Department

Hắn ta không mang vũ khí

Thế mà anh giết chết hắn...

...giữa ban ngày ban mặt

Anh là cảnh sát...

...thì phải hiểu luật pháp chứ

Sếp, hắn là tay bắn tỉa của Mohammad Gori

Tháng trước, hắn đã giết 5 người vô tội

Tôi không muốn ai phải thiệt mạng...

...nếu để hắn chạy thoát

Nên tôi mới giết hắn

Giữa chúng và chúng ta có sự khác biệt

Luật pháp là để làm gì?

Luật pháp không chỉ dành cho bọn du côn...

...mà còn để giúp cảnh sát

Đôi khi những sĩ quan như ông quên mất điều đó

Đừng có dạy tôi...

...phải nhớ hay quên điều gì

Chừng nào chưa giải thích được những hành động của anh...

...thì chừng đó anh vẫn bị treo

Ông là ai?

Shetty gửi tôi đến

- Ông ta đâu? - Ở trong

- Ý ông là sao? - Là bị nhốt tù.

Đừng lo

Shetty đã cho phép tôi...

...thay ông ấy thực hiện giao dịch này

Chuyện xảy ra giữa Sawatya và Gori...

...chắc các anh biết rõ

Don Manjarekar tiêu đời rồi

Shetty thì bị bắt giam

Thế còn lại ai?

Anh?

Việc gì ta phải đối đầu với nhau chứ?

Hàng sẵn sàng chưa?

Tiền đâu?

Giao hàng trước đi

Tôi chưa thấy Shetty đi với anh bao giờ

Anh làm việc với ông ấy bao lâu rồi?

Từ hôm qua

- Hôm qua? - Phải

Tôi bắt giam hắn từ hôm qua

Tại sao...

Thanh tra Bhonsle đây

Ganga bị hạ rồi

Bây giờ thành phố sẽ được yên ổn

- Bố ơi - Bố

Bố ơi

Thêm một thương nhân nữa là Sunil Malhotra...

...đã bị bắn chết trên bãi biển sáng nay

Giống như những vụ sát hại vừa qua...

...đây có thể là do Mohammad Ghori...

... hoặc băng nhóm Sawatya

Khi Mohammad Ghori và Sawatya hợp tác với nhau...

...họ rất tôn trọng thành phố Mumbai.

...đến nỗi không xảy ra vụ đổ máu nào tại đây

Nhưng từ khi tách ra...

...họ không chỉ giết hại..

...thành viên của nhau mà còn giết cả người vô tội...

...chỉ vì muốn chiếm lấy thành phố

Theo các nguồn tin...

...Mohammad Ghori đang nắm quyền...

...và trở nên rất nguy hiểm

...còn Sawatya đã trở nên yếu hơn

Dù đúng hay sai...

...thì ta vẫn có thể chắc chắn...

...rằng phía cảnh sát vẫn chưa có hành động gì

Ai cũng biết về sở thích hoạt động tự do của anh

Và cũng biết rằng...

...thế giới ngầm đứng vững dưới 4 trụ cột

Thứ nhất là nạn đút lót trong sở cảnh sát

Thứ hai là những thương nhân...

...nâng đỡ thế giới ngầm...

...tài trợ và giúp chúng giải quyết các vấn đề

Thứ ba là các chính trị gia...

...dính líu đến thế giới ngầm để trừ khử đối thủ của mình

Thứ tư là những kẻ dám liều mạng...

...chỉ để chứng tỏ bản thân

Chính là bọn du côn

Bằng việc học hỏi cách trốn thuế trong hệ thống của ta...

...những người này trở nên rất ranh ma...

...khiến chúng ta hoàn toàn bị qua mặt

Và chúng ta buộc phải...

...thay đổi các hiến pháp để xử lý chúng

Nhưng cho dù hiệu quả thì cũng tốn khá nhiều thời gian

Nên tôi đã đưa ra một quyết định..

...đó là thành lập một bộ phận song song

Bộ phận đó có thể làm bất cứ việc gì...

...mà chúng ta không thể vì những rào cản về pháp luật

Tôi muốn anh đứng đầu bộ phận này...

...và tự chọn lọc các thành viên luôn

Hãy nhất trí với nhau, Mahadev...

Nhiệm vụ bộ phận của anh chính là cứu vớt bộ phận cũ này

Shiv.

Anh có nghĩ...

...họ sẽ đưa anh trở về sở cảnh sát?

Anh làm việc vì cái tâm

Nên rất khó làm một cảnh sát...

...với những rào cản pháp luật

Bởi vì đôi khi ta cần phải vượt qua các rào cản

Bharti, vấn đề của anh...

...chính là anh làm cảnh sát không phải để kiếm tiền

Em biết, Shiv

Thế nên em mới hỏi

Nếu họ không nhận anh về thì anh sẽ làm gì?

Anh không biết

Anh chỉ biết mình phải làm một cảnh sát

Em biết anh đang bị treo

Thì sao?

Chúng ta phải tự đưa ra quyết định

Họ nói sao?

Bharti.

Họ tin rằng cảnh sát nào cũng có đặc điểm riêng

Còn em nghĩ sao?

Em không biết những cảnh sát khác thế nào

Nhưng em chưa thấy ai tốt bụng như anh

- Em yêu anh, Shiv. - Anh cũng vậy.

- Alo. - Shiv.

Mahadev đây

Mahadev?

Cậu quên vụ 'Yerwada' rồi sao?

Chưa ạ

Sao tôi lại quên được

Tôi cũng không thể quên vụ đó

Tôi muốn gặp cậu

Khi nào ạ?

11 giờ sáng mai

Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho cậu

Ai vậy?

Anh Mahadev

Anh gặp anh ấy lần đầu tiên tại vụ Yerwada

Chúng ta vẫn chưa xác định được số lượng

Chưa một cảnh sát nào...

...xuất hiện tại khu vực

Theo tôi thì chỉ có thánh mới cứu được những đứa trẻ thôi

- Ai nhận vụ này vậy - Là tôi

Sao rồi?

Có một nhóm tội phạm

Bọn chúng đang cố tẩu thoát

Bị chúng tôi đuổi bắt, bọn chúng đột nhập vào đây

Tình hình thế nào?

Ngoài Khurshid, thì còn 9 người khác...

...có đầy đủ vũ khí

Chúng đã bắt 30-40 đứa trẻ mù làm con tin

2 cảnh sát chết, 1 bị thương

Cảnh sát!

Cứu con với

Đừng thả con xuống. Cứu con với

Cút hết đi

Hiểu không hả?

Bọn tao chỉ muốn bình yên ra khỏi đây

Nếu để tao đi, mọi người sẽ bình an vô sự

Nếu không tao sẽ giết từng đứa một

Giống thế này

Khurshid vừa ném một đứa bé...

...từ trên toà nhà xuống gây thiệt mạng

Luật sư, luật sư

Mọi người chết cả rồi

Cảnh sát đang tới giết tôi

Khurshid, hãy đầu hàng

Tôi sẽ lo việc hầu toà

Để tôi nói chuyện với cảnh sát

Đây đây

Hãy nói chuyện với luật sư của tôi

Tôi muốn đầu hàng

Thân chủ của tôi muốn đầu hàng

Theo luật...

...thì các anh phải bắt sống anh ta

Ai bảo thân chủ của anh còn sống vậy?

Nếu là em, em sẽ làm gì?

Anh không thể bỏ qua chuyện...

...hắn giết 2 cảnh sát ngay trước mắt anh.

- Tôi nghe nói cậu bị phạt - Vâng

Nhân chứng vụ Ansari buộc tội tôi

Tôi bị thẩm vấn...

...và nhận án treo

Chúng ta có thói quen xấu là hay liều mạng

Đúng vậy

Quên chuyện đó đi

Tôi đang thành lập một đội

...và tôi muốn cậu góp mặt

- Đội gì ạ? - Sở ngầm

Sở của chúng ta chỉ có 1 mục tiêu

Đó là thế giới ngầm

Giống như thế giới ngầm khủng bố người dân...

...chúng ta cũng sẽ khủng bố nó

Chúng luôn qua mặt luật pháp

Chúng ta sẽ dạy cho chúng một bài học bên ngoài luật pháp

Trong sở, chúng ta sẽ phải đưa ra các quyết định nghiêm trọng

Và chúng ta có thể phạm sai lầm

Nhưng hãy nhớ một điều

Sai lầm một cách chủ động thì không phải là sai lầm

Gauri. Gauri. Gauri

Mỗi lần ai đó nhắc đến Gauri...

...tôi lại muốn điên lên

Guari.

Các người thấy không?

Bọn chúng nói rằng...

...Gauri có quyền lực hơn tao

Có quyền lực hơn?

Nhưng thế giới không biết rằng...