Marvel's Daredevil

‫أيها المحلف المحتمل رقم 17، ‫اذكر اسمك رجاءً.

‫"ريتشارد داي".

‫أيمكنك أن تبين للمحكمة أي رأي مسبق كان،

‫قد يكون لديك بشأن المتهم "فرانك كاسل"؟

‫أتعنين الـ"بانشر"؟ أعتقد أنه وحش،

‫مريض ومجنون وفاسد...

‫بطل. هكذا علينا وصفه.

‫إذ يفعل الأشياء التي لا تفعلها الشرطة، ‫"فرانك كاسل" هو...

‫إنه يمثل خرقاً شنيعاً لحرية حمل السلاح،

‫فهو فاشي بلا قانون. إن أردتم رأيي،

‫أمثال "فرانك كاسل" يجب أن...

‫يُكرموا لقتلهم اللصوص

‫والسارقين والمغتصبين، ليلقوا جزاءهم.

‫ليشعر هؤلاء الأوغاد بالخوف ‫من السير في الشارع على سبيل التغيير.

‫- إنه قاتل متسلسل آخر. ‫- إنه أشبه بالمدافع "بيرني غيتس"...

‫الوحيد الذي يحمينا هو "فرانك".

‫لقد نقلت عائلتي إلى "نيويورك" للتو، ‫وسنرحل الآن.

‫إن كان يمكن لأي أحد قتل الآخر ‫في هذه المدينة، متى سينتهي هذا الجنون؟

‫أيها المستشارون، حضر إلى هذه المحكمة ‫أكثر من 400 محلف محتمل.

‫لذا علي أن أقول لكم،

‫إن لم تقبلوا العمل مع الـ12 رجلاً وامرأة ‫الذين تم اختيارهم،

‫سأحول هذه المحاكمة إلى جحيم لكم.

‫يا حضرة القاضية، لم تشهد "نيويورك" ‫محاكمة عامة أو جدلية كهذه منذ سنوات.

‫فليس من السهل إيجاد هيئة محلفين موضوعية.

‫لكل رأيه في "فرانك كاسل".

‫هذه "نيويورك" يا سيد "نيلسون". ‫لكل رأيه في كل شيء.

‫آنسة "رايز"، ‫هل الادعاء راض عن هيئة المحلفين؟

‫- نعم يا حضرة القاضية. ‫- وماذا عن الدفاع يا سيد "نيلسون"؟

‫- نعم يا حضرة القاضية، نحن راضون. ‫- حمداً لله.

‫جلسة قضية مواطني "نيويورك" ‫ضد "فرانك كاسل"

‫منعقدة الآن.

‫"ديرديفيل"

‫إن وجدت المتدرب الغبي ‫الذي رتب هذه الملفات...

‫أنا واثق من أن ذلك المتدرب ‫ينفذ أوامر المدعية العامة فحسب.

‫لا يُعتبر ذلك تخريباً بشكل رسمي،

‫- لكنه يعرقل سير القضية. ‫- إنها حيلة رخيصة.

‫لدينا مشاكل أهم. كإعداد دفاع محكم.

‫- قانون "إم ناتن" هو أفضل خياراتنا. ‫- ما هذا؟

‫- ادعاء الجنون. ‫- أيها الرجلان...

‫علينا المساومة للحصول على حكم بالبراءة.

‫يمكن لفريق مناظرة من التلاميذ ‫إثبات ذنب "كاسل".

‫نحتاج إلى دفاع إثباتي.

‫أفهم هذا، لكنني لست متأكدة ‫من أن "فرانك" مجنون.

‫لست طبيباً، ‫لكن يمكنني القول إن به مساً من الجنون.

‫- "فوغي"، أنا جادة. ‫- إنها محقة.

‫نسبة التبرئة من الجرم بحجة الجنون ‫تساوي 0,12 بالمئة في "نيويورك".

‫ستقوم "رايز" باستدعاء

‫طبيب نفسي مختص ليهدم قضيتنا من أساسها.

‫- أية قضية؟ ‫- ماذا لو قمنا...

‫بادعاء بطلان المحاكمة؟ ‫لنكسب مزيداً من الوقت.

‫سنذكر طلب عدم الإنعاش ‫والدعاوى وتورط "رايز".

‫لنبعدها عن القضية.

‫ستتفاجأ بالأمر.

‫إن اتبعنا ذلك الأسلوب الآن، ‫علينا الإثبات قانونياً،

‫أن الحكومة قامت بشكل طوعي ‫بإخفاء دليل يكشف كمين الـ"بانشر"،

‫وأن "رايز" كانت متورطة في الأمر.

‫- أنا وأنت كنا شاهدين على ذلك. ‫- لا نعتبر نحن محايدين في حكمنا، فهمت؟

‫وعلى أية حال، ‫نحتاج إلى مرافعة افتتاحية غداً.

‫يمكنني البدء بشرح عامل ‫الاضطراب التوتري اللاحق للصدمة،

‫والتركيز على ذهاب "كاسل" إلى الحرب.

‫أتعتقد أن الحرب هي سبب حالة "فرانك"؟

‫هدفنا الوحيد هو تقليل التهم ‫وإدراج سابقة قانونية.

‫لقد كون "كاسل" أعداءً كثيرين.

‫إن دخل سجناً عاماً، سيهلك.

‫علينا أخذه إلى مكان آمن، ‫حيث يمكنه الحصول على مساعدة،

‫وقد يساعده إثبات الاضطراب.

‫لا نعرف ما شهده "كاسل" هناك،

‫لكن تبين الأبحاث إمكانية تسبب ضغوط جديدة ‫بالاضطراب التوتري اللاحق للصدمة.

‫كفقدان العائلة.

‫علي العمل على المرافعة الافتتاحية،

‫لكن علينا التأكد من تعاون "كاسل" معنا.

‫سأحاول.

‫لقد أوضح "فرانك" استعداده للحديث معي، ‫على الأقل،

‫ما دمت أحادثه لوحدي.

‫- أمتأكدة من أنك تودين فعل ذلك؟ ‫- أود المساعدة.

‫فرصتنا أكبر في حمله على الكلام ‫إن ذهبت أنا.

‫سأعطيك قائمة الأسئلة التي كنت أحضرها.

‫حسناً.

‫"كارين"...

‫تعلمين أنك لست مضطرة إلى فعل هذا بنفسك.

‫لا بأس. إن "كاسل" لا يخيفني.

‫- ربما عليه ذلك. ‫- يمكنني العناية بنفسي.

‫أعرف، لكن كنت سأقول هذا لـ"فوغي".

‫أو لمجند في القوات الخاصة.

‫انتبهي لنفسك فحسب.

‫أعدك.

‫خذي. التزمي بالأسئلة المدونة من فضلك.

‫حسناً.

‫- تمنيا لي الحظ. ‫- حظاً طيباً.

‫إنها تنضج بسرعة، صحيح؟

‫- مرحباً يا "فرانك". ‫- أهلاً يا سيدتي.

‫كنا نبحث في قضايا مشابهة،

‫وسوابق قضائية، و...

‫ونعتقد أنه من المفيد ‫جلب أحد من معارفك القدامى،

‫كشخص من وحدتك العسكرية، أو شخص يمكنه...

‫إيضاح طبيعة خدمتك العسكرية.

‫- ما دخل هذا بالأمر؟ ‫- ستكون تلك شهادة على شخصيتك.

‫سنستدعي شاهداً يعرفك جيداً.

‫ويمكنه إيضاح ما مررت به.

‫لإثبات الاضطراب اللاحق للصدمة؟

‫نعتقد أن ذلك سيساعدنا جداً للدفاع عنك.

‫لا تفعلوا ذلك. إنها إهانة.

‫يمر كثير من المحاربين القدامى بهذا.

‫أنا لا أتحدث عن نفسي، بل عنهم.

‫إنها إهانة لمن يمرون بهذه الحالة بالفعل.

‫أعرف أنكم تودون الجلوس هنا لوصمي

‫واعتباري مجرد محارب قديم مصدوم ‫أصيب بالجنون؟

‫قد يؤثر ذلك في هيئة محلفين لعينة ‫في محكمة حقيرة.

‫لم تكن ساحة القتال هي السبب.

‫لم تتحطم حياتي هناك.

‫سيدتي، أعلم أنك أخبرتني ‫أنك ستكشفين لي الحقائق.

‫هذا ما قلته. ألديك ما تقولينه لي أم لا؟

‫- الأمر ليس سهلاً. ‫- أتودين هذا؟

‫- أتودين أن تكون الأمور سهلة؟ ‫- تتم محاكمتك

‫لارتكابك جرائم قتل متعددة ‫وليست لديك استراتيجية دفاع.

‫إن لم تتعاون معنا،

‫لن يهم إن ساعدتك على اكتشاف قاتل عائلتك،

‫إذ لن ترى العدالة تتحقق أبداً.

‫ولن تحقق سوى التعفن في زنزانة لعينة ‫لبقية حياتك.

‫الكولونيل "راي سكونوفر". إنه ضابطي الآمر.

‫لننس الاضطراب التوتري اللاحق للصدمة، ‫لكن إن أردت شاهداً على شخصيتي،

‫سيفي الكولونيل بالغرض.

‫شكراً.

‫والآن يا سيدتي، ألديك ما تقولينه لي أم لا؟

‫أم علي العودة للتعفن في زنزانتي اللعينة؟

‫نعم. لقد قمت ببعض الأبحاث.

‫ثمة خلط كثير لوثائق لا يُراد كشفها.

‫لقد نظرت في هذه الوثائق كلها. ‫فعلت ذلك مئات المرات.

‫بالطبع... لكنك لم تفعل ذلك معي.

‫سيداتي وسادتي المحلفين.

‫تخيلوا أن تقوموا...

‫نعم، "مات" يتكلم.

‫- لقد وجدت دليلاً. ‫- مهلاً.

‫"إلكترا"، لا يمكنني التحدث الآن.

‫أتود معرفة الرجل ‫الذي قام بتشفير سجل حساباتنا؟

‫إنه أستاذ فاسد في جامعة "نيويورك"،

‫وهو خبير تشفير يدرس مادة "دراسات آسيوية".

‫سأذهب لإرغامه على فك الشيفرة.

‫- نعم. ‫- أتود المجيء؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫هلا ترى إفادات "دوغز أوف هيل" المكتوبة؟

‫إنها سخيفة للغاية.

‫أخالنا نستطيع إيجاد ثغرات فيها.

‫رائع. أمهلني دقيقة فقط.

‫ستبدأ في الصباح أهم قضية توليناها.

‫لا أستطيع مرافقتك.

‫- ألا تستطيع أم لا تريد؟ ‫- لا أستطيع.

‫لا تتوقف حياتي كلما اتصلت.

‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ‫لترجمة سجل الحسابات هذا

‫قبل أن تقوم عصابة "الياكوزا" بتعديل خطتها ‫ونخسر كل ما حققناه.

‫إنك تثيرين غضبي.

‫قابلني شخصياً بعد ساعتين ‫على تقاطع شارعي "باركلي" و"تشيرش".

‫أعرف أنني أسيئ التصرف، ‫لكن أقسم إنني في المرة القادمة،

‫لن أفعل سوى لعق طعام "مو غو غاي بان" ‫عن جسديكما.

‫طوال اليوم.

‫- لسنا صينيتين. ‫- لا يهم، أنتما مثيرتان أيضاً.

‫ماذا؟

‫إنه حقير كريه.

‫حقير كريه يدفع بسخاء.

‫لا يمكنني التمييز بينكما، لكنني متأكد...

‫من أنني أجيد لغاتكما كلها أكثر منكما.

‫لذا، كونا لطيفتين.

‫اخرجا.

‫مرحباً يا عزيزي، لقد عدت.

‫لقد كنت مشاكساً جداً.

‫عليك البقاء ساكناً في مكانك.

‫ماذا تريدان مني؟

‫- لقد وظفتك عصابة "الياكوزا". ‫- أجهل ما تتحدث عنه.

‫لقد قمت بتشفير ملفات لهم.

‫لا بد من أنهم دفعوا الكثير.

‫لا يستطيع أساتذة كثيرون ‫تحمل نفقات شقق فخمة باذخة

‫ومومسات كثيرات.

‫ماذا تريدان أن أفعل؟

‫نريد أن تقوم بالترجمة. ‫وهو ما تجيد القيام به يا "فيليب".

‫لكنك ستترجم لنا هذه المرة.

‫سيقتلونني إن أخبرتكما أي شيء.

‫وإن لم تفعل، سنجعلك تتمنى الموت.

‫إننا على ارتفاع 30 طابقاً يا "فيليب".

‫ستتحطم تماماً.

‫ستنتهي إلى أشلاء، كما أتصور.

‫- ما رأيك أيها الأستاذ؟ ‫- بربكما، رجاءً...

‫رجاءً... رجاءً.

‫- سأدفع لكما، سأفعل أي شيء. ‫- مرة أخرى.

‫لا أستطيع. سيقتلونني.

‫سيتحطم الجدار.

‫حسناً! تباً!

‫توقف! سأفعل!

‫سأساعدكما.

‫حسناً، كن لطيفاً وفسر لنا الصفحة الأخيرة.

‫لقد أرادوا شيفرة لا يمكن فكها.

‫لقد دونت أحرف الأبجدية اليابانية

‫ضمن شيفرة.

‫الآن...

‫توضع الأحرف في المصفوفة، لتفسيرها كلها.

‫افعل ذلك بنفسك.

‫ثمة شحنات أسبوعية.

‫موعد الشحنة التالية الليلة ‫عند الساعة الحادية عشرة.

‫في محطة قطارات "باي ريدج ريل يارد".

‫ستجدان مقطورة عليها ذلك الرقم...

‫وستجدان القطار الذي تبحثان عنه.