Warrior

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh: R

Diterjemahkan oleh: Re

Diterjemahkan oleh: Red

Diterjemahkan oleh: Red D

Diterjemahkan oleh: Red D'

Diterjemahkan oleh: Red D'7

Hei, Jenny. Bagian yang luar biasa, malam ini.

Bab 36, Geladak Belakang.

Masuklah Ahab. Lalu semuanya.

Tidak lama setelah permasalahan pipa,...

...suatu pagi, tak lama setelah sarapan, Ahab, seperti biasa,...

...menaiki gubuk pondok ke geladak.

"Ini paus putih, menurutku" lanjut Ahab, sambil melemparkan palu besar.

Paus putih. Waspadalah kepadanya, kawan,...

...waspadai perairan, jika kau melihat gelembung, bernyanyilah.

Tommy?

Astaga!

Sedang apa kau di sini?

Aku baru saja lewat sini,...

...dan aku pikir kenapa tidak mampir saja ke rumah orang tua.

Ya.

Dia tampak bagus.

Ya, tampaknya begitu.

Kau selalu merawatnya dengan baik.

Paddy Conlon.

Pria dengan prioritas.

Aku punya sesuatu untukmu.

Ibu selalu bilang, "Jangan pernah pergi dengan tangan kosong."

Dia memang begitu.

Itu bukan untukku lagi, Tommy.

Apa? Kau ganti merek?

Ayo masuk?

Tommy!

Ayo, masuk ke dalam.

Aku suka yang kau lakukan dengan tempat ini.

Ya, aku menghargainya.

Tidak ada sentuhan wanita di sini.

Ya...

Dan tidak ada lagi wanita untukku, Tommy.

Ya.

Pasti sulit menemukan gadis yang mau dipukul sekarang ini.

Ini dia.

Kopi?

Kau tidak bertemu anakmu selama 14 tahun dan tidak ingin minum-minum dengannya?

Ayolah./ Sudah kubilang, aku tidak minum lagi, Tommy.

Sudah seribu hari.

Ayolah, ini cuma minuman./ Tidak.

Dia sekarang guru sekolah di Philly.

Ingat Tess?

Mereka punya dua puteri yang cantik.

Jadi, kau menemukan Tuhan? Itu luar biasa.

Aku pikir Ibu terus memanggilNya, tapi Dia tidak ada.

Aku kira Yesus turun ke penggilingan mengampuni semua pemabuk?

Siapa yang tahu?

Jadi, kau akan bertanya soal Ibu,...

...atau duduk saja sampai sadar?

Aku tahu./ Kau tahu? Apa yang kau tahu?

Apa kau tahu tidak cukup kabur ke barat untuk menjauh darimu,...

...begitu sampai perairan, kami pergi ke utara juga?

Saat aku sadar, aku menyewa orang untuk mencari kalian.

Dan apa itu salah satu dari 12 langkah menjauhi alkohol?

Atau pria sepertimu punya 24 langkah?

Cuma 12.

Apa orangmu itu memberi tahumu apa yang perlu kau ketahui?

Hanya kabar ibumu meninggal di Tacoma.

Tapi kau sedang di Angkatan Laut.

Itu saja.

Sudah cukup.

Buruk sekali,...

...karena kau tidak tahu cerita detailnya.

Kau tidak tahu Ibu batuk darah sambil berlutut...

...di ruangan tanpa penghangat.

Menyuruhku menggosok punggungnya dengan air, karena Ibu tidak punya asuransi.

Setiap saat menunggu sahabatmu, Yesus, untuk menyelamatkannya.

Apa orangmu itu memberi tahumu?

Aku menyesal, Tommy.

Senang tahu kau menyesal, Ayah.

Perjalanan yang jauh.

Rasanya aku lebih menyukaimu saat kau mabuk-mabukan.

Baiklah kalau begitu. Baiklah, baiklah, baiklah.

Kau bilang aku bisa, tapi kau bilang tidak bisa.

Bagaimana kalau kita semua pakai unicorn?/ Tidak.

Kau tidak ingin unicorn?/ Tidak.

Apa yang terjadi di sini?

Oh, Tuhan./ Aku tidak yakin,...

...tapi ku pikir Ayah sekarang seorang putri.

Ayah, kau terlihat sangat tampan./ Benarkah?

Dia putri yang sangat cantik./ Kami menggambar wajah Ayah.

Ya, benar.

Baik. Ya. Kau ingin membuka hadiahmu?

Ya? Kau ingin waktunya buka hadiah sekarang? Oke./ Ya. Baiklah, ayolah. Siap?

Baiklah! Waktunya hadiah!/ Aku harus meletakkan ini.

Ini. Kau ingin meletakkannya?/ Waktunya hadiah!

Semuanya, datang bawakan hadiahmu!/ Apa itu? Apa itu?

Ayo mulai dengan yang ini. Bagaimana dengan itu, Emily?

Baiklah./ Selamat ulang tahun, Emily.

Kau dapat apa? Kau dapat apa?/ Sayang?

Ini kotak yang sangat besar.

Ini ulang tahunnya. Ayolah.

Aku tahu, sayang. Itu sebabnya kita sebut anggaran.

Kau yang atur dan jangan boros.

Ini milikku./ Hei, buka kotak yang besar!

Tidak masalah.

Aku menyayangi kalian. Baik-baik, ya?/ Sampai jumpa, Bu.

Ayah akan memandikanmu.

Hei, sayang. Aku terlambat./ Hei.

Aku sudah berpamitan pada gadis-gadis itu, aku harus segera pergi.

Mereka sudah diberi makan,...

...hanya perlu mandi./ Aku bisa.

Kau bisa menidurkan mereka tidak kemalaman malam ini?

Karena, setelah pesta, mereka kelelahan.

Di mana rok panjangmu?

Sayang.

Dengar, jika ada yang mencari masalah di tempat itu malam ini,...

...hubungi aku, oke?

Ya, seperti saat kau menghubungiku saat bocah gelandangan...

...meninju wajahmu.

Aku sudah bilang, hampir setiap malam, aku duduk saja dan menilai ujian siswa,...

...tapi, kadang-kadang, aku butuh kegiatan.

Baiklah. Tunggu aku malam ini.

Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan untuk itu.

Janji, janji.

Dan kami kembali di MMA Live,...

Jon Anik, bersama promotor pertandingan miliarder, J.J. Riley,...

...kru Tapout ada di sini, Punk dan Skrape ada di gedung.

Sekarang, J.J., apa yang menyebabkan proyek ini...

...benar-benar mendefinisikan kembali MMA di Amerika?

MMA adalah olahraga yang sangat aku sukai,...

...dan sejauh ide untuk Sparta datang.

Aku selalu senang dengan format Grand Prix. Jadi, aku mencari mereka.

Dan saat J.J. datang kepada kami, dia bilang dia ingin menciptakan...

...Super Bowl untuk seni bela diri campuran.

Dan dia memutuskan untuk memberi hadiah 5 juta dolar.

Begitulah, itu harus dilakukan. Raja pendanaan, J.J. Riley,...

...memulai dari Wall Street sampai sekarang,...

...dan mempromosikan turnamen berhadiah terbesar dalam sejarah MMA. Sparta...

Bagus. Sekali lagi.

Fitzy masih pemiliknya?

Aku tidak kenal Fitzy. Colt Boyd pemilik gym ini.

Ada yang bisa ku bantu?

Bagaimana ketentuan daftarnya?

35 dolar sebulan dengan loker.

Kami buka pukul 7:00, tutup pukul 11:00.

Jadi, kau mau bergabung?

Tentu.

Masukkan nama dan info kontakmu di kartu.

Terima kasih.

Baiklah. Ada pelajaran dalam hal ini juga, oke?

Tunggu sebentar, Tito.

Jadi, ada benda terbaring,...

...dan ada pemukul yang butuh...

Percepatan./ Percepatan, oke.

Jika percepatannya cukup,...

...ada kesempatan untuk menghancurkan benda yang terbarinng.

Oke. Baiklah. Kau siap?/ Sepotong kue.

Semuanya pakai kacamata. Baik, maju! Sepotong kue!

Ayo, kawan!

Ayo, nak!

Bagus! Bagus. Itu dia. Bagus, Tito. Bagus.

Ingatkan aku agar tidak macam-macam denganmu.

Duduk, semuanya. Duduk.

Jadi, semua sudah paham?

Angkatan sama dengan percepatan dikali massa, kami paham.

Baiklah. Yang lain sudah paham?

Ya./ Ya? Oke bagus. Baiklah.

Hukum ketiga...

Berapa banyak hukum yang dimiliki abang ini?

Abang?/ Ya, abang.

Abang ini punya tiga hukum, oke?

Newton, si abang, bilang bahwa untuk setiap gerakan,...

...ada reaksi yang sama dan berlawanan.

Sebagai contoh,...

...jika K.C. tidak menghentikan tindakan mengirim SMS di kelas,...

...dan bilang pada temannya di luar untuk pergi,...

...maka reaksiku mengirimnya ke kantor Kepala Sekolah Zito.

Dengan demikian peraturan dunia kembali dengan keseimbangan yang tepat.

Pak C, aku sudah hentikan.

Oke, sebelum kalian pergi, ada hasil ujian kalian pekan lalu.

Terus.

Berhenti melawak.

Angkat tanganmu.

Kencangkan!

Gunakan tinju kananmu.

Kunci tangannya, ayolah.

Kunci tangannya. Angkat tanganmu!

Santai!

Aku bilang santai!

Sial!

Di mana kau temukan gadis ini?

Ada turnamen yang datang, kau akan bertanding melawan semua orang di Burgh?

Oh, astaga.

Fenroy, ambilkan aku es.

Dan hubungi Puerto Rico, petarung kelas bawah itu.

Jika dia sampai dalam 20 menit, dia dapat 200 dolar.

Yo, aku akan melawannya.

Tolong aku, kawan, kembali ke samsakmu.

Kami tidak ingin orang lain terluka. Pergilah.

Ayo. Awas lehernya.

Yo, Rock, apa yang kau lakukan,...