Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

REMÉDIO PARA A VIDA

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE DAEHAN

AVALIAÇÃO DOS MÉDICOS INTERNOS 2016

FORM. DE AV. DA ENTREVISTA NAM HA-NEUL

Porque escolheu Anestesiologia?

Escolhi esta especialidade por me cativar a forma como os anestesistas planeiam

de acordo com cada doença e monitorizam os sinais vitais dos pacientes,

para poderem reagir depressa

e cuidar bem dos seus pacientes.

Não só cuidam dos pacientes,

como avaliam a situação geral do bloco e organizam…

Não tenho a certeza.

Não sei se é adequada ao nosso departamento.

Trabalhar em equipa é essencial.

Não terá êxito se se achar melhor do que os outros.

Sabe isso, certo?

Sim, sei.

Explique a sua reputação.

Pelo que sabemos, é estranha

e não comunica bem com os seus colegas.

E prefere trabalhar sozinha.

Bem, eu…

Dra. Nam.

Não está interessada em namorar, pois não?

- Desculpe? - Então?

Que pergunta é essa?

Soube que ela rejeitou alguns rapazes que a convidaram para sair.

Espalharam boatos

e as colegas evitavam-na por causa disso.

Se fosse egoísta ou preferisse trabalhar sozinha,

nunca se candidataria ao nosso departamento.

E isto mostra

que foi a melhor aluna do curso

e teve nota máxima no trabalho do internato.

Isto não aconteceria se não fosse de confiança.

Naquele mundo implacável,

ele foi o primeiro a acreditar em mim.

Ha-neul.

Soube que escolheste Anestesiologia.

- Sim. - Eu também.

Espero que nos demos bem.

O Dr. Min Kyung-min é da tua família?

Não.

A sério? Então, porque te defendeu na entrevista?

Todos falam disso.

Ele tem namorada há sete anos, por isso, não foi por interesse.

"Ela sabe algum podre dele?

Ele deve-lhe dinheiro?" Todos se interrogam.

- A sério? - Não soubeste?

Será o próximo chefe.

Todos os professores o apoiam.

Tornar-se-á especialista e, por fim, professor.

E, como gosta de ti, vai facilitar-te a vida.

Ouve.

Porque não me pagas uns copos?

Não, obrigada.

Ele só me escolheu. Não me facilitou a vida.

Vamos beber.

Ali. É o problema.

Já há um desvio no grupo de pacientes.

Daí indicar que não há correlação significativa.

Certo.

Estou-te muito grata. Os materiais que me deste ajudaram muito.

Ainda bem que pude ajudar. Até logo.

Kyung-min.

Estás livre amanhã?

Porquê o convite?

Foi para agradecer.

És sempre prestável e gentil comigo.

Já agora, tenho uma pergunta.

Claro.

Porque me tratas tão bem?

Bem…

Não sou sociável nem amistosa.

Até tenho dificuldades em dar-me com os colegas.

Daí a curiosidade quanto ao motivo de seres bom para mim.

Porque te conheço.

Sei que és sincera e trabalhadora.

Não sei se devia dizer isto.

Acho que os outros não te conhecem bem.

Por isso quis perceber-te e ajudar-te.

Aquelas palavras conquistaram-me.

Isto é bom.

Por isso,

nunca duvidei que ele estava do meu lado.

Quanto ao subsídio do governo… Direi ao professor que o planeei eu.

Mas fui eu.

Claro, eu sei.

Para ser franco,

o professor não gosta de ti.

Se lhe disser que foste tu, ele pode recusar a proposta.

Por agora, direi que fui eu.

Quando for aprovada, direi a verdade.

Esclareço tudo nessa altura. Esta proposta é crucial.

Sabes que faço isto por ti, certo?

Mas…

Estão a chamar-me. Está combinado.

Ainda queria acreditar nele.

Esforcei-me por isso.

- Porém… - Certo.

O que achas da Dra. Nam?

- Da Nam Ha-neul? - Sim.

Não sei bem.

Não é do tipo descontraído, sabes?

Alguns pacientes queixaram-se que é antipática e arrogante.

E não se dá com os colegas.

Trabalhar em equipa é essencial.

Acho que não foi feita para trabalhar em equipa.

- Também achas isso? - Sim.

Bom trabalho. Bebam.

- Obrigado. - Obrigado.

Já agora, está tudo bem?

O que é?

Estou relutante em dizer-te isto.

Sim?

Acho que a Dra. Nam manipula os dados.

O quê? Os dados?

Isso é indesculpável.

Pois. Também fiquei chocado.

Foi o valor de P das coisas.

Alterou esse valor?

Como lidará com as consequências?

Também não sei.

A credibilidade dos dados é crucial.

Não sei como lidará com esta confusão.

Kyung-min.

O que disseste?

- Quando… - Dra. Nam.

Não levante a voz à minha frente!

Eu nunca fiz isso.

Sofri muitas injust…

A vida nem sempre é justa.

De que se queixa?

Depressa, Dr. Woo.

Dê à Dra. Nam a mala dela.

Ninguém ficou do meu lado,

e não houve nada que pudesse fazer.

Fartei-me de tudo.

Decidi não voltar a confiar em ninguém.

Mas, então…

… conheci-te.

Não, aqui!

Mantiveste-me de pé quando estava prestes a desabar.

E apaixonei-me completamente por ti.

E, de repente, fiquei ansiosa.

Tive medo

de que me magoasses.

Se eu sou tão instável,

poderemos ser felizes?

Ambos sofreremos nesta relação.

Por isso, vou acabar contigo.

Não sou forte o suficiente.

Lamento.

REMÉDIO PARA A VIDA

Meu Deus!

Porque levas tanta coisa se não te vais embora de vez?

Há um apartamento perto da clínica onde posso ficar se precisar.

Terei de dormir lá se tiver muito trabalho.

Não é por te sentires mal perto da Ha-neul?

Jeong-woo.

- Trouxe bolinhos. - Céus!

Mete-os já no congelador e come-os quando quiseres.

- Isto é kimchi. - Está bem.

Isto são alhos salteados e caranguejos marinados.

Obrigado pela comida.

- Partilhe com ele. - Sim.

Não tinha de fazer isto.

Obrigado pela comida.

Deviam ir para dentro.

Não me vou embora de vez.

Certo. Espero que te saias bem.

- Não saltes refeições. - Sim.

Adeus. Vão para dentro.

Adeus. Obrigado.

- Adeus. - Adeus.

Boa viagem.

Já agora, mãe,

porque se irá embora assim de repente?

Trabalhará na clínica do amigo a partir de amanhã.

Mas é tão repentino. E a Ha-neul nem saiu de casa.

Na semana passada, ele disse que a ia pedir em namoro.

Ficou abatido no dia seguinte e não saiu durante dias.

E, hoje, foi-se embora.

Acho que acabaram.

Quem terá deixado quem?

Eu é que te deixo.

Cala a boca!

Chega!

Então?

Não estavas a dormir?

Devias ter-te despedido do Jeong-woo.

Soubeste, certo? Ele volta ao trabalho amanhã.

Ficará num apartamento perto da clínica.

Levou muita coisa e foi-se embora como se não voltasse.

Chega.

Nada disso. Porque queres varrer tudo para debaixo do tapete?

Hoje em dia, fala-se abertamente destas coisas.

Ha-neul, diz-me.

Discutiram?

Ou ele deixou-te?