Rolling to You (Tout le monde debout) (Tout le monde debout)

Tên tôi là Rodrigo Gonsalvez. Tôi là người Colombia.

Tôi là người tị nạn, tìm chỗ ở ở đất nước cô. Tôi không có nơi nào để sống.

Tôi rất vui vì 2 ta đã gặp nhau.

Tôi có...

2 kí đồ linh tinh trong túi của mình.

- Tôi sẽ kiểm tra thêm thông tin về anh. - Hứa nhé...

Hộ chiếu được chấp nhận.

- Là tôi đây. - Xin chào ngài Jackson.

- Tôi có thể cầm hành lý cho ngài? - Tất nhiên. - Đi với tôi.

Tôi tưởng ngài là người da màu cơ.

- À đúng? Tại sao vậy? - Bởi vì ngài đến từ Châu Phi...

Định kiến dữ vậy! Tôi là người châu Phi, vậy nên tôi là người da đen.

Nhưng không đâu. Vì quý ngài... Jackson đây là người da trắng.

Nhưng ngài là người Châu Phi.

Phải. Tôi đến từ Congo.

Ngài không phải là người Côte d'Ivoire (Bờ Biển Ngà)?

Và Côte d'Ivoire.

Bô tôi là người Congo, mẹ tôi là người Côte d'Ivoire.

Nhưng ngài là người da trắng.

- Phải. Tôi được sinh ra tại Pháp.

- Còn cô? Tên cô là gì? - Rachida.

- Rachida! Tên đẹp quá! - Tôi là người Bồ Đào Nha.

- Tôi đã từng đến Lisboa để câu cá. - Để câu cá?

Phải, cả nghêu. Tôi đã có chỗ đứng nhỏ nơi tôi bán nghêu và cá mòi.

Ông không thấy mệt khi nói dối hoài sao?

Ai cũng nói dối cả, Max.

Ông điên rồi.

Tôi bắt taxi từ đại sứ quán Côte d'Ivoire để lấy xe từ sân bay.

Ông đang tập luyện cho cuộc đua marathon, ông nên chạy ở đó.

- Có định gặp lại nàng? - Tất nhiên.

Tôi sẽ gọi cho nàng vào thứ bảy, đụ nàng vào Chủ nhật, rồi đá nàng vào thứ hai.

Nghe cũng khá thú vị hết chứ ấy nhỉ!

Gần giống như khẩu hiệu chính trị.

Và...

Cái nhìn đó là sao thế?

không có gì.

Là thử thách thôi.

Để tìm ai đó.

Ăn không ngồi rồi làm tôi chán nản.

Ông biết đấy, ngay cả với tiền bạc và con xe đẹp, và vẻ ngoài đẹp trai, trưởng thành của ông,

ông vẫn không thể cưỡng lại được.

Ông thích những thử thách. Vậy nên, hãy cố gắng 1 lần là chính mình.

Có lẽ ông sẽ tìm được ai đó mà ông không thể cửa đổ...

Tôi thề, ông điên rồi.

Alô! Anh đang ăn trưa!

Ừ.

Vậy... thì Thứ Bảy vậy.

Được.

- Mẹ tôi... - Ông đã hòa giải với bà chưa?

Tốt lắm. Cô Odette sao rồi?

Bà mất rồi.

Xin lỗi. Xin lỗi.

Các anh chị em thân mến của cha,

thật buồn khi chúng ta

được tập trung ở đây hôm nay để tưởng nhớ về Odette.

Lúc này đây,

cha nghĩ là nỗi đau đặc biệt

của những đứa con trai của bà ấy, Lucien và Jocelyn, đang ở đây.

Anh vào lộn đám tang.

"Tick and Tock", như bà gọi họ. Đó là một khoảng trống lớn mà cái chết của

Odette để lại trong ta. - Bố đâu rồi?

Ông ấy không muốn đến.

"Khi bạn mất đi một người. Thế giới bị hủy hoại."

Odette được dạy bảo bằng sự mạnh mẽ và lòng cương quyết mãnh liệt.

Lâu quá nhỉ?

Mọi người đều nhớ con, Odette.

- Sự hiện diện của con tỏa ra... - Đây là chìa khóa nhà của mẹ.

Mẹ muốn anh về thăm căn nhà lần cuối trước khi rao bán.

Ai sẽ có thể quên đi việc tốt của con,

mà không mong đợi bất kỳ phần thưởng nào, tình yêu của con dành cho người khác...

Em có thêm đồ trong gara.

Niềm vui của cuộc sống, bộ quần áo nhỏ nghịch ngợm của con,

áo cánh bó sát, đôi giày cao gót nhỏ nhắn dễ thương của con

Và bước đi như công chúa của con.

Mùi nước hoa của con...

Món ăn con nấu!

mà nhắc nhở mọi người luôn luôn nhớ về mùi hương nơi chôn rau cắt rốn của con, nước Ý.

Con đâu rồi, Odette?

Có nghe ta nói không?

Con luôn luôn mạnh mẽ.

ngay cả trong nghịch cảnh.

Như chúng ta đều biết,

cuộc hôn nhân không hạnh phúc của con đã tiếp thêm sức mạnh cho con nhiều hơn thế.

Và khi thuyền trưởng từ bỏ con tàu, con đã tự mình lái chiếc thuyền ấy.

Điểm yếu duy nhất của con là cách tự hy sinh.

"Lúc nào con thấy hạnh phúc hay buồn bã,

"thì mẹ sẽ mãi bên con."

Tôi xin lỗi.

Chào cô.

Tôi không cố ý làm phiền anh. Tôi là hàng xóm mới của anh.

Tôi mới chuyển đến. Cửa nhà anh mở mà.

Khi tôi cần giúp đỡ để chuyển cái tủ quần áo, nhưng...

- Tôi sẽ giú cô. - Không cần đâu.

Đừng lo. Tôi có thể tự xoay sở.

và tôi là người chăm sóc.

Tôi chăm sóc những người như anh.

Nếu như anh cần gì...

Tôi đang tìm việc. Hiện tại tôi đang thất nghiệp.

Nếu tôi có thể giúp...

- Những người "như tôi"? - Phải.

Phải rồi...

Đợi đã! Đừng di chuyển...

Tôi sẽ giúp anh.

Không cần đâu, để đó đi.

Tôi có thể tự làm được mà. Chỉ cần cho tôi cuộn chỉ...

Không, cái khác cơ. Đó...

Cúi xuống lần nữa.

Nó đó. Cảm ơn cô.

Nếu chúng bị rơi trên sàn nhà, tôi sẽ cảm thấy bị những cây kim đâm

vào chân mình... ý tôi là, trong lốp xe.

- Tên cô là gì thế? - PHải rồi. Xin lỗi. Julie.

Julie Montier.

Còn anh,

Anh là Odette Tomazzi? Đó là tên trên chuông cửa.

Phải...

Đó là mẹ tôi. Căn nhà đứng tên bà, và bà đã mất từ vài ngày trước.

Tôi sống ở đây một mình với những hồi ức.

Tên tôi là Jocelyn.

Rất vui gặp anh, Jocelyn. Được rồi, giờ tôi phải đi đây.

Và nếu anh cần bất cứ điều gì, đừng ngần ngại. Tôi ở đối diện nhà anh.

Tôi sẽ không ngại đâu. Cô cũng thế nhé

Muối, hạt tiêu... 1 mảnh vải nhỏ...

Đừng ngần ngại, chúng ta là hàng xóm mà.

- OK. Rất vui...

- Chào cô. - Chào anh.

Thử thách mới này là gì?

Ông nghĩ rằng 1 tên tàn tật ôm 1 cô gái nóng bỏng,

là vấn đề lớn?

Đó là tuổi già. Để tôi nói cho nghe, cô nàng như trái bom ấy.

Là Người Đẹp và Quái thú.

Tôi phải tìm cho mình vài chiếc quần nhung.

Vậy, cô ấy sẽ thương hại tôi.

Nếu mọi chuyện tốt đẹp, ông chạy marathon với tôi.

Còn nếu không, ông đồng ý khám nội soi khi tròn 50 tuổi.

- Tôi vẫn chưa 50 đâu. - Sắp rồi.

Cái găng tay đó không dùng một lần à?

Tốt. Nghe đây...

Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra trong đầu ông,

nhưng đối với phần còn lại, mọi thứ đều ổn.

- Tin tốt đấy. - Nói tôi nghe...

Nếu chuyện tốt dẹp,

thì ông sẽ làm chuyện đó trên cái xe lăn thế nào?

Đợi đã, Max, tôi không định làm như thế. Ông đang đùa chắc?

Không đời nào! Thử thách...

Lúc tôi và nàng chuẩn bị "hành sự"

tôi trở thành Jesus. Tôi đứng dậy, tôi đi bộ, tôi đi.

Không. Tôi không ngủ cùng cô ấy.

Ông điên rồi.

trừ khi cô ấy khăng khăng.

Tới văn phòng tôi.

Sự giao tiếp giữa chúng ta phải rõ ràng,

thẳng thắn và trực tiếp, để chúng ta đạt được mục tiêu.

Đó là điều cần thiết để mở rộng tiếp thị

Để nhắm mục tiêu đến những người dùng đầu tiên... Clarisse, điện thoại của cô!

Và để tôi nhắc lại: Ta không lừa dối các vận động viên, và thậm chí còn ít hơn với những người trẻ tuổi.

Và trên hết,

hãy để lại vị trí cho các đối thủ cạnh tranh.

Tôi muốn tất cả mọi người tìm được đôi giày hợp với chân mình.

Tôi muốn tôn trọng.

...Và tôi nói đùa thôi.

Ta xông vào, áp đảo họ, nghiền nát họ, và giành lấy chiến thắng.

Ta là số 1. Tôi thậm chí không muốn nhìn thấy số 2 ở đường chân trời.

Đổi mùi nước hoa của cậu đi.

Vậy, hãy cố gắng tiến lên và đánh bại đối thủ đi.

Không thương xót. Điều quan trọng là mục tiêu của ta: mạnh mẽ...

...trong cuộc chiến, và phần còn lại theo sau.

Không bao giờ quên: hình thức của bạn

là thứ hiện ngay trước mắt.

Thằng khốn. Mày là tên khốn. Ồ phải.

- Ôi, Justin! - Jocelyn.

Jocelyn.

Tôi có làm phiền không?

Không. Tôi đang làm móng.

Cô có muốn ghé qua làm tách cà phê không?

Ờ sao lại không?

Đường bột có được không?

Ờ được.

Nhưng tôi thích hình khối hơn. Thích cái cảm giác chúng vụn tan ấy.

Nhưng nếu không, đường bột cũng tốt.

Tôi thấy rằng

anh đang ăn kiêng.

Phải tôi đang chuẩn bị cho chạy việt dã.

Chạy việt dã?

Ờ... phải, như khán giả.

Để giữ dáng với sức khỏe, và lúc đẩy bánh xe đỡ nặng hơn ấy mà.

Vậy, cô,

cô là người chăm sóc? - Đúng. Hiện tại, thì thất nghiệp.

- Còn anh? Anh làm nghề gì? - Không, tôi không thể. Tôi bị tàn tật.

Vậy thì sao?

Ngay cả những người tàn tật cũng có thể làm mọi việc.

Giả dụ như nó không ngăn anh nhìn vào ngực tôi.

- Tôi không nhìn. - Anh chắc chắn là có.

Tôi thật sự còn không để ý là cô có cơ.

Đúng mà. Anh đang nhìn vào bộ ngực của tôi.

Nếu anh không nhìn, tôi đã thất vọng.

- Anh đã kết hôn chưa? - Ồ chưa.

Với tôi thì chuyện đó thật khó khăn.

Nó sẽ khiến ai đó...

rất vị tha, có lẽ là vậy. - Hay người đó là ai.

- Hay đó. - Tôi còn độc thân.