‬

‫ثمة مفاجأة تنتظرك بالخارج‬ ‫(جيه)"‬

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫"حانة (جاك)"‬

‫ظننت أنك ستغسل بضغط الماء.‬

‫نعم، لكن ضغط الماء‬ ‫أزال أكثر من التراب فقط.‬

‫أجل. عُلم.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام مع والدك؟‬

‫ماذا عن "شارمين"؟‬

‫كل شيء على ما يُرام.‬

‫- "برايدي"؟‬ ‫- لماذا كل هذه الأسئلة؟‬

‫تبدو متوترًا قليلًا هذا الصباح.‬

‫لا، أنا أركّز فحسب.‬

‫اسمع يا صاح،‬ ‫لا أحاول أن أقسو عليك أو ما شابه.‬

‫أنت كنت تدعمني كثيرًا‬ ‫بخصوص "بيج" و"كريستوفر".‬

‫ليس عليك أن تبقى هادئًا.‬

‫لست كذلك.‬

‫- لن أحكم عليك.‬ ‫- أقدّر لك هذا.‬

‫سأتولى الأمر هنا يا صاح.‬ ‫يمكنك العودة للداخل.‬

‫حسنًا.‬

‫هل هناك شيء آخر يمكنني فعله؟‬

‫البرغر والجعة الباردة على الغداء‬ ‫سيكون شيئًا جيدًا.‬

‫- لك هذا.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلًا. القهوة طازجة.‬

‫شكرًا.‬

‫تحسّن الطبيب في ذلك،‬ ‫لكنها في العادة وظيفتي.‬

‫أيمكنني أن أجلب لك كوبًا؟ كيف تحبينه؟‬

‫أحاول التقليل من ذلك. لكن شكرًا لك.‬

‫رائحتها لذيذة.‬

‫أردت أن أشكرك على ليلة أمس.‬

‫استمتعت كثيرًا،‬ ‫وآمل ألا أكون بالغت في الترحيب.‬

‫لا، على الإطلاق. قضينا وقتًا رائعًا.‬

‫عليّ منح هذا الفضل لـ"جاك".‬ ‫هو من تحدّث في الأشياء المشتركة.‬

‫قال إنه استمتع بوقته.‬

‫هل سمعت أخبارًا عن الرجل الذي ساعدته؟‬

‫نعم. اتصلت المستشفى ولقد مات.‬

‫يا إلهي، هذا مؤسف.‬

‫أنا متفاجئ أنهم اتصلوا بك.‬

‫هذا لأن طاقم الإسعاف‬ ‫أعطى المستشفى اسمي ورقمي‬

‫وظنوا أنني كنت ابنته.‬

‫تحاول المستشفى تحديد أقرب الأقارب،‬

‫- لكنهم لا يعثرون على أحد...‬ ‫- إنها مقبرة بلا شاهد قبر.‬

‫المسكين "جاك"، انتهى بي الأمر...‬

‫بإطالة الأمر عليه وكانت ليلة طويلة.‬

‫آسفة، هل هذه تفاصيل كثيرة؟‬ ‫هل أشاركك تفاصيل شخصية؟‬

‫لا، على الإطلاق. أنت تتعاملين بشكل طبيعي.‬

‫أجل، حسنًا.‬

‫"بري"، أيمكنك أن تجلبي لي بعض الضمادات؟‬ ‫أظن أنني تركت بعضها بالخارج.‬

‫أجل.‬

‫ما هذا؟‬

‫أنت لا تفهمين. ليس من السهل أن تفهمي.‬ ‫لا يمكنني العودة للسجن.‬

‫- هل سترحل إذًا؟‬ ‫- لا، لا أعرف. لم أقرر بعد.‬

‫حسنًا، هل ستصبح هاربًا إذًا؟‬

‫"بري"، أنا بريء وأنت تعرفين هذا.‬

‫أجل، أعرف. وأعرف أيضًا‬ ‫أن الهرب سيجعلك تبدو مذنبًا.‬

‫لا يمكنني البقاء هنا!‬

‫"كالفين"، الرجل الذي كنت أعمل لديه،‬ ‫يريد مني شيئًا لا أستطيع...‬

‫لن أعطيه له.‬

‫أجل، أعرف من هو "كالفين".‬

‫كيف؟‬

‫بعد أن خرجت من المستشفى،‬ ‫هدّدني في باحة الانتظار.‬

‫- ماذا تقصدين بأنه هدّدك؟‬ ‫- قال إنه ما دمت ستعود‬

‫وتعمل لديه...‬

‫فلن يصيبني مكروه.‬

‫- أقسم بالله إنني سأقتله.‬ ‫- لا.‬

‫ملاحقة "كالفين" ستزيد الأمور سوءًا فحسب.‬

‫لا يهمني. عليه أن يعرف‬ ‫أنه إذا نظر إليك فسيموت.‬

‫توقف يا "برايدي".‬

‫لن نفوز بهذه الطريقة.‬

‫سننصب فخًا.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أولًا، أريدك أن تخبرني بكل شيء‬ ‫تعرفه عن "إميرالد" للأخشاب.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، لكنني أريد الخروج من هنا.‬

‫سئمت من حبسي.‬

‫لنذهب في جولة. اتفقنا؟‬

‫أجل.‬

‫- مرحبًا يا "بريتش".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل "جاك" هنا؟‬

‫أجل، إنه بالخارج.‬

‫رائع.‬

‫اسمع، أريد أن آخذه‬ ‫إلى مكان مميز بعد ظهر اليوم.‬

‫هل لديك أيّ أفكار؟‬

‫ما المناسبة؟‬

‫أريد فقط أن أعطيه استراحة.‬

‫وأريدها أن تكون مفاجأة.‬

‫حسنًا. هناك صيد في "ويسبرنغ روك".‬

‫إنها جزيرة منعزلة وجميلة.‬ ‫يمكنكما قضاء الليلة هناك.‬

‫نعم. هذا يبدو ممتازًا.‬

‫- أيمكنك الاعتناء بالحانة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫لكن الجزيرة نائية نوعًا ما.‬

‫صديقي "روبين" يملك قارب صيد‬ ‫على الرصيف في المرسى.‬

‫- ربما يستطيع نقلكما إلى هناك.‬ ‫- رائع.‬

‫أخبرني كم سيكلّف هذا.‬

‫لا تشغلي بالك. إنه مدين لي بمعروف.‬

‫حسنًا.‬

‫ها أنت ذا. أنت محظوظة.‬

‫يمكنه أن يساعدكما،‬ ‫لكن عليكما مقابلته الساعة الرابعة،‬

‫ما يعني أنكما سترحلان من هنا الساعة 2.‬

‫الساعة 2، لا مشكلة.‬

‫شكرًا على الترتيب معه.‬

‫لا. لا تشكريني بعد،‬

‫لأنه لا يزال عليك إيجاد طريقة‬ ‫لإبعاد "جاك" عن الدهان.‬

‫لأنه رجل ينهي ما بدأه.‬

‫قبلت التحدي.‬

‫بالتوفيق.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لقد فاتتك بقعة.‬

‫أنت مضحكة.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أشكرك على هذا. النقش جميل.‬

‫أليس لامعًا أكثر من اللازم؟‬

‫حرفانا الأوليان معًا؟‬ ‫لا، هذا جميل. أنا أحبه.‬

‫متى أُتيح لك الوقت لفعل هذا؟‬

‫اشتريته منذ فترة.‬

‫احتفظت به ليوم الحاجة‬ ‫ورأيت أن ليلة أمس كانت كذلك.‬

‫أجل.‬

‫آسفة، أنا...‬

‫متفاجئة لدرجة أنني تأثرت.‬

‫لا. بحقك.‬

‫لا بأس، أفهمك.‬

‫ما زلت لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير في المولود ميتًا...‬

‫يا حبيبتي.‬

‫كنت أبلي جيدًا جدًا‬ ‫وأحاول أن أبقى إيجابية.‬

‫لا أريد أن يحدث ذلك لنا.‬

‫لن يحدث.‬

‫حسنًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- ولهذا...‬

‫عليك أن تخبريني في وقت مبكر.‬ ‫أريد أن أكون موجودًا معك.‬

‫- أعرف، لكنك كنت تمر بيوم سيئ.‬ ‫- لا يهمني.‬

‫أخبرتك، إن كان هناك ما يزعجك،‬ ‫فأريد أن أعرفه.‬

‫أعرف. سأخبرك.‬

‫ماذا ستفعلين اليوم غير تقبيلي؟‬

‫كنت سأطلب منك إن كان بوسعك إيصالي‬ ‫إلى وكيل سيارات "بي إم دبليو" في "يوريكا".‬

‫سيارتي تصدر ضجيجًا غريبًا.‬

‫هل اتصلت بـ"بيرت"؟‬

‫أجل، قال إنه ليس لديه الأدوات‬ ‫لإصلاح سيارة ألمانية.‬

‫أنا منشغل قليلًا.‬ ‫أيمكنك الانتظار حتى الغد؟‬

‫الساعة الـ4 اليوم‬ ‫كان الموعد الوحيد المُتاح.‬

‫وإلا سيكون عليّ الانتظار أسبوعين.‬

‫سيكون هذا صعبًا، لكنني سأفعلها.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬

‫ربما يمكننا البقاء هكذا حتى ذلك الموعد.‬

‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لكن عليّ الذهاب للعمل.‬

‫لا، العمل يفسد كل شيء.‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- سأراك بعد ساعات قليلة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا، سمعت أنك ستأخذ اليوم إجازة.‬

‫سآخذ الشيك.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"ديني"، هذا "ريكي".‬

‫- رأيتك من قبل.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬

‫قطعتا خبز زبدة الفول السوداني‬ ‫والموز الخاصة بك‬

‫وبعض غرانولا بذور الكتان.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- يبدو هذا غداءً لسنجاب.‬

‫- ألست من محبي بذور الكتان؟‬ ‫- لا. البذور للطيور.‬

‫- هل ستذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- "ستوكمانز بوينت".‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه جسر معلّق فوق نهر عليه شلالات رهيبة.‬

‫هذا يبدو رائعًا.‬

‫يجب أن تأخذ "ليزي".‬

‫- أجل، وقتما تكونين متفرغة.‬ ‫- لا، لمَ لا تذهبان الآن؟‬

‫- سأعمل بدلًا منك.‬ ‫- ليس عليك فعل هذا.‬

‫في الواقع، ستسدين لي خدمة.‬ ‫يمكنني الاستفادة من بعض المال.‬

‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬

‫ظننت أنك ستذهب إلى السينما اليوم.‬

‫- يمكنني الذهاب غدًا.‬ ‫- ما فعلته لـ"ليزي" جميل.‬

‫مَن المغفّل الذي وضع القهوة‬ ‫بجوار مستلزمات التنظيف؟‬

‫الشيء الوحيد الذي سأقوله إنه لم أكن أنا.‬

‫وحتى تقفي بثبات على قدمك،‬ ‫يجب ألّا تصعدي على الكرسي.‬

‫بحقك، كيف سأصل للخزانة إذًا؟‬

‫اطلبي المساعدة.‬

‫وعمّ كنت تبحثين؟‬

‫سلّة النزهة.‬

‫قلت إننا سنذهب إلى الحدائق النباتية.‬ ‫هل نسيت؟‬

‫لا أستطيع الذهاب الآن.‬ ‫عليّ إعادة تنظيم المطبخ بالكامل.‬

‫- إنه فوضوي.‬ ‫- لا يا "هوب".‬

‫قال كلانا إننا نريد قضاء اليوم معًا.‬

‫كم سيستغرق الذهاب إلى هناك؟‬

‫30 دقيقة؟‬

‫لا أظن أنني مستعدة.‬

‫مغادرة المنزل أم ركوب السيارة؟‬

‫- كلاهما.‬ ‫- عندما تقودين مع "جو إيلين"،‬

‫هل يزعجك هذا؟‬

‫إنها لا تكف عن الكلام.‬

‫يا عزيزتي. كوني صريحة معي.‬

‫إن كان يضايقك ركوب السيارة،‬ ‫فعلينا التحدث إلى طبيبك.‬

‫"فيرنون"، آخر شيء أريده‬ ‫هو تحليلك النفسي لي...‬

‫لست أحللك.‬

‫أنا قلق عليك فحسب.‬

‫- لقد نجوت من حادثة فظيعة.‬ ‫- وأريد تخطّي الأمر.‬

‫بالطبع، لكن جسدك لم يكمل التعافي...‬

‫على جسدي أن يسرع،‬ ‫وأنت عليك أن تكف عن التحويم حولي.‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬