Happy Valley

Un enfoiré tient notre Annie. Il veut un million de livres.

- On doit appeler la police. - Dès qu'on l'aura

retrouvée.

Ce n'est pas à moi.

Mains derrière le dos.

Je ne suis pas ta mère. Personne ne te tyrannise.

Tu es policier.

J'ai fait une bêtise.

Vous n'avez jamais fini votre histoire.

Ce n'était pas... une affaire de police.

Pourquoi la police vient-elle de frapper à la porte ?

Tiens-toi prêt à la déplacer.

- Où l'emmène-t-on ? - Je ne sais pas encore.

Appelle-moi quand tu es sur la route.

Becky, ma fille ...

est morte juste après la naissance de Ryan.

Elle a été violée.

C'est ce que tu vas faire ? Garder un oeil sur lui ?

J'ai l'intention de le gérer efficacement.

Tu plaisantes ?

Non.

- Tu mens. - Non.

C'est dégoûtant !

Ils n'appellent pas ça un élevage pour rien.

Pourquoi penses-tu que les fermiers portent des bottes de pluie ?

Oublie la boue. C'est afin de... les patte arrières des moutons

- et les garder rigides... - Non !

Tais-toi !

Tu connais la campagne ? Penses-tu honnêtement

qu'ils perdraient leur temps à le réglementer si ce n'était pas vrai ?

Je dois dire, M. Kershaw était

anormalement furieux d'apprendre qu'un de ses moutons avait été renversé

- au bord de la route. - Comme toujours !

C'est une relation très spéciale

qu'ils ont avec leurs moutons.

Tires-en des conclusions.

Je suppose que je suis attirée par Ollie et qu'il est un peu comme une bête.

Voilà, tu vois. Je n'ai rien à ajouter.

Si tu ne voulais pas voir le côté amusant,

tu n'aurais pas du rejoindre les forces de police...

Le service.. de police.

Je dois y aller.

Jenson Button fait un excès de vitesse dans un camion blanc.

Je pense qu'il essaye de battre le record de vitesse.

Il a un feu arrière cassé.

Je vais l'arrêter.

OK. Sois prudente. Ne sois pas longue.

Je renvoie tout le monde chez soi dans dix minutes.

Je veux rentrer à la maison dans dix minutes.

9512. Pouvez-vous me chercher un véhicule dans la base de données ?

On change d'équipe, 9512.

'Pouvez-vous nous donner deux minutes?' Ok, merci.

Merde!

Bravo Novembre 9512 ?

Bientôt avec vous, 9512. Donnez-nous une minute. Il est parti aux toilettes.

Oubliez ça.

Bonsoir.

C'est votre van? Oui.

Vous alliez un peu vite.

Oui. Désolé.

J'ai eu une longue journée. Je veux juste rentrer chez moi voir ma copine.

Bien sûr. Qu'avez-vous à votre visage ?

Je me suis battu ...

av... avec mon frère. Puis-je voir vos papiers?

Je les... ai... pas...

Je n'ai rien sur moi.

Savez-vous où ils sont ? Ils sont dans un tiroir, chez moi.

OK. Quel est votre nom ?

Lewis Whippey.

Vous avez un feu arrière cassé, Lewis. Vous le saviez ?

Non. Du côté conducteur. Venez voir.

Non, je... Je vous crois sur parole.

Je le ferai réparer. OK.

Je veux juste vous montrer comme c'est dangereux,

particulièrement de ce côté. Vous permettez ?

Vous voyez ?

Oui.

Vous allez bien ?

Oui, je... Je crois que j'ai chopé un truc comme la grippe.

Conduisez prudemment, OK ?

Et faites le réparer. OK ? Bientôt.

Ou vous allez causer un accident

et vous n'avez pas besoin d'ennuis, non ?

Non. Merci. Pardon.

Qu'avez-vous là-dedans ? Un éléphant ?

Non, c'est juste... mon chien.

De quelle race ?

Labrador.

- Cool. Comment s'appelle-t-il ? - Tommy.

Je voudrais voir l'intérieur du van.

C'est verrouillé.

Où sont les clés ?

C'est juste un chien.

Je voudrais que vous ouvriez le van, Lewis. Où sont les clés ?

Il va devenir fou. S'enfuir à travers les landes

et je ne le retrouverai jamais !

Sont-elles sur le contact ?

Ok, attendez là.

Vous connaissez cette personne ?

Non.

Ouvrez-le pour moi, s'il vous plaît.

Je crois qu'ils m'ont tué.

Contrôle à toutes les unités.

Officier demandé à Scammonden Road, Ripponden.

Bravo Novembre 45.

Je sors boire un verre, Sergent Kirsten se pointe...

On a un code zéro, Scammonden Road, c'est Kirsten.

Bravo Novembre 45. Avez-vous appelé une ambulance ?

Shafiq, tu viens avec moi. Twiggy, prends l'autre voiture.

'L'ambulance est en chemin, 45.'

Que s'est-il passé ?

Où sont les clés?

Allez.

Tu as... ! Allez.

Vire ce van de cette route rapidement.

Comme si ton cul était en feu.

Tu... !

Cinglé !

Elle a vu un camion blanc avec un feu cassé, elle allait...

'45. A-t-elle juste recherché le van dans la base de données ?

Elle en a fait la demande, mais n'a pas donné l'immatriculation.

Pourquoi aurait-elle fait ça ?

Je veux l'hélicoptère maintenant, qu'il recherche ce van blanc.

Passe-moi le...

Qu'y a-t-il ?

Sarg ?

Que se passe-t-il ?

Kirsen ?

On doit fermer la route.

Bravo November 45 à Contrôle, elle est.. elle est morte.

On dirait qu'elle a été renversée.

On a besoin de la division de garde, des experts,...

On a besoin de tout le monde, ici.

Shafiq, ferme la route jusqu'à Wheatcroft Lane, jusqu'au parc.

Personne ne passe. Twiggy, la même chose en haut.

Control, vous m'avez trouvé cet hélicoptère ?

L'hélicoptère est en route.

Allez, allez, fermez la route. Il faut préserver les preuves.

J'ai du... avoir une conversation avec elle, hier matin.

Je lui ai dit "Je ne suis pas ta mère. Tu es flic. Personne ne t'intimide".

Elle a voulu prouver quelque chose.

Elle a dit "C'est tout ce que j'ai toujours voulu, et je n'y arrive pas,"

J'aurais du lui dire "Non, c'est faux. Tu es fantastique, tu es adorable,"

Mais je ne l'ai pas fait. Je l'ai laissé penser qu'elle

n'y arrivait pas. Je ne le pense pas. Elle était douée.

Catherine, rentre chez toi. Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Qui en informe ses parents proches, monsieur ?

C'est vous ?

Oui, c'est...

J'ai aussi besoin de votre pantalon et de vos bottes.

Voulez-vous que je vienne avec vous ?

Qui sont les parents proches ?

Y a-t-il quelqu'un qu'on peut appeler pour être avec toi, Ollie ?

Oh mon Dieu !

Carolyn et Ian !

Pardon, qui ?

Ce sont les parents de Kirsten.

Veux-tu le leur dire ou...

voudrais-tu que je le fasse ?

Tu peux le faire ?

Où vivent ses parents ?

A cinq minutes d'ici.

Où est ta voiture ?

Au croisement.

On se rend chez ses parents, je te dépose au croisement

Et tu rentres chez toi.

Tu dois laisser d'autres gens faire leur travail, maintenant.

Je dois écire un rapport. L'inspecteur-chef en aura besoin.

Et tu rentres chez toi.

Et...

Tu as arrêté Marcus Gascoigne hier.

Oui.

Ne penses-tu pas avoir fait une erreur ?

Non. Il y avait un sachet de cocaïne

glissé sous le siège avant de la voiture.

Il a refusé l'éthylotest, et puait l'alcool.

Je veux dire que... Qu'il fait beaucoup pour nous.

Au sein du Conseil.

De quelle taille était le paquet ?

Tout petit.

Usage personnel.

Je suis sûr qu'il a compris la leçon,

Je te demande juste de considérer...

les implications...

avant que ça n'aille plus loin.

Ca dépend des résultats du labo.

C'est allé au labo ?

Non, c'est allé au magasin à Halifax afin de faire un essai sur le terrain.

Retire-le.

Je ne peux pas faire ça.

Eh bien...

Fais quelque chose.

Tu devrais essayer de te reposer.

Que pouvaient-ils - ils, elle a dit "ils"..

"Ils m'ont tué"

Que pouvaient-ils faire de si grave dans un van

pour qu'ils en arrivent à tuer un policier ? Une enfant.

Qu'a-t-elle découvert ?

Ca va être dur quelques jours.

Ca va être dur quelques semaines.