9-1-1: Nashville

اووه

این واقعاً سکسیه. آره، خودشه

خدا. ولی می‌دونی

حس بدی داره که توی دفترت و موقع ساعت کاری داریم این کار رو می‌کنیم

راحت باش. با خودِ رئیس طرفی

خیلی بدی تو

باشه

من ردیف بالا، دومی از سمت راست رو دوست دارم

خوبه. اوم-هوم

اما زیادی خوب نیست؟

اوه

ببین، "بلو" ماشین قبلیش رو فدا کرد تا یه مشت بچه رو نجات بده

و این اولین تولدیه که

اون واقعاً می‌فهمه این کادو از طرف کیه

ناهار حاضره. کاسرول سیب‌زمینی

داشتی به چی نگاه می‌کردی؟

املاک. اسب‌ها

آره جون خودت

مچت رو گرفتم

چیه؟ فکر کردین خیلی زرنگین؟

دقیقاً می‌دونم دارین چیکار می‌کنین

داشتین برای تولد من نقشه می‌کشیدین، نه؟

آره

مچمون رو گرفتی. اوم-هوم

از کجا فهمیدی؟

خب، مامان گفت که دعوتمون کردی خونت، که راستی واقعاً عالیه

ممنون. اون اینو گفت؟

آره

خیلی خوشحالیم که قراره توی عمارت جشن بگیریم

اوم... خب، کی اینو بهت گفت؟

شبِ قبل از اون مهمونی بزرگ بود که توش آواز خوند

چرا؟ مشکلی پیش اومده؟

یا دیگه نمی‌خواید میزبان باشید؟

نه. نه، باعث افتخارمونه که میزبان باشیم ولی متأسفم، مادرت نمی‌تونه بیاد

چی؟

اون دیگه توی خونه‌ی ما جایی نداره

چی شده؟

بهش گفتم که قرص ضدبارداری می‌خورم

یعنی عمداً حامله شدی؟

بعد از اون مهمونی چیزهایی رو فهمیدیم که همه‌چیز رو عوض کرد

فهمیدی چیکار کرده، نه؟

از زبون خودش شنیدیم

ببین، قسم می‌خورم اصلاً نمی‌دونستم اون خون بالا آوردن‌ها همه‌اش فیلم بوده

تا شماها پول عمل جراحی رو بدین

چیکار کرده؟ فیلم بازی کرده؟

باورنکردنیه. من

پس موضوعِ این نبود؟

نه، ولی اینم بذار روی بقیه‌ی کارهاش

خب، اگه اون نبوده، پس چی بوده؟

پسرم، واقعاً فکر می‌کنم بهتره اینو از زبون مادرت بشنوی

سلام به همه‌ی شما زیبارویان

النا هستم از "گلو آپ"

داشتم یه سورپرایز خیلی ویژه تدارک می‌دیدم

برای جشن گرفتنِ لانچِ لاین جدید لوازم آرایشم

می‌دونید، آدم بعضی وقت‌ها یه ایده‌ی آرایشی به ذهنش می‌رسه

که فکر می‌کنه خیلی خفنه ولی وقتی امتحانش می‌کنه

انگار فیلترِ گوشیت خراب شده، برای همین مجبوری همه‌اش رو بشوری و از اول شروع کنی

این بدترین حس دنیاست

واسه همین "صورتِ دوم" رو راه انداختم که واقعاً بازی رو عوض می‌کنه

تادا

می‌شناسیدش؟

خب، با این می‌تونم چیزهای مختلف رو امتحان کنم تا ببینم چطور می‌شه

و اگه ازش خوشم نیومد، راحت پاکش می‌کنم

حالا یه مهمان خیلی ویژه برای همکاری دارم

که قراره با هم بهتون نشون بدیم چطور قالب بسازید

حدس می‌زنید کی باشه؟

یه راهنمایی: اون خیلی شیک و جذاب و همه‌چیز تمامه

خیلی خب، اگه تا الان نفهمیدید

باید بزنید به چاک، و آره، این خودش یه راهنماییه

خب، بچه‌ها آماده‌اید برای رونمایی بزرگ؟

این شما و اینم "کریستین کاوالاری"

سلام بچه‌ها

احتمالاً براتون سواله که چطور این اتفاق افتاد، ولی من عاشق النا هستم

و فکر می‌کنم شما هم واقعاً از این خوشتون بیاد

و به عنوان یه هدیه برای طرفدارهاش

کریستین کاوالاری قراره قالب صورتش رو به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشه

می‌دونم عجیبه... ولی بهم نشون بدید چقدر می‌خوایدش

منم اجازه دارم پیشنهاد بدم؟

آره دختر. حتماً

خب، قبل از اینکه ماسک رو بذاریم

باید تمام آرایشمون رو پاک کنیم و موهامون رو بزنیم عقب

بعد، پودر آلژینات رو با کمی آب مخلوط می‌کنید و می‌مالید روی صورت

و بعدش هم بلافاصله همین کار رو با گچ انجام می‌دیم

پودر آلژینات

گچ. عالیه. اوه. اوه

آره، نترسید از اینکه کثیف‌کاری بشه

درست مثل شیرینی‌پزیه، با این تفاوت که آخرش چیزی برای خوردن نداریم

و یادتون نره، مخلوط آلژینات

باید قبل از گچ روی صورت بره

آره، من تقلب نمی‌کنم

این خودمم، بدون هیچ آرایشی

خب بچه‌ها، اگه قراره امروز یه چیزی بهتون یاد بدم

اینه که نذارید این خمیر به موهاتون بخوره، باشه؟

باید خیلی خیلی مراقب باشید

ممم. خیلی درد داره

پفف، جدی می‌گید بچه‌ها، فقط ۳۰۰ دلار؟

دارم با مالیدن این ژل به صورتم، به ترسم از فضاهای بسته غلبه می‌کنم

باشه. خیلی خب. ممنون

حالا نوبت بخش سختشه. باید پنج دقیقه ساکت بمونیم

ایول

ممم. ممم

خب

بعد از حدود پنج دقیقه، قالبتون باید راحت جدا بشه

باید آروم جدایش کنید که ترک نخوره

و بفرمایید، یه قالب صورتِ زیبا دارید

خب کریستین، شوخی نکن دیگه. فالوورهامون دارن نگران می‌شن

نمی‌تونی درش بیاری؟ نه-نه

چی؟ بذار من امتحان کنم

صبر کن، اول خمیر آلژینات رو زدی بعد گچ رو، درسته؟

همون باعث می‌شه نچسبه

صد بار بهت گفتم

گفتی کریستین کاوالاری؟

آتش‌نشانی نشویل. اومدیم کمک

اوه، سلام. سلام

خب، اون همین‌جاست. من... اوه، تو همون "النای گلو آپ" هستی

بله، بله، خودمم. همسرم همیشه کارهای شما رو دنبال می‌کنه

واقعاً طرفدارتونه. چه خوب

نمی‌دونم بعد از این هم طرفدارم می‌مونه یا نه

کریستین، کمک رسید

اوه خدای من

خب، چی شد؟ داشتیم یه ویدئوی مشترک می‌گرفتیم

داشتیم برای فالوورهامون قالب صورت می‌ساختیم که ماسکش گیر کرد

صبر کن، این واقعاً کریستین کاوالاریه؟

آره، ما با هم دوستیم. یا حداقل بودیم. اوه. خب

خیلی خب، "تِی" وصلش کن به لایف‌پک

و کریستین، صدام رو می‌شنوی؟

درد داری؟

اوه، هوا به اندازه کافی بهش نمی‌رسه

باشه، راه تنفسش باز نیست

کمی گچ رفته توی بینیش

تا وقتی خیس بود مشکلی نداشت، ولی الان خشک شده

خب، تپش قلب داره و سطح اکسیژنش زیر ۶۰ درصده

داره برای نفس کشیدن تقلا می‌کنه

اصلاً خوب نیست

قبل از اینکه راه بیفتیم، مجبوریم چندتا سوراخ برای نفس کشیدن دربیاریم

رای، دریل رو بده به من

آماده‌ست دکتر

درسته

فقط آروم باش کریستین

خیلی خب، سوراخ اول بینی باز شد

برم سراغ بعدی

کریستین، تکون نخور

اوه

اه

خیلی خب بلو، سرش رو بگیر جلو

می‌دونم ترسناکه، ولی سعی کن وحشت نکنی و خون رو قورت ندی، باشه؟

بذار خون بیاد بیرون

ضربان قلبش ۱۵۰ تاست و داره می‌ره بالا. داره دچار تنگی نفس می‌شه

هی دکتر

اگه خون بیشتری قورت بده

آره، ممکنه بالا بیاره و محتویات معده‌اش وارد ریه‌اش بشه

باید همین الان این ماسک رو از صورتش برداریم

النا، من راکسی هستم

ازم می‌خوام دست‌هاش رو بگیری و تا جایی که می‌تونی آروم و بی‌حرکت نگهش داری

باشه

کریستین، من همین‌جام. واقعاً معذرت می‌خوام

خیلی خب، فقط ژل سیلیکون رو دور ماسک بزن

باید کمک کنه چسبندگیش از بین بره

دکتر، همین الان به هوا نیاز داره

باشه. شروع می‌کنم به آرومی و خیلی با دقت جداش کردن

تلاشم رو می‌کنم ولی یه کم اذیت می‌شی

راکسی، تو می‌تونی

بفرما. داره جواب می‌ده

باشه

عجله کن دکتر. اکسیژنش داره می‌افته

چیزی نمونده

تموم شد

الان باید راحت دربیاد

صبر کن، درد داشت؟ آره

داره درمی‌آد. چرا باید

اوه، به ابروهاش چسبیده

مو همیشه بیشتر از همه درد داره

راکسی، ضربان قلبش خیلی بالاست و اکسیژنش مدام پایین‌تر می‌ره

خون حتماً راه تنفسش رو بسته

باشه، متأسفم ولی مجبورم ابروهات رو قیچی کنم

باشه

نور رو بیشتر بتابون این طرف. آره

بسیار خب

خوبه. آره

سعی می‌کنم بکشمش بیرون

آماده‌ای؟ اوم-هوم

آخ. آخ. آخ

آخ. وای خدای من

ممنونم

می‌تونم نفس بکشم. وای خدای من

فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت دربیاد

می‌تونم بینیت رو بخیه بزنم طوری که جاش نمونه

ولی مژه‌ها و ابروها یه مدتی زمان می‌بره تا دربیان

آماده‌ات می‌کنیم برای اعزام

اوه خدای من. یکی بهم بگه که هنوز داشتیم ضبط می‌کردیم

انگار هنوز داره ضبط می‌کنه

چه خوب چه بد

قطعاً خوبه

این پربیننده‌ترین همکاریِ تاریخ می‌شه

وای خدای من

خیلی ممنون که نجاتش دادید

خواهش می‌کنم، فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم

نه راکسی

تو فوق‌العاده بودی

کاش راهی بود که بتونم جبران کنم