A Dark Place

Quoi ?

Tu n'as pas remis le couvercle.

Tu n'es pas obligée.

Pourquoi tu portes un chapeau ? Il va faire 30 degrés.

C'est mon chapeau de travail. Pourquoi tu oublies tant de choses ?

Je ne sais pas, je dois sûrement être tête en l'air.

Non, je pense que tu es négligente.

Tu préfères finir le boulot plutôt que de le faire bien.

- Tu crois ça ? - Oui.

C'est humain.

Choisir la route de la facilité,

c'est fuir le problème. Régler le problème, par contre...

c'est difficile.

Tu as appris ça, sur les gens ? C'est la nature humaine,

si tu ne te mêles jamais de tes affaires ?

Je règle les problèmes en parlant, voilà tout.

C'est la saint Donna, aujourd'hui ?

Oui.

Salut.

Tu ne sens pas bon.

J'ai besoin d'une douche. Tu n'es pas couchée ?

Je dors mal.

J'ai préféré ne pas faire de sieste.

- OK. Tu vas finir par le regretter. - Non.

- Ça a été, cette semaine. - Bien.

Je me lave et je vais voir Wendy.

Je te mets devant la télé ?

- Non. Embrasse-la pour moi. - D'accord.

- Salut, Donny ! - Salut !

Que veux-tu, Donny ?

A ton avis ?

Elle joue dans sa chambre.

- Elle veut pas te voir. - Tu as dit que je venais ?

Comment je l'aurais su ?

On est mardi, Linda, bon sang.

- Randy est là ? - Non.

- Comment va-t-il ? - Bien.

- Tu peux venir, si tu veux. - Ça ira.

D'accord.

Je fais des efforts.

Tu fais quoi ?

- Je fais des efforts. - Oui, tu n'arrêtes pas.

Elle m'a posé des questions sur nous.

Elle m'a demandé si on était mariés.

D'où ça sort ? C'est ce que tu lui as dit ?

- Je ne voulais pas dire ça. - C'est toujours pareil.

- Papa, tu es là ! - Salut, ma puce.

- Ça va ? - Maman a dit que tu ne venais pas.

- Ah bon ? - Je veux te montrer un truc. Viens.

Regarde, j'ai toute la collection, maintenant.

- C'est vrai ? - Oui.

- Tu as Big Ben ? - Oui, j'ai Big Ben.

- Je les ai toutes. - Comment ça, toutes ?

J'ai la carte classique,

celle du Superbowl...

et sa carte pro.

- Sa carte pro ? - Et regarde ça.

Maman t'a acheté ça ?

Non, c'est Randy.

Regarde, j'ai publié cette vidéo, hier.

C'est Big Ben au lycée.

Il était receveur, tu imagines ?

Tu vas sur les réseaux sociaux, maintenant ?

Papa... J'ai 11 ans. Ou 13 ans, là-dessus.

Je ne vais pas sur les réseaux sociaux.

C'est parce que tu n'as pas d'amis.

Qui est-ce qui t'a dit ça ?

Randy.

Il ne doit pas en avoir non plus, mer... credi.

C'est qui, ses amis ?

Je sais pas. Certains viennent ici

de temps en temps, le soir,

et ils boivent des bières.

Attends, reviens.

Qui est-ce ?

Justin Ziegler.

Il dit de la merde.

Ne dis pas... Ne dis pas merde.

Je le connais.

- Sa famille vit sur mon itinéraire. - Et alors ?

Comment s'appelle son frère ?

- Tyler ? - Il me semble.

- Tyler, c'est ça ? - Oui.

- Demande-lui ce qui se passe. - Non, merci.

Il me fait un signe tous les jours depuis sa fenêtre.

- Pose-lui la question. - Papa...

Ne me fous pas la honte.

Il ne se passe jamais rien, ici.

Et si c'était toi qui avais disparu ?

Randy t'a acheté ces drapeaux ?

Oui, mais il n'aime pas le hockey.

Il n'aime pas le hockey ? Comment ça ? Il est...

Il est dérangé, ou quoi ?

Tu veux aller à Cranberry, ce week-end ? Il fera moins chaud.

- Oui ! - Oui ? Super.

Donald ?

Tu as fini ?

C'est super gênant.

- Désolé. - L'école, c'est déjà super dur.

Justin est un imbécile. C'est un vrai suicide social.

Les gens croiront que ton père est bizarre.

Ils pensent que j'ai deux pères.

Tu n'as qu'un seul père, d'accord ?

Un seul, moi.

Pas Randy. C'est moi, ton père.

Il t'a dit quelque chose sur Tyler ?

Non. Tu pourrais rester en dehors de ça, s'il te plaît ?

Tyler va revenir et tu pourras passer à autre chose.

- D'accord ? - D'accord.

J'ai changé ton mot de passe. Il était trop facile à trouver.

Bonne nuit, papa.

Wendy...

Vous le savez bien. C'est arrivé deux fois en un mois.

Au moins, ils essaient de faire changer les choses.

Je ne pense pas que le problème soit là.

Les habitants du quartier s'y opposent.

Une réunion sera organisée, à une date encore indéterminée.

Dans le comté de Harburg,

ce soir, la police cherche toujours Tyler Zeigler, 6 ans,

qui a disparu lundi soir. Il a été décrit comme ayant

les cheveux blond foncé. Il portait un jean bleu

et un T-shirt rouge.

Si vous avez des informations, n'hésitez pas à appeler.

La vague de chaleur continue en Pennsylvanie...

Salut, Randy.

Voici une nouvelle tragique.

Le corps de Tyler Zeigler, 6 ans,

a été retrouvé tôt ce matin dans la rivière.

Bon sang, pauvre gosse.

Tu n'as jamais envie de sauter dessus ?

Et de voir où ça t'emmène ?

Ou bien de sauter devant ?

Qu'est-ce que tu fous ? Donny !

Bonjour, Mme Zeigler.

Toutes mes condoléances.

Vous tenez le coup ?

Tyler me faisait toujours un signe de la main.

Il n'est pas parti tout seul.

La police a dit qu'il était parti dans la forêt.

C'est faux. Justin l'aurait fait, lui.

Pas Tyler.

Il avait peur de tout.

Il ne s'approchait même pas du trottoir.

Vous pensez qu'il lui est arrivé quelque chose ?

Ça n'aurait pas dû arriver.

Elle a dit quoi ?

Il n'est pas parti tout seul.

C'était pas son genre.

C'est affreux.

Ton père et toi jouiez dans la même crique, non ?

Je ne sais pas, peut-être.

Je vais sortir. Je te mets devant la télé ?

Non. Où est-ce que tu vas ?

Dehors.

Blancs d'œufs, pommes de terre ?

Non, juste un chocolat chaud.

Il fait 35 degrés, dehors.

Je peux te poser une question ?

Les œufs ne sont pas bio et on n'a pas changé de recette

pour le pain perdu.

- Non, pas ça. - Que veux-tu savoir ?

Tu as vu la famille Zeigler, dernièrement ?

Pas depuis une semaine. Pourquoi ?

Est-ce que quelqu'un...

de bizarre serait venu ici, ces derniers jours ?

Je n'ai pas vu d'inconnus depuis 3 ans, ici.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je dois y aller.

Merci pour ta coopération.

Et ton chocolat chaud ?

Ça ira, merci.

Dans les yeux, Jim,

ou je dis à Nancy ce qui se passe dans ton pantalon.

Merci, Tara.

Merci à toi.

Comment ça va, Donny ?

- Salut. - Quoi de neuf ?

Rien de spécial.

Je crois que si.

Ecoute, les Zeigler

sont en plein deuil, pour Tyler.

Tu attires l'attention sur toi.

Tu t'en rends compte ?

Non. J'ai parlé avec Mme Zeigler.

Vous pensez qu'il est parti tout seul ?

Donald, arrête.

Il s'est noyé. Fin de l'histoire.

Ne t'en mêle pas, OK ?

Compris ? Laisse-nous faire notre boulot.

Il n'est pas parti tout seul.

Il avait peur de tout.

Salut, Max.

- Comment ça va ? - Pas mal.

Qu'y a-t-il ? Un problème ?

Peut-être.

Et si c'était toi ?

- De quoi est-ce que tu parles ? - Le gosse des Zeigler.

Ça fait déjà 3 jours.

Pourquoi vous ne menez pas l'enquête ?

Parce qu'il s'est noyé.