Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events
Thai வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Thai வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
บัมบัตเตอร์รี ฟลิตฟลัทเตอรี ดัม ดิดเดิ้ลอู้ว
บัม บัตเตอรี บลูเบิร์ดร้องเพลงยู้ฮู
แดฟโฟดิลตื่นตาแตกกิ่งก้านสาขา
ผลิดอกเบ่งบานมวลดอกไม้นานา
ฤดูใบไม้ผลิอันแสนรื่นรมย์
"ภูติแคระตัวจิ๋ว"
ชิตแชตเตอรี ชิพมังค์ร้องเพลงเคลียคลอ
ฮึมฮัมคลอไปกับเพลงใบไม้
ช่วงเวลาแห่งการร้องเพลง
ฤดูใบไม้ผลิอันแสนรื่นรมย์
พวกเราเล่นกับกระต่ายในป่าตลอดวัน...
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า นี่ไม่ใช่หนังที่คุณจะได้ชม
หนังที่คุณจะได้ชมนั้น ไม่ใช่อะไรที่น่าดูสักนิด
ถ้าคุณอยากดูหนังเกี่ยวกับภูติแคระแสนสุข
คุณคงหาที่นั่งได้ถมเถในโรง 2
ถ้าคุณชอบเรื่องราว ของเด็กกำพร้าฉลาดๆ
หน้าตาน่าเอ็นดู
เหตุไฟไหม้ที่มีเงื่อนงำ ปลิงเพชฌฆาตจอมเขมือบ
อาหารอิตาเลียนและองค์กรลับล่ะก็ จงอยู่ต่อ
คุณจะได้ชมทุกย่างก้าวแห่งความทุกข์
ของเด็กๆโบดแลร์
ผมชื่อเลโมนี สนิกเก็ต
ผมมีหน้าที่อันแสนเศร้า ในการเรียบเรียงเรื่องราวนี้
ไวโอเล็ต โบดแลร์ พี่คนโต
เป็นนักประดิษฐ์อายุ 14 ที่เก่งที่สุดในโลก
ทุกคนที่รู้จักไวโอเล็ต ต่างรู้ว่าเมื่อเธอประดิษฐ์สิ่งของ
เธอจะเอาริบบิ้นมาผูกผมยาวๆของเธอไว้
ในโลกแห่งสิ่งของที่ถูกละเลย
ไวโอเล็ตรู้ว่ามันต้องมีบางอย่างเสมอ
เธอใช้มันทำอุปกรณ์ได้แทบทุกชนิด ใช้งานในแทบทุกโอกาส
และไม่มีใครทดสอบมันได้ดีกว่า น้องชายของเธอเอง
เคลาส์ โบดแลร์ ลูกคนกลาง
เขารักหนังสือ
รักสิ่งที่ได้เรียนรู้จากหนังสือ
พ่อแม่โบดแลร์ มีห้องสมุดขนาดยักษ์ในคฤหาสน์
หนังสือมากมายนับพันเล่ม เกือบทุกสาขาวิชา
สำหรับเคลาส์แล้วไม่มีอะไรสุขใจเท่ากับ...
การได้อ่านความรู้ใส่สมองในยามบ่าย
และทุกสิ่งที่เขาอ่าน เขาจำได้หมด
"สิ่งมีชีวิตคลานได้จากทะเล"
ซันนี่ น้องนุชสุดท้อง มีของชอบไม่เหมือนเคลาส์
เธอชอบกัดข้าวของด้วยฟันคมๆ 4 ซี่นั้น
มีของเพียงไม่กี่ชิ้นในโลก ที่ซันนี่ไม่ชอบกัด
"กา"
ซันนี่อยู่ในวัยที่เด็กส่วนใหญ่
พูดอ้อแอ้ไม่เป็นภาษา
ตัวอย่างเช่น...
ซึ่งคงจะแปลว่า...
"ดูเงาลึกลับที่โผล่ออกมาจากหมอกนั่นสิ"
หรือไม่ก็...
"นายธนาคารอย่างมิสเตอร์โพเดินลุยทราย
มาหาพวกเราที่หาดไบรนี่ทำไม"
เด็กๆ ฉันมาแจ้งเหตุการณ์
ที่โชคร้ายอย่างยิ่งยวด
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่า พ่อแม่เธอเสียชีวิตไปในกองเพลิง
ที่เผาบ้านทั้งหลัง
ถ้าคุณเคยสูญเสียคนสำคัญในชีวิตไป
คุณจะเข้าใจความรู้สึกพวกเขา
แต่ถ้าคุณไม่เคย...
...ให้นึกยังไงก็คงนึกไม่ออก
ไม่มีใครรู้สาเหตแท้จริงของเพลิงไหม้นี้
ผมกับเพื่อนร่วมงานสืบสวนคดีนี้สุดฝีมือ
เราพบเพียงว่าเปลวไฟ ปะทุขึ้นมาในระยะไกล
จากการหักเหของแสง กระทั่งเกิดการเผาไหม้
เพียงชั่วอึดใจ ไฟก็เผาคฤหาสน์มอดทั้งหลัง
แต่สิ่งที่น่าฉงนไม่แพ้ต้นเพลิง
ก็คือเรื่องลึกลับอื่น ที่ทยอยเกิดขึ้นกับเด็กๆ
ทุกครอบครัวต่างมีความลับ มีเรื่องปิดงำไว้
ตอนนี้เคลาส์กลับพบว่า...
การค้นพบสิ่งเล็กน้อย ทำให้คำถามผุดขึ้นในใจมากมาย
ทำไมโต๊ะพ่อมีกล้องส่องทางไกลซ่อนไว้
พ่อกับแม่มีความลับอะไร ที่รอการเปิดเผยอยู่หรือไม่
คำถามซึ่งเขากลัวว่ามันอาจไม่มีคำตอบ
และแล้วจู่ๆ...
เด็กๆบ้านโบดแลร์ก็กลายเป็น เด็กกำพร้าโบดแลร์
ผมเตือนคุณแล้วนะ
ตอนนี้เป็นโอกาสที่คุณ จะเดินออกจากโรงหนัง
ห้องนั่งเล่น หรือเครื่องบิน ซึ่งฉายเรื่องนี้อยู่
ยังไม่สายที่จะเปลี่ยนไปดู หนังภูตแคระแสนสุข
ใช่ ตามฉันมานะ
ในฐานะผู้บริหารมัลทูอารี่ มาเนจเม้นท์
และผู้จัดการมรดก
ฉันมีหน้าที่ดูแลเงินไว้ จนกว่าเธอจะบรรลุนิติภาวะ
และให้เธอได้อยู่กับญาติใกล้ชิดที่สุด
ฉันจะพาเธอไปอยู่กับท่านเคานต์โอลาฟ
บ้านเขาอยู่ในเมือง ห่างจากบ้านเธอ 37 ช่วงตึก
ผมว่านี่ไม่ใช่ความหมายของ "ใกล้ชิดที่สุด"
- เราไม่รู้จักเคานต์โอลาฟ - รู้สิ ทำไมจะไม่รู้
เขาเป็นเหลนลำดับสามรุ่นสี่
ไม่ก็ลำดับสี่รุ่นสาม
"มีคนสมองกลวงด้วยแฮะ"
เขาเป็นนักแสดงด้วย น่าตื่นเต้นใช่มั้ย
พวกเธอโชคดีมากรู้มั้ย
คนทำอาชีพนี้น้อยคนที่จะใจดีแบบเขา
มาถึงแล้ว บ้านใหม่พวกเธอ
น่าอยู่ใช่มั้ยล่ะเด็กๆ
หวัดดีจ้ะ
เธอคงเป็นเด็กๆโบดแลร์
เสียใจด้วยเรื่องอุบัติเหตุ
ฉันดีใจที่เธอจะมาอยู่ที่นี่
ขอต้อนรับ ฉันผู้พิพากษาสเตราส์ประจำศาลสูง
หนูไวโอเล็ต นี่น้องหนู เคลาส์ และซันนี่
ผมโพ จากมัลทูอารี่ มาเนจเม้นท์
- สบายดีเหรอ - ดีค่ะ
- บ้านคุณสวยมากเลย - ขอบใจจ้ะ
ไม่ต้องเกรงใจนะ แวะไปหาฉันได้ทุกเมื่อ
- ไปหาเหรอ - คุณไม่ได้อยู่กับเคานต์โอลาฟเหรอ
อยู่กับเขา? กับเคานต์โอลาฟ? ไม่จ้ะ ไม่
เขาเป็นเพื่อนบ้านฉัน
"นอนข้างนอกเถอะ"
บุกเข้ามา!
อย่ามัวโอ้เอ้ รีบเข้าไป
ไง หวัดดี หวัดดี หวัดดี
ฉันคือท่านเคานต์โอลาฟที่รักของเธอ
ขอต้อนรับสู่บ้านที่น่ารักของฉัน
บ้านที่จะปลอบขวัญเธอ ด้วยความรักและอบอุ่น
ประหนึ่งที่พักใจ
ดังคำกล่าวชาวกรีกโบราณว่าไว้
"อนุเคราะห์สถาน บ้านสุขสันต์ วันอันสดใส" บันไดยาวกว่าคำพูดอีกแฮะ อะไรซักอย่างๆ
ดนตรีค่อยๆดังขึ้นตามลำดับ
แล้วมาหยุดตรงเท้าขวา
เก๊กท่าเก๋!
ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้ แต่เธอนึกภาพออกน่า
โอ้ แม่หนู...
"ไวโอเล็ต เคลาส์ อะไรก็ช่าง"
...ไวโอเล็ต
ยินดีที่รู้จัก
สวัสดีค่ะ
และนี่คงเป็นเคลาส์
หนุ่มน้อยเคลาส์
หน้าด้านซ้ายเธอดูดีนะ
เเละ...
นี่ตัวอะไร
"ฉันคือซันนี่"
ขอโทษนะหนู ฉันพูดภาษาลิงไม่เป็น
กล้วยน้ำว้า
"หนูไม่ใช่ลิงนะ"
ซันนี่เป็นน้องเรา
หน้าตาอมทุกข์ทุกคนเลย
ทำหน้ามู่ทู่ทำไม
พ่อแม่ของเราเพิ่งตาย
อ๋อจริงสิ ช่างน่าเศร้าซะจริงๆ
เดี๋ยว ขอซ่อมฉากเมื่อกี๊ใหม่ซิ
พูดอีกรอบ เร็ว เดี๋ยวลืม
พ่อแม่ของเราเพิ่ง...ตาย
"หมอนี่ติงต๊อง"
นี่ มิสเตอร์โพ...
ผมจะเลี้ยงเด็กๆพวกนี้
ให้เหมือนว่าพวกเขามีคนต้องการจริงๆ
ที่คุณพูดว่านี่เป็นภาระ เป็นการเสียสละ
คุณเข้าใจผิดอย่างใหญ่หลวง
คุณน่าจะละอายใจตัวเอง
คิดได้ไงเนี่ย?
ว่าแต่ว่า ให้เซ็นตรงไหน เพื่อรับ "มรดก"...เอ๊ย เด็กๆ
คุณยังไม่ใช่ผู้ปกครอง จนกว่าจะถึงการไต่สวน
อ้าวเหรอ แล้วตอนนี้ฉันควรทำยังไงกับเด็ก
อะไรนะครับ
ผมจะถามว่า... คุณเล่นกล้ามเหรอ
หุ่นดีนะ ดูแข็งแรง
ผมกลับธนาคารก่อนนะ
ไม่อยู่ดื่มอะไรก่อนเหรอ
เหล้าพอร์ทสักแก้ว หรือกาแฟ
- ถ้างั้นผมอยู่ - งั้นไว้โอกาสหน้า
- เด็กๆ ถ้าต้องการอะไร โทรหาฉัน - เราอยู่ได้
จะถามอะไรมั้ย...
ฉันรู้ว่าบ้านอันต่ำต้อยของฉัน...
คงไม่หรูหราเท่าคฤหาสน์โบดแลร์
แต่ฉันกำลังจะได้เงินก้อนโตเร็วๆนี้
ฉันว่ามันจะ...
...ดูดีมีระดับ เมื่อตกแต่งเสร็จแล้ว
ไปชมบ้านกันมั้ยล่ะ
ห้องนี้เป็นห้องนั่งเล่น
นี่ห้องครัว
ฉันรู้เธอคิดอะไร
"บ้านนี้ยังต้องปรับปรุงอีกบานตะไท"
ฉีดวัคซีนกันแล้วนะ บาดทะยัก โปลิโอ ฝีดาษ ไทฟอยด์ มาลาเรีย
นี่เป็นห้องบันเทิง ห้องสังสรรค์
เพดานซ่อมได้ในพริบตา
เธอไม่กลัวความสูงใช่มั้ย
นึกแล้วขำ ลิงอะไรกลัวความสูง
โรงละครของฉัน ทางนี้
บนนั้นอะไรครับ
หอคอยไง
ห้ามเธอเข้าไปเด็ดขาด
ไม่ว่าจะเวลาไหนก็ตาม
และนี่ห้องนอนเธอ นอนได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์
- ยังไม่มืดเลยนะ - ยังไม่มืดเลยนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณเคยสังเกตมั้ย แต่ความประทับใจแรก
มักไม่ตรงกับความจริง
เช่น ตอนซันนี่เกิด เคลาส์ไม่ชอบน้องซะเลย
แต่พอน้องอายุ 6 อาทิตย์ ทั้งคู่ก็เป็นคู่ซี้กัน
เคลาส์ขว้างไม้ให้น้องงับเล่น นานหลายชั่วโมง
ทว่าในกรณีเคาน์โอลาฟนั้น...
เด็กๆ!
...ตรงกับความจริง
ทุกๆเช้า เคานต์โอลาฟสั่งให้เด็กๆโบดแลร์...
...ออกแรงทำงานสารพัดอย่าง
สั่งแล้วเขาก็จะเดินเข้าไปในหอคอยลึกลับ
เด็กๆที่โชคร้ายหนักอยู่แล้ว
มันจะหนักขึ้นอีก
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.